Подстрочный перевод - Ис 8

^ΗΣΑΙΑΣ
Исаия

⁸

¹

^Καὶ
И

^εἶπεν
сказал

^{κύριος}
Господь

^πρός
ко

^με
мне:

^Λαβὲ
Возьми

^{σεαυτω̣}
себе

^τόμον
свиток

^{καινοῦ}
новый

^{μεγάλου}
большой

^καὶ
и

^γράψον
напиши

^εἰς
в

^αὐτὸν
нём

^{γραφίδι}
письмом

^{ἀνθρώπου}
человека:

^Τοῦ

^ὀξέως
Быстро

^{προνομὴν}
расхищение

^{ποιῆσαι}
сделать

^{σκύλων·}
добычи;

^{πάρεστιν}
присутствует

^γάρ.
ведь.

²

^καὶ
и

^{μάρτυράς}
свидетелей

^μοι
Мне

^{ποίησον}
сделай

^{πιστοὺς}
верных

^{ἀνθρώπους,}
людей,

^τὸν

^Ουριαν
Урию

^καὶ
и

^τὸν

^{Ζαχαριαν}
Захарию

^υἱὸν
сына

^{Βαραχιου.}
Варахии.

³

^καὶ
И

^{προσῆλθον}
подошёл [я]

^πρὸς
к

^τὴν

^{προφῆτιν,}
пророчице,

^καὶ
и

^ἐν
в

^{γαστρὶ}
утробе

^{ἔλαβεν}
получила

^καὶ
и

^{ἔτεκεν}
родила

^υἱόν.
сына.

^καὶ
И

^εἶπεν
сказал

^{κύριός}
Господь

^μοι
мне:

^{Κάλεσον}
Назови

^τὸ

^ὄνομα
имя

^αὐτοῦ
его

^{Ταχέως}
Скоро

^{σκύλευσον,}
разграбление,

^ὀξέως
быстро

^{προνόμευσον·}
ограбят.

⁴

^διότι
Потому что

^πρὶν
прежде

^ἢ
чем

^{γνῶναι}
узнать

^τὸ

^{παιδίον}
ребёнку

^{καλεῖν}
[как] называть

^{πατέρα}
отца

^ἢ
или

^{μητέρα,}
мать,

^{λήμψεται}
возьмёт

^{δύναμιν}
силу

^{Δαμασκοῦ}
Дамаска

^καὶ
и

^τὰ

^σκῦλα
добычу

^{Σαμαρείας}
Самарии

^{ἔναντι}
перед [лицом]

^{βασιλέως}
царя

^{’Ασσυρίων.}
Ассирии.

⁵

^Καὶ
И

^{προσέθετο}
прибавил

^{κύριος}
Господь

^{λαλῆσαί}
сказать

^μοι
мне

^ἔτι
ещё:

