Подстрочный перевод - Ис 62

^ΗΣΑΙΑΣ
Исаия

⁶²

¹

^Διὰ
Из-за

^Σιων
Сиона

^οὐ
не

^{σιωπήσομαι}
буду молчать

^καὶ
и

^διὰ
из-за

^{Ιερουσαλημ}
Иерусалима

^οὐκ
не

^ἀνήσω,
стерплю,

^έως
пока [не]

^αν
уже́

^{ἐξέλθη̣}
выйдет

^ὡς
как

^φῶς
свет

^ἡ

^{δικαιοσύνη}
праведность

^μου,
моя́,

^τὸ

^δὲ
же

^{σωτήριόν}
спасение

^μου
моё

^ὡς
как

^{λαμπὰς}
светильник

^{καυθήσεται.}
будет гореть.

²

^καὶ
И

^{ὄψονται}
увидят

^ἔθνη
народы

^τὴν

^{δικαιοσύνην}
праведность

^σου
твою

^καὶ
и

^{βασιλεῖς}
цари

^τὴν

^δόξαν
славу

^σου,
твою,

^καὶ
и

^{καλέσει}
назовут

^σε
тебе

^τὸ

^ὄνομά
имя

^σου
твоё

^τὸ

^{καινόν,}
новое,

^ὃ
которое

^ὁ

^{κύριος}
Господь

^{ὀνομάσει}
произнесёт имя

^αὐτό.
его.

³

^καὶ
И

^ἔση̣
будешь

^{στέφανος}
венец

^{κάλλους}
красоты́

^ἐν
в

^χειρὶ
руке

^{κυρίου}
Го́спода

^καὶ
и

^{διάδημα}
диадема

^{βασιλείας}
царства

^ἐν
в

^χειρὶ
руке

^θεοῦ
Бога

^σου.
твоего.

⁴

^καὶ
И

^{οὐκέτι}
уже́ не

^{κληθήση̣}
будешь назван:

^{Καταλελειμμένη,}
Оставленная,

^καὶ
и

^ἡ

^γῆ
земля

^σου
твоя

^οὐ
не

^{κληθήσεται}
будет названа:

^{’Ερημος·}
Пустыня;

^σοὶ
тебе

^γὰρ
ведь

^{κληθήσεται}
будет названа:

^{Θέλημα}
Воля

^ἐμόν,
Моя́,

^καὶ
и

^τῇ

^γῇ
земле

^σου
твоей:

^{Οἰκουμένη.}
Обитаемая.

⁵

^καὶ
И

^ὡς
как

^{συνοικῶν}
сожительствует

^{νεανίσκος}
юноша

^{παρθένω̣,}
девице,

^οὕτως
так

^{κατοικήσουσιν}
будут обитать

^οἱ

^υἱοί
сыновья́

^σου
твои

^μετὰ
с

^σοῦ·
тобой;

^καὶ
и

^ἔσται
будет

^ὃν
каким

^τρόπον
образом

^{εὐφρανθήσεται}
будет радоваться

^{νυμφίος}
жених

^ἐπὶ
о

^{νύμφη̣,}
невесте,

^οὕτως
так

^{εὐφρανθήσεται}
будет радоваться

^{κύριος}
Господь

^ἐπὶ
о

^σοί.
тебе.

⁶

^καὶ
И

^ἐπὶ
на

^τῶν

^{τειχέων}
стенах

^σου,
твоих,

^{Ιερουσαλημ,}
Иерусалим,

^{κατέστησα}
поставил

^{φύλακας}
караульных

^ὅλην
весь

^τὴν

^{ἡμέραν}
день

^καὶ
и

^ὅλην
всю

^τὴν

^νύκτα,
ночь,

^οἳ
которые

^διὰ
до

^{τέλους}
конца

^οὐ
не

^{σιωπήσονται}
умолкнут

^{μιμνη̣σκόμενοι}
вспоминающие

^{κυρίου.}
Го́спода.

