Подстрочный перевод - Ис 7

^ΗΣΑΙΑΣ
Исаия

⁷

¹

^Καὶ
И

^{ἐγένετο}
сделалось

^ἐν
в

^ταῖς

^{ἡμέραις}
дни

^Αχαζ
Ахаза

^τοῦ
[сына]

^Ιωαθαμ
Иоафама

^τοῦ

^υἱοῦ
сына

^Οζιου
Озии

^{βασιλέως}
царя

^Ιουδα
Иуды

^ἀνέβη
взошёл

^{Ραασσων}
Раассон

^{βασιλεὺς}
царь

^Αραμ
Арама

^καὶ
и

^Φακεε
Факей

^υἱὸς
сын

^{Ρομελιου}
Ромелия

^{βασιλεὺς}
царь

^Ισραηλ
Израиля

^ἐπὶ
на

^{Ιερουσαλημ}
Иерусалим

^{πολεμῆσαι}
воевать

^αὐτὴν
[с] ним

^καὶ
и

^οὐκ
не

^{ἠδυνήθησαν}
смогли

^{πολιορκῆσαι}
осадить

^αὐτήν.
его.

²

^καὶ
И

^{ἀνηγγέλη}
возвестили

^εἰς
в

^τὸν

^οἶκον
дом

^Δαυιδ
Давида

^{λέγοντες}
говорящие:

^{Συνεφώνησεν}
Совещался

^Αραμ
Арам

^πρὸς
к

^τὸν

^{Εφραιμ·}
Эфраиму;

^καὶ
и

^{ἐξέστη}
вздрогнула

^ἡ

^ψυχὴ
душа́

^αὐτοῦ
его

^καὶ
и

^ἡ

^ψυχὴ
душа́

^τοῦ

^λαοῦ
народа

^{αὐτοῦ,}
его,

^ὃν
каким

^τρόπον
образом

^ὅταν
когда

^ἐν
в

^δρυμω̣
лесу

^ξύλον
дерево

^ὑπὸ
под

^{πνεύματος}
ветром

^{σαλευθῇ.}
шатается.

³

^καὶ
И

^εἶπεν
сказал

^{κύριος}
Господь

^πρὸς
к

^Ησαιαν
Исаию:

^{’Εξελθε}
Выйди

^εἰς
чтобы

^{συνάντησιν}
встретиться с

^Αχαζ
Ахазом

^σὺ
ты

^καὶ
и

^ὁ

^{καταλειφθεὶς}
оставшийся

^Ιασουβ
Иасув

^ὁ
который

^υἱός
сын

^σου
твой

^πρὸς
к

^τὴν

^{κολυμβήθραν}
купальне

^τῆς

^άνω
наверху

^ὁδοῦ
пути

^τοῦ

^ἀγροῦ
по́ля

^τοῦ

^{γναφέως}
валяльщиков

⁴

^καὶ
и

^ἐρεῖς
скажешь

^αὐτω̣
ему:

^{Φύλαξαι}
Сохрани

^τοῦ
[чтобы]

^{ἡσυχάσαι}
быть спокойным

^καὶ
и

^μὴ
не

^φοβοῦ,
бойся,

^μηδὲ
и не

^ἡ

^ψυχή
душа́

^σου
твоя

^{ἀσθενείτω}
ослабеет

^ἀπὸ
от

^τῶν

^δύο
двух

^ξύλων
деревьев

^τῶν

^δαλῶν
огнём

^τῶν

^{καπνιζομένων}
дымящихся

^{τούτων·}
этих;

^ὅταν
когда

^γὰρ
ведь

^ὀργὴ
гнев

^τοῦ

^θυμοῦ
ярости

^μου
Моей

^{γένηται,}
случится,

^πάλιν
опять

^{ἰάσομαι.}
Я исцелю.

