Подстрочный перевод - Ис 65

^ΗΣΑΙΑΣ
Исаия

⁶⁵

¹

^{’Εμφανὴς}
Явный

^{ἐγενόμην}
Я сделался

^τοῖς

^ἐμὲ
Меня

^μὴ
не

^{ζητοῦσιν,}
ищущим,

^{εὑρέθην}
Я был найден [для]

^τοῖς

^ἐμὲ
Меня

^μὴ
не

^{ἐπερωτῶσιν·}
спрашивающих;

^εἶπα
[Я] сказал:

^’Ιδού
Вот

^εἰμι,
Я есть,

^τω̣

^ἔθνει
народу

^οἳ
которые

^οὐκ
не

^{ἐκάλεσάν}
призвали

^μου
Моё

^τὸ

^ὄνομα.
имя.

²

^{ἐξεπέτασα}
Я простёр

^τὰς

^{χεῖράς}
ру́ки

^μου
Мои

^ὅλην
весь

^τὴν

^{ἡμέραν}
день

^πρὸς
к

^λαὸν
народу

^{ἀπειθοῦντα}
непокоряющемуся

^καὶ
и

^{ἀντιλέγοντα,}
противоречащему,

^οἳ
которые

^οὐκ
не

^{ἐπορεύθησαν}
пошли

^ὁδω̣
путём

^{ἀληθινῇ,}
истинным,

^ἀλλ’
но

^ὀπίσω
позади

^τῶν

^{αμαρτιῶν}
грехов

^{αὐτῶν.}
их.

³

^ὁ

^λαὸς
Народ

^οὗτος
этот

^ὁ

^{παροξύνων}
раздражали

^με
Меня

^{ἐναντίον}
перед [лицом]

^ἐμοῦ
Меня

^διὰ
во

^{παντός,}
всякое [время],

^αὐτοὶ
они

^{θυσιάζουσιν}
приносят жертвы

^ἐν
в

^τοῖς

^κήποις
садах

^καὶ
и

^{θυμιῶσιν}
кадят

^ἐπὶ
на

^ταῖς

^{πλίνθοις}
кирпичах

^τοῖς

^{δαιμονίοις,}
демонам,

^ἃ
которые

^οὐκ
не

^{ἔστιν·}
есть;

⁴

^καὶ
и

^ἐν
в

^τοῖς

^{μνήμασιν}
гробницах

^καὶ
и

^ἐν
в

^τοῖς

^{σπηλαίοις}
пещерах

^{κοιμῶνται}
засыпают

^δι’
через

^{ἐνύπνια,}
сны,

^οἱ

^{ἔσθοντες}
едящие

^κρέα
мясо

^ὕεια
свиньи

^καὶ
и

^ζωμὸν
похлёбку из свинины

^{θυσιῶν,}
жертв,

^{μεμολυμμένα}
осквернённые

^πάντα
все

^τὰ

^σκεύη
вещи

^{αὐτῶν·}
их;

⁵

^οἱ

^{λέγοντες}
говорящие:

^Πόρρω
Далеко [отойди]

^ἀπ’
от

^ἐμοῦ,
меня,

^μὴ
не

^{ἐγγίση̣ς}
приближайся

^μου,
мне,

^ὅτι
потому что

^{καθαρός}
чистый

^εἰμι·
я есть;

^οὗτος
этот

^{καπνὸς}
дым

^τοῦ

^θυμοῦ
ярости

^μου,
Моей,

^πῦρ
огонь

^{καίεται}
горит

^ἐν
в

^αὐτω̣
нём

^πάσας
все

^τὰς

^{ἡμέρας.}
дни.

⁶

^ἰδοὺ
Вот

^{γέγραπται}
написано

^{ἐνώπιόν}
перед [лицом]

^μου
Моим:

^Οὐ
Не

^{σιωπήσω,}
умолчу,

^έως
пока [не]

^αν
уже́

^ἀποδῶ
отдам

^εἰς
в

^τὸν

^κόλπον
утробу

^{αὐτῶν·}
их;

⁷

^τὰς

^{αμαρτίας}
грехи

^αὐτῶν
их

^καὶ
и

^τῶν

^{πατέρων}
отцов

^{αὐτῶν,}
их,

^λέγει
говорит

^{κύριος,}
Господь,

^οἳ
которые

^{ἐθυμίασαν}
кадящие

^ἐπὶ
на

^τῶν

^ὀρέων
горах

^καὶ
и

^ἐπὶ
на

^τῶν

^{βουνῶν}
холмах

^{ὠνείδισάν}
они ругались

^με,
[на] Меня,

^{ἀποδώσω}
отдам

^τὰ

^ἔργα
дела́

^αὐτῶν
их

^εἰς
в

^τὸν

^κόλπον
утробу

^{αὐτῶν.}
их.