⁷

^οὐκ
Не

^ἔστιν
есть

^γὰρ
ведь

^ὑμῖν
вам

^{ὅμοιος,}
подобен,

^ἐὰν
если

^{διορθώση̣}
исправит

^καὶ
и

^{ποιήση̣}
сделает

^{Ιερουσαλημ}
Иерусалим

^{ἀγαυρίαμα}
гордостью

^ἐπὶ
на

^τῆς

^γῆς.
земле.

⁸

^{ὤμοσεν}
Поклялся

^{κύριος}
Господь

^κατὰ

^τῆς

^{δεξιᾶς}
правой [рукой]

^αὐτοῦ
Его

^καὶ
и

^κατὰ

^τῆς

^{ἰσχύος}
силой

^τοῦ

^{βραχίονος}
руки́

^αὐτοῦ
Его:

^Εἰ
Если

^ἔτι
ещё

^δώσω
Я дам

^τὸν

^σῖτόν
пшеницу

^σου
твою

^καὶ
и

^τὰ

^{βρώματά}
пищу

^σου
твою

^τοῖς

^{ἐχθροῖς}
врагам

^σου,
твоим,

^καὶ
и

^εἰ
если

^ἔτι
ещё

^{πίονται}
будут пить

^υἱοὶ
сыновья́

^{ἀλλότριοι}
иноплеменные

^τὸν

^οἶνόν
вино

^σου,
твоё,

^ἐφ’
для

^ω̣
которого

^{ἐμόχθησας·}
трудился;

⁹

^ἀλλ’
но

^ἢ
скорее

^οἱ

^{συνάγοντες}
собирающие

^{φάγονται}
съедят

^αὐτὰ
это

^καὶ
и

^{αἰνέσουσιν}
восхвалят

^{κύριον,}
Го́спода,

^καὶ
и

^οἱ

^{συνάγοντες}
собирающие

^{πίονται}
будут пить

^αὐτὰ
это

^ἐν
во

^ταῖς

^{ἐπαύλεσιν}
дворах

^ταῖς

^{αγίαις}
святых

^μου.
Моих.

¹⁰

^{πορεύεσθε}
Идите

^διὰ
через

^τῶν

^πυλῶν
воро́та

^μου
Мои

^καὶ
и

^{ὁδοποιήσατε}
устройте путь

^τω̣

^λαω̣
народу

^μου
Моему

^καὶ
и

^τοὺς

^{λίθους}
камни

^τοὺς
которые

^ἐκ
от

^τῆς

^ὁδοῦ
доро́ги

^{διαρρίψατε·}
рассейте;

^{ἐξάρατε}
поднимите

^{σύσσημον}
знак

^εἰς
для

^τὰ

^ἔθνη.
народов.

¹¹

^ἰδοὺ
Вот

^γὰρ
ведь

^{κύριος}
Господь

^{ἐποίησεν}
сделал

^{ἀκουστὸν}
услышанное

^έως
до

^{ἐσχάτου}
последнего [ме́ста]

^τῆς

^γῆς
земли́:

^{Εἴπατε}
Скажите

^τῇ

^{θυγατρὶ}
дочери

^Σιων
Сиона:

^’Ιδού
Вот

^σοι
[к] тебе

^ὁ

^σωτὴρ
Спаситель

^{παραγίνεται}
приходит

^ἔχων
имеющий

^τὸν

^{ἑαυτοῦ}
[с] собой

^{μισθὸν}
плату

^καὶ
и

^τὸ

^ἔργον
дело

^πρὸ
перед

^{προσώπου}
лицом

^{αὐτοῦ.}
Его.

¹²

^καὶ
И

^{καλέσει}
будут звать

^αὐτὸν
его

^λαὸν
народ

^άγιον
святой

^{λελυτρωμένον}
освобождённый

^ὑπὸ
через

^{κυρίου,}
Го́спода,

^σὺ
ты

^δὲ
же

^{κληθήση̣}
будешь назван

^{ἐπιζητουμένη}
найденный

^πόλις
город

^καὶ
и

^οὐκ
не

^{ἐγκαταλελειμμένη.}
оставленная.

[6] Чис 11:32;

Синод.перевод главы
Комментарии к главе
Комментарии к книге

Разночтения в главе
Переразбивка текста

Подстрочный перевод
www.bible.in.ua