⁵

^καὶ
А

^ὁ

^υἱὸς
сын

^τοῦ

^Αραμ
Арама

^καὶ
и

^ὁ

^υἱὸς
сын

^τοῦ

^{Ρομελιου,}
Ромелия,

^ὅτι
что же

^{ἐβουλεύσαντο}
они решили

^{βουλὴν}
решение

^{πονηρὰν}
злое

^περὶ
относительно

^σοῦ
тебя

^{λέγοντες}
говорящие:

⁶

^{’Αναβησόμεθα}
Взойдём

^εἰς
в

^τὴν

^{Ιουδαίαν}
Иудею

^καὶ
и

^{συλλαλήσαντες}
поговорив

^{αὐτοῖς}
[с] ними

^{ἀποστρέψομεν}
обратим

^{αὐτοὺς}
их

^πρὸς
к

^ἡμᾶς
нам

^καὶ
и

^{βασιλεύσομεν}
воцарим

^αὐτῆς
[над] ней

^τὸν

^υἱὸν
сына

^{Ταβεηλ,}
Тавэила,

⁷

^τάδε
Это

^λέγει
говорит

^{κύριος}
Господь

^σαβαωθ
Саваоф:

^Οὐ
Нет

^μὴ
не

^{ἐμμείνη̣}
останется

^ἡ

^βουλὴ
совет

^αὕτη
этот

^οὐδὲ
и не

^{ἔσται·}
будет;

⁸

^ἀλλ’
но

^ἡ

^{κεφαλὴ}
глава

^Αραμ
Арама

^{Δαμασκός,}
Дамаск,

^ἀλλ’
но

^ἔτι
ещё

^{ἑξήκοντα}
шестьдесят

^καὶ
и

^πέντε
пять

^ἐτῶν
лет

^{ἐκλείψει}
оскудеет

^ἡ

^{βασιλεία}
царство

^Εφραιμ
Эфраима

^ἀπὸ
от

^λαοῦ,
народа,

⁹

^καὶ
и

^ἡ

^{κεφαλὴ}
глава

^Εφραιμ
Эфраима

^{Σομορων,}
Соморон,

^καὶ
и

^ἡ

^{κεφαλὴ}
глава

^{Σομορων}
Соморону

^υἱὸς
сын

^τοῦ

^{Ρομελιου·}
Ромелия;

^καὶ
и

^ἐὰν
если

^μὴ
не

^{πιστεύσητε,}
поверите,

^οὐδὲ
и нет

^μὴ
не

^{συνῆτε.}
поймёте.

¹⁰

^Καὶ
И

^{προσέθετο}
прибавил

^{κύριος}
Господь

^{λαλῆσαι}
произнести

^τω̣

^Αχαζ
Ахазу

^λέγων
говорящий:

¹¹

^{Αἴτησαι}
Попроси

^{σεαυτω̣}
себе

^{σημεῖον}
знамение

^παρὰ
у

^{κυρίου}
Го́спода

^θεοῦ
Бога

^σου
твоего

^εἰς
в

^βάθος
глубину

^ἢ
или

^εἰς
в

^ὕψος.
высоту.

¹²

^καὶ
И

^εἶπεν
сказал

^Αχαζ
Ахаз:

^Οὐ
Нет

^μὴ
не

^{αἰτήσω}
попрошу

^οὐδ’
даже не

^οὐ
нет

^μὴ
не

^{πειράσω}
испытаю

^{κύριον.}
Го́спода.

¹³

^καὶ
И

^εἶπεν
сказал:

^{’Ακούσατε}
Послушайте

^δή,
же,

^οἶκος
дом

^Δαυιδ·
Давида;

^μὴ
не

^{μικρὸν}
малое [время]

^ὑμῖν
вам

^ἀγῶνα
борьбу

^{παρέχειν}
доставлять

^{ἀνθρώποις}
людям

^καὶ
и

^πῶς
как

^{κυρίω̣}
Господу

^{παρέχετε}
доставляете

^ἀγῶνα
борьбу

¹⁴

^διὰ
из-за

^τοῦτο
этого

^δώσει
даст

^{κύριος}
Господь

^αὐτὸς
Сам

^ὑμῖν
вам

^{σημεῖον·}
знамение;