⁸

^Οὕτως
Так

^λέγει
говорит

^{κύριος}
Господь:

^‛Ον
Каким

^τρόπον
образом

^{εὑρεθήσεται}
будет найдена

^ὁ

^ρὼξ
ягоды

^ἐν
на

^τω̣

^βότρυι
виноградной лозе

^καὶ
и

^{ἐροῦσιν}
скажут:

^Μὴ
Не

^{λυμήνη̣}
оставь пустой

^αὐτὸν
её

^ὅτι
потому что

^{εὐλογία}
благословение

^{κυρίου}
Го́спода

^ἐστὶν
это есть

^ἐν
на

^αὐτω̣,
ней,

^οὕτως
так

^ποιήσω
Я сделаю

^ένεκεν
ради

^τοῦ

^{δουλεύοντός}
служащего

^μοι,
Мне,

^{τούτου}
этого

^ένεκεν
ради

^οὐ
нет

^μὴ
не

^{ἀπολέσω}
уничтожу

^{πάντας.}
всех.

⁹

^καὶ
И

^ἐξάξω
выведу

^τὸ

^ἐξ
из

^Ιακωβ
Иакова

^{σπέρμα}
семя

^καὶ
и

^τὸ

^ἐξ
из

^Ιουδα,
Иуды,

^καὶ
и

^{κληρονομήσει}
унаследует

^τὸ

^ὄρος
гору

^τὸ

^άγιόν
святую

^μου,
Мою́,

^καὶ
и

^{κληρονομήσουσιν}
унаследуют

^οἱ

^{ἐκλεκτοί}
избранные

^μου
Мои

^καὶ
и

^οἱ

^{δοῦλοί}
рабы

^μου
Мои

^καὶ
и

^{κατοικήσουσιν}
будут обитать

^ἐκεῖ.
там.

¹⁰

^καὶ
И

^{ἔσονται}
будут

^ἐν
в

^τω̣

^δρυμω̣
лесу

^{ἐπαύλεις}
дворы

^{ποιμνίων}
стадами

^καὶ
и

^φάραγξ
ущелье

^Αχωρ
Ахор

^εἰς
в

^{ἀνάπαυσιν}
покой

^{βουκολίων}
пастбищ

^τω̣

^λαω̣
народу

^μου,
Моему,

^οἳ
которые

^{ἐζήτησάν}
стали искать

^με.
меня.

¹¹

^ὑμεῖς
Вы

^δὲ
же

^οἱ

^{ἐγκαταλιπόντες}
оставившие

^με
Меня

^καὶ
и

^{ἐπιλανθανόμενοι}
забывающие

^τὸ

^ὄρος
гору

^τὸ

^άγιόν
святую

^μου
Мою́

^καὶ
и

^{ἑτοιμάζοντες}
приготовляющие

^τω̣

^{δαίμονι}
демону

^{τράπεζαν}
трапезу

^καὶ
и

^{πληροῦντες}
наполняющие

^τῇ

^τύχη̣
счастья

^{κέρασμα,}
микстуры,

¹²

^ἐγὼ
Я

^{παραδώσω}
передам

^ὑμᾶς
вас

^εἰς
на

^{μάχαιραν,}
меч,

^πάντες
все

^ἐν
в

^σφαγῇ
жертвоприношении

^{πεσεῖσθε,}
падёте,

^ὅτι
потому что

^{ἐκάλεσα}
призвал

^ὑμᾶς
вас

^καὶ
и

^οὐχ
не

^{ὑπηκούσατε,}
вы послушались,

^{ἐλάλησα}
Я произнёс

^καὶ
и

^{παρηκούσατε}
ослушались

^καὶ
и

^{ἐποιήσατε}
вы сделали

^τὸ

^{πονηρὸν}
злое

^{ἐναντίον}
перед [лицом]

^ἐμοῦ
Меня

^καὶ
и

^ἃ
которые [дела́]

^οὐκ
не

^{ἐβουλόμην}
Я хотел

^{ἐξελέξασθε.}
избрали.