⁶

^Διὰ
Из-за

^τὸ

^μὴ
не

^{βούλεσθαι}
захотел

^τὸν

^λαὸν
народ

^{τοῦτον}
этот

^τὸ

^ὕδωρ
воду

^τοῦ

^Σιλωαμ
Силоама

^τὸ

^{πορευόμενον}
идущего

^{ἡσυχῇ,}
спокойно,

^ἀλλὰ
но

^{βούλεσθαι}
захотел

^ἔχειν
иметь

^τὸν

^{Ραασσων}
Раассона

^καὶ
и

^τὸν

^υἱὸν
сына

^{Ρομελιου}
Ромелия

^{βασιλέα}
царя

^ἐφ’
на

^ὑμῶν,
вас,

⁷

^διὰ
через

^τοῦτο
это

^ἰδοὺ
вот

^{ἀνάγει}
исторгает

^{κύριος}
Господь

^ἐφ’
на

^ὑμᾶς
вас

^τὸ

^ὕδωρ
воду

^τοῦ

^{ποταμοῦ}
реки́

^τὸ

^{ἰσχυρὸν}
сильной

^καὶ
и

^τὸ

^πολύ,
многой,

^τὸν

^{βασιλέα}
царя

^τῶν

^{’Ασσυρίων}
ассириян

^καὶ
и

^τὴν

^δόξαν
славу

^{αὐτοῦ,}
его,

^καὶ
и

^{ἀναβήσεται}
взойдёт

^ἐπὶ
на

^πᾶσαν
всякое

^{φάραγγα}
ущелье

^ὑμῶν
ваше

^καὶ
и

^{περιπατήσει}
пройдёт

^ἐπὶ
на

^πᾶν
всякую

^{τεῖχος}
стену

^ὑμῶν
вашу

⁸

^καὶ
и

^{ἀφελεῖ}
отнимет

^ἀπὸ
от

^τῆς

^{Ιουδαίας}
Иудеи

^{άνθρωπον}
человека

^ὃς
который

^{δυνήσεται}
сможет

^{κεφαλὴν}
голову

^ἆραι
поднять

^ἢ
или

^{δυνατὸν}
сильного

^{συντελέσασθαί}
совершить

^τι,
что-нибудь,

^καὶ
и

^ἔσται
будет

^ἡ

^{παρεμβολὴ}
лагерь

^αὐτοῦ
его

^ὥστε
чтобы

^{πληρῶσαι}
наполнить

^τὸ

^πλάτος
ширину

^τῆς

^χώρας
страны́

^σου·
твоей;

^μεθ’
с

^ἡμῶν
нами

^ὁ

^θεός.
Бог.

⁹

^γνῶτε
Узнайте

^ἔθνη
народы

^καὶ
и

^{ἡττᾶσθε,}
покоряйтесь,

^{ἐπακούσατε}
услышьте

^έως
до

^{ἐσχάτου}
кра́я

^τῆς

^γῆς,
земли́,

^{ἰσχυκότες}
укреплённые

^{ἡττᾶσθε·}
покоряйтесь;

^ἐὰν
если

^γὰρ
ведь

^πάλιν
опять

^{ἰσχύσητε,}
укре́питесь,

^πάλιν
опять

^{ἡττηθήσεσθε.}
будете побеждены.

¹⁰

^καὶ
И

^ἣν
который

^αν
если

^{βουλεύσησθε}
замышляете

^{βουλήν,}
замысел,

^{διασκεδάσει}
уничтожит

^{κύριος,}
Господь,

^καὶ
и

^λόγον
слово

^ὃν
которое

^ἐὰν
если

^{λαλήσητε,}
сказали бы,

^οὐ
нет

^μὴ
не

^{ἐμμείνη̣}
останется

^ὑμῖν,
вам,

^ὅτι
потому что

^μεθ’
с

^ἡμῶν
нами

^{κύριος}
Господь

^ὁ

^θεός.
Бог.

¹¹

^Οὕτως
Так

^λέγει
говорит

^{κύριος}
Господь:

^Τῇ

^{ἰσχυρᾳϋ}
Сильной

^χειρὶ
рукой

^{ἀπειθοῦσιν}
не покоряются

^τῇ

^{πορείᾳ}
движение

^τῆς

^ὁδοῦ
пути

^τοῦ

^λαοῦ
народа

^{τούτου}
этого

^{λέγοντες}
говорящие:

¹²

^Μήποτε
Не когда-либо

^{εἴπητε}
вы сказали бы

^{σκληρόν·}
жёстко;

^πᾶν
всякое

^γάρ,
ведь,

^ὃ
которое

^ἐὰν
если

^εἴπη̣
скажет

^ὁ

^λαὸς
народ

^οὗτος,
этот,

^{σκληρόν}
жёстко

^{ἐστιν·}
есть;

^τὸν

^δὲ
же

^φόβον
страха

^αὐτοῦ
его

^οὐ
нет

^μὴ
не

^{φοβηθῆτε}
устрашитесь

^οὐδὲ
и нет

^μὴ
не

^{ταραχθῆτε·}
будьте потрясены;

¹³

^{κύριον}
Го́спода

^αὐτὸν
одного

^{αγιάσατε,}
освяти́те,

^καὶ
и

^αὐτὸς
Он

^ἔσται
будет

^σου
твой

^φόβος.
страх.

¹⁴

^καὶ
И

^ἐὰν
если

^ἐπ’
на

^αὐτω̣
Него

^{πεποιθὼς}
убеждённый

^η̣ς,
будешь,

^ἔσται
будет

^σοι
тебе

^εἰς
в

^{αγίασμα,}
святыню,

^καὶ
и

^οὐχ
не

^ὡς
как

^λίθου
камня

^{προσκόμματι}
препятствие

^{συναντήσεσθε}
встретится

^αὐτω̣
ему

^οὐδὲ
и не

^ὡς
как

^{πέτρας}
скалы́

^{πτώματι·}
падение;

^ὁ

^δὲ
же

^οἶκος
дом

^Ιακωβ
Иакова

^ἐν
в

^{παγίδι,}
западню,

^καὶ
и

^ἐν
в

^{κοιλάσματι}
полноте

^{ἐγκαθήμενοι}
пребывающий

^ἐν
в

^{Ιερουσαλημ.}
Иерусалиме.