^ἰδοὺ
вот

^ἡ

^{παρθένος}
дева

^ἐν
в

^{γαστρὶ}
утробе

^έξει
будет иметь

^καὶ
и

^{τέξεται}
родит

^υἱόν,
сына,

^καὶ
и

^{καλέσεις}
назовёшь

^τὸ

^ὄνομα
имя

^αὐτοῦ
ему

^{Εμμανουηλ·}
Эммануил;

¹⁵

^{βούτυρον}
масло

^καὶ
и

^μέλι
мёд

^{φάγεται·}
будет есть;

^πρὶν
прежде

^ἢ
чем

^{γνῶναι}
узнать

^αὐτὸν
ему

^ἢ
или

^{προελέσθαι}
выбрать

^{πονηρὰ}
злое

^{ἐκλέξεται}
[или] избрать

^τὸ

^{ἀγαθόν·}
доброе;

¹⁶

^διότι
потому что

^πρὶν
прежде

^ἢ
чем

^{γνῶναι}
познать

^τὸ

^{παιδίον}
ребёнку

^{ἀγαθὸν}
доброе

^ἢ
или

^κακὸν
злое

^{ἀπειθεῖ}
не покорится

^{πονηρίᾳ}
лукавству

^τοῦ
[чтобы]

^{ἐκλέξασθαι}
избрать

^τὸ

^{ἀγαθόν,}
доброе,

^καὶ
и

^{καταλειφθήσεται}
останется

^ἡ

^γῆ,
земля,

^ἣν
которую

^σὺ
ты

^φοβῇ
боишься

^ἀπὸ
от

^{προσώπου}
лица́

^τῶν

^δύο
двух

^{βασιλέων.}
царей.

¹⁷

^ἀλλὰ
Но

^{ἐπάξει}
наведёт

^ὁ

^θεὸς
Бог

^ἐπὶ
на

^σὲ
тебя

^καὶ
и

^ἐπὶ
на

^τὸν

^λαόν
народ

^σου
твой

^καὶ
и

^ἐπὶ
на

^τὸν

^οἶκον
дом

^τοῦ

^πατρός
отца

^σου
твоего

^{ἡμέρας,}
дни,

^αἳ
которые

^οὔπω
ещё не

^ήκασιν
пришли

^ἀφ’
от

^ης
которого

^{ἡμέρας}
дня

^{ἀφεῖλεν}
отнял

^Εφραιμ
Эфраима

^ἀπὸ
от

^Ιουδα,
Иуды,

^τὸν

^{βασιλέα}
царя

^τῶν

^{’Ασσυρίων.}
ассириян.

¹⁸

^καὶ
И

^ἔσται
будет

^ἐν
в

^τῇ

^{ἡμέρᾳ}
день

^{ἐκείνη̣}
тот

^{συριεῖ}
посвищет

^{κύριος}
Господь

^{μυίαις,}
муху,

^ὃ
которая

^{κυριεύει}
владеет

^{μέρους}
частью

^{ποταμοῦ}
реки́

^{Αἰγύπτου,}
Египта,

^καὶ
и

^τῇ

^{μελίσση̣,}
пчелу,

^ή
которая

^ἐστιν
есть

^ἐν
в

^χώρᾳ
стране

^{’Ασσυρίων,}
Ассирии,

¹⁹

^καὶ
и

^{ἐλεύσονται}
придут

^πάντες
все

^καὶ
и

^{ἀναπαύσονται}
остановятся

^ἐν
в

^ταῖς

^{φάραγξι}
ущельях

^τῆς

^χώρας
страны́

^καὶ
и

^ἐν
в

^ταῖς

^{τρώγλαις}
норах

^τῶν

^{πετρῶν}
скал

^καὶ
и

^εἰς
в

^τὰ

^{σπήλαια}
пещерах

^καὶ
и

^εἰς
во

^πᾶσαν
всякой

^ραγάδα
трещине

^καὶ
и

^ἐν
во

^παντὶ
всяком

^ξύλω̣.
дереве.