¹³

^Διὰ
Из-за

^τοῦτο
этого

^τάδε
это

^λέγει
говорит

^{κύριος}
Господь:

^’Ιδοὺ
Вот

^οἱ

^{δουλεύοντές}
служащие

^μοι
Мне

^{φάγονται,}
съедят,

^ὑμεῖς
вы

^δὲ
же

^{πεινάσετε·}
будете голодать;

^ἰδοὺ
вот

^οἱ

^{δουλεύοντές}
служащие

^μοι
Мне

^{πίονται,}
будут пить,

^ὑμεῖς
вы

^δὲ
же

^{διψήσετε·}
будете жаждать;

^ἰδοὺ
вот

^οἱ

^{δουλεύοντές}
служащие

^μοι
Мне

^{εὐφρανθήσονται,}
возрадуются,

^ὑμεῖς
вы

^δὲ
же

^{αἰσχυνθήσεσθε·}
посрамитесь;

¹⁴

^ἰδοὺ
вот

^οἱ

^{δουλεύοντές}
служащие

^μοι
Мне

^{ἀγαλλιάσονται}
возвеселятся

^ἐν
в

^{εὐφροσύνη̣,}
веселии,

^ὑμεῖς
вы

^δὲ
же

^{κεκράξεσθε}
закричите

^διὰ
через

^τὸν

^πόνον
му́ку

^τῆς

^{καρδίας}
се́рдца

^ὑμῶν
вашего

^καὶ
и

^ἀπὸ
от

^{συντριβῆς}
сокрушения

^{πνεύματος}
духа

^{ὀλολύξετε.}
зарыдаете.

¹⁵

^{καταλείψετε}
Оставите

^γὰρ
ведь

^τὸ

^ὄνομα
имя

^ὑμῶν
ваше

^εἰς
в

^{πλησμονὴν}
наполнение

^τοῖς

^{ἐκλεκτοῖς}
избранным

^μου,
Моим,

^ὑμᾶς
вас

^δὲ
же

^{ἀνελεῖ}
уничтожит

^{κύριος.}
Господь.

^τοῖς

^δὲ
Же

^{δουλεύουσιν}
служащим

^αὐτω̣
Ему

^{κληθήσεται}
будет названо

^ὄνομα
имя

^{καινόν,}
новое,

¹⁶

^ὃ
которое

^{εὐλογηθήσεται}
благословят

^ἐπὶ
на

^τῆς

^γῆς·
земле;

^{εὐλογήσουσιν}
благословят

^γὰρ
ведь

^τὸν

^θεὸν
Бога

^τὸν

^{ἀληθινόν,}
истинного,

^καὶ
и

^οἱ

^{ὀμνύοντες}
клянущиеся

^ἐπὶ
на

^τῆς

^γῆς
земле

^{ὀμοῦνται}
будут клясться

^τὸν

^θεὸν
Богом

^τὸν

^{ἀληθινόν·}
истинным;

^{ἐπιλήσονται}
забудется

^γὰρ
ведь

^τὴν

^{θλῖψιν}
бедствие

^αὐτῶν
их

^τὴν

^{πρώτην,}
первое,

^καὶ
и

^οὐκ
не

^{ἀναβήσεται}
придёт

^αὐτῶν
им

^ἐπὶ
на

^τὴν

^{καρδίαν.}
сердце.

¹⁷

^ἔσται
Будет

^γὰρ
ведь

^ὁ

^{οὐρανὸς}
небо

^{καινὸς}
новое

^καὶ
и

^ἡ

^γῆ
земля

^καινή,
новая,

^καὶ
и

^οὐ
нет

^μὴ
не

^{μνησθῶσιν}
будут вспоминаемы

^τῶν

^{προτέρων,}
первые,

^οὐδ’
даже не

^οὐ
нет

^μὴ
не

^{ἐπέλθη̣}
придут

^αὐτῶν
им

^ἐπὶ
на

^τὴν

^{καρδίαν,}
сердце,

¹⁸

^ἀλλ’
но

^{εὐφροσύνην}
веселье

^καὶ
и

^{ἀγαλλίαμα}
радость

^{εὑρήσουσιν}
найдут

^ἐν
на

^αὐτῇ·
ней;

^ὅτι
потому, что

^ἰδοὺ
вот

^ἐγὼ
Я

^ποιῶ
делаю

^{Ιερουσαλημ}
Иерусалим

^{ἀγαλλίαμα}
[на] радость

^καὶ
и

^τὸν

^λαόν
народ

^μου
Мой

^{εὐφροσύνην.}
[на] веселье.

¹⁹

^καὶ
И

^{ἀγαλλιάσομαι}
буду радоваться

^ἐπὶ
относительно

^{Ιερουσαλημ}
Иерусалима

^καὶ
и

^{εὐφρανθήσομαι}
будут веселиться

^ἐπὶ
относительно

^τω̣

^λαω̣
народа

^μου,
Моего,

^καὶ
и

^{οὐκέτι}
уже́

^μὴ
не

^{ἀκουσθῇ}
будет услышан

^ἐν
в

^αὐτῇ
нём

^φωνὴ
звук

^{κλαυθμοῦ}
плача

^οὐδὲ
и не

^φωνὴ
звук

^{κραυγῆς.}
крика.