¹⁵

^διὰ
Через

^τοῦτο
это

^{ἀδυνατήσουσιν}
ослабеют

^ἐν
в

^{αὐτοῖς}
них

^{πολλοὶ}
многие

^καὶ
и

^{πεσοῦνται}
падут

^καὶ
и

^{συντριβήσονται,}
истребятся,

^καὶ
и

^{ἐγγιοῦσιν}
приблизятся

^καὶ
и

^{αλώσονται}
будут захвачены

^{άνθρωποι}
люди

^ἐν
в

^{ἀσφαλείᾳ}
неколебимости

^ὄντες.
будучи.

¹⁶

^Τότε
Тогда

^{φανεροὶ}
явными

^{ἔσονται}
будут

^οἱ

^{σφραγιζόμενοι}
отмеченные печатью

^τὸν

^νόμον
Закону

^τοῦ

^μὴ
не

^{μαθεῖν.}
научиться.

¹⁷

^καὶ
И

^ἐρεῖ
скажет:

^Μενῶ
Подожду

^τὸν

^θεὸν
Бога

^τὸν

^{ἀποστρέψαντα}
отворачивающего

^τὸ

^{πρόσωπον}
лицо

^αὐτοῦ
его

^ἀπὸ
от

^τοῦ

^οἴκου
до́ма

^Ιακωβ
Иакова

^καὶ
и

^{πεποιθὼς}
убеждённый

^{ἔσομαι}
буду

^ἐπ’
на

^αὐτω̣.
Него.

¹⁸

^ἰδοὺ
Вот

^ἐγὼ
я

^καὶ
и

^τὰ

^{παιδία,}
дети,

^ά
которых

^μοι
мне

^{ἔδωκεν}
дал

^ὁ

^θεός,
Бог,

^καὶ
и

^ἔσται
будут

^εἰς
в

^{σημεῖα}
знамения

^καὶ
и

^{τέρατα}
чудеса

^ἐν
в

^τω̣

^οἴκω̣
доме

^Ισραηλ
Израиля

^παρὰ
от

^{κυρίου}
Го́спода

^{σαβαωθ,}
Саваофа,

^ὃς
Который

^{κατοικεῖ}
обитает

^ἐν
на

^τω̣

^ὄρει
горе́

^Σιων.
Сион.

¹⁹

^καὶ
И

^ἐὰν
если

^{εἴπωσιν}
скажут

^πρὸς
к

^ὑμᾶς
вам:

^{Ζητήσατε}
Ищите

^τοὺς

^ἀπὸ
из

^τῆς

^γῆς
земли́

^{φωνοῦντας}
говорящих

^καὶ
и

^τοὺς

^{ἐγγαστριμύθους,}
чревовещателей,

^τοὺς

^{κενολογοῦντας}
пустословов

^οἳ
которые

^ἐκ
из

^τῆς

^{κοιλίας}
утробы

^{φωνοῦσιν,}
зовут,

^οὐκ
не

^ἔθνος
народ

^πρὸς
к

^θεὸν
Богу

^αὐτοῦ
его.

^τί
Что́

^{ἐκζητοῦσιν}
ищущим

^περὶ
о

^τῶν

^ζώντων
живущих

^τοὺς

^{νεκρούς}
мёртвых?

²⁰

^νόμον
Закон

^γὰρ
ведь

^εἰς
в

^{βοήθειαν}
помощь

^{ἔδωκεν,}
дал,

^ἵνα
чтобы

^{εἴπωσιν}
сказали

^οὐχ
не

^ὡς
как

^τὸ

^ρῆμα
слово

^τοῦτο,
это,

^περὶ
за

^oр

^οὐκ
не

^ἔστιν
есть

^δῶρα
дары

^{δοῦναι}
дать

^περὶ
за

^{αὐτοῦ.}
него.

²¹

^καὶ
И

^ήξει
придёт

^ἐφ’
на

^ὑμᾶς