²⁰

^ἐν
В

^τῇ

^{ἡμέρᾳ}
день

^{ἐκείνη̣}
тот

^{ξυρήσει}
обреет

^{κύριος}
Господь

^τω̣

^ξυρω̣
бритвой

^τω̣

^{μεγάλω̣}
великой

^καὶ
и

^{μεμεθυσμένω̣,}
будет пьяный,

^ὅ
который

^ἐστιν
есть

^πέραν
[на] противоположной стороне

^τοῦ

^{ποταμοῦ}
реки́

^{βασιλέως}
царя

^{’Ασσυρίων,}
Ассирии,

^τὴν

^{κεφαλὴν}
голову

^καὶ
и

^τὰς

^{τρίχας}
волосы

^τῶν

^ποδῶν
ног

^καὶ
и

^τὸν

^πώγωνα
бороду

^{ἀφελεῖ.}
отсечёт.

²¹

^καὶ
И

^ἔσται
будет

^ἐν
в

^τῇ

^{ἡμέρᾳ}
день

^{ἐκείνη̣}
тот

^{θρέψει}
будет кормить

^{άνθρωπος}
человек

^{δάμαλιν}
телицу

^βοῶν
быков

^καὶ
и

^δύο
двух

^{πρόβατα,}
овец,

²²

^καὶ
и

^ἔσται
будет

^ἀπὸ
от

^τοῦ

^{πλεῖστον}
большей части

^{ποιεῖν}
делать

^γάλα
молока

^{βούτυρον}
масло

^καὶ
и

^μέλι
мёд

^{φάγεται}
будет есть

^πᾶς
всякий

^ὁ

^{καταλειφθεὶς}
оставшийся

^ἐπὶ
на

^τῆς

^γῆς.
земле.

²³

^καὶ
И

^ἔσται
будет

^ἐν
в

^τῇ

^{ἡμέρᾳ}
день

^{ἐκείνη̣}
тот

^πᾶς
всякое

^τόπος,
место,

^οὗ
где

^ἐὰν
если

^ὦσιν
будет

^{χίλιαι}
тысяча

^{άμπελοι}
виноградных лоз

^{χιλίων}
[на] тысячи

^{σίκλων,}
сиклей,

^εἰς
в

^{χέρσον}
бесплодие

^{ἔσονται}
будут

^καὶ
и

^εἰς
в

^{άκανθαν·}
колючие растения;

²⁴

^μετὰ
со

^{βέλους}
стрелой

^καὶ
и

^{τοξεύματος}
луком

^{εἰσελεύσονται}
войдут

^ἐκεῖ,
туда,

^ὅτι
потому что

^{χέρσος}
бесплодная

^καὶ
и

^άκανθα
терновник

^ἔσται
будет

^πᾶσα
вся

^ἡ

^γῆ.
земля.

²⁵

^καὶ
и

^πᾶν
всякая

^ὄρος
гора

^{ἀροτριώμενον}
вспаханная

^{ἀροτριαθήσεται,}
будет распахана,

^καὶ
и

^οὐ
нет

^μὴ
не

^{ἐπέλθη̣}
найдёт

^ἐκεῖ
там

^φόβος·
страх;

^ἔσται
будет

^γὰρ
ведь

^ἀπὸ
от

^τῆς

^{χέρσου}
бесплодности

^καὶ
и

^{ἀκάνθης}
терновника

^εἰς
в

^{βόσκημα}
корм

^{προβάτου}
овцы́

^καὶ
и

^εἰς
в

^{καταπάτημα}
попирание

^βοός.
вола.

[14] Мт 1:21; Мт 1:23; Лк 1:31; Быт 16:11; Быт 17:19; [16] Ис 8:4; [17] Дан 9:24; Исх 8:21; Дан(Ф) 9:24; [18] Иоил 3:18; Зах 12:9; Зах 13:2; Зах 13:4; Зах 14:13; [21] Зах 12:8; Зах 12:9; Зах 13:2; Зах 13:4; Зах 14:13; [23] Зах 12:8; Зах 12:9; Зах 13:2; Зах 13:4; Зах 14:13;

Синод.перевод главы
Комментарии к главе
Комментарии к книге

Разночтения в главе
Переразбивка текста

Подстрочный перевод
www.bible.in.ua