²⁰

^καὶ
И

^οὐ
нет

^μὴ
не

^{γένηται}
сделается

^ἐκεῖ
там

^άωρος
дряхлый

^καὶ
и

^{πρεσβύτης,}
старик,

^ὃς
который

^οὐκ
не

^{ἐμπλήσει}
насытился

^τὸν

^χρόνον
временем

^{αὐτοῦ·}
его;

^ἔσται
будет

^γὰρ
ведь

^ὁ

^νέος
юный

^{ἑκατὸν}
сто

^ἐτῶν,
лет,

^ὁ

^δὲ
же

^{ἀποθνή̣σκων}
умирающий

^{αμαρτωλὸς}
грешный

^{ἑκατὸν}
сто

^ἐτῶν
лет

^καὶ
и

^{ἐπικατάρατος}
проклят

^ἔσται.
будет.

²¹

^καὶ
И

^{οἰκοδομήσουσιν}
построят

^{οἰκίας}
дома́

^καὶ
и

^αὐτοὶ
сами

^{ἐνοικήσουσιν,}
вселятся,

^καὶ
и

^{καταφυτεύσουσιν}
насадят

^{ἀμπελῶνας}
виноградники

^καὶ
и

^αὐτοὶ
сами

^{φάγονται}
съедят

^τὰ

^{γενήματα}
плоды

^{αὐτῶν·}
их;

²²

^καὶ
и

^οὐ
нет

^μὴ
не

^{οἰκοδομήσουσιν}
построят

^καὶ
и

^άλλοι
другие

^{ἐνοικήσουσιν,}
вселятся,

^καὶ
и

^οὐ
нет

^μὴ
не

^{φυτεύσουσιν}
насадят

^καὶ
и

^άλλοι
другие

^{φάγονται·}
съедят;

^κατὰ
согласно

^γὰρ
ведь

^τὰς

^{ἡμέρας}
дней

^τοῦ

^ξύλου
дерева

^τῆς

^ζωῆς
жизни

^{ἔσονται}
будут

^αἱ

^{ἡμέραι}
дни

^τοῦ

^λαοῦ
народа

^μου,
Моего,

^τὰ

^ἔργα
дела́

^τῶν

^πόνων
трудов

^αὐτῶν
их

^{παλαιώσουσιν.}
состарятся.

²³

^οἱ

^δὲ
Же

^{ἐκλεκτοί}
избранные

^μου
Мои

^οὐ
не

^{κοπιάσουσιν}
потрудятся

^εἰς
в

^κενὸν
пустое

^οὐδὲ
и не

^{τεκνοποιήσουσιν}
родят

^εἰς
в

^{κατάραν,}
проклятие,

^ὅτι
потому что

^{σπέρμα}
семя

^{ηὐλογημένον}
благословенное

^ὑπὸ
от

^θεοῦ
Бога

^ἐστιν,
они есть,

^καὶ
и

^τὰ

^{ἔκγονα}
потомки

^αὐτῶν
их

^μετ’
с

^αὐτῶν
ними

^{ἔσονται.}
будут.

²⁴

^καὶ
И

^ἔσται
будет

^πρὶν
прежде

^{κεκράξαι}
воззвать

^{αὐτοὺς}
им

^ἐγὼ
Я

^{ἐπακούσομαι}
услышу

^{αὐτῶν,}
их,

^ἔτι
ещё

^{λαλούντων}
произносящих

^αὐτῶν
их

^ἐρῶ
скажу:

^Τί
Что́

^ἐστιν
есть?

²⁵

^τότε
Тогда

^λύκοι
волки

^καὶ
и

^άρνες
о́вцы

^{βοσκηθήσονται}
будут пастись

^άμα,
вместе,

^καὶ
и

^λέων
лев

^ὡς
как

^βοῦς
бык

^{φάγεται}
будет есть

^άχυρα,
солому,

^ὄφις
змей

^δὲ
же

^γῆν
землю

^ὡς
как

^άρτον·
хлеб;

^οὐκ
не

^{ἀδικήσουσιν}
повредят

^οὐδὲ
и нет

^μὴ
не

^{λυμανοῦνται}
опустошат

^ἐπὶ
на

^τω̣

^ὄρει
горе́

^τω̣

^αγίω̣
святой

^μου,
Моей,

^λέγει
говорит

^{κύριος.}
Господь.

[4] Мк 5:5; [9] Ис 56:7; Ис 65:11; [11] Ис 56:7; Ис 65:9; [13] Мих 2:3; [17] Ис 66:22; [18] Ис 51:3;

Синод.перевод главы
Комментарии к главе
Комментарии к книге

Разночтения в главе
Переразбивка текста

Подстрочный перевод
www.bible.in.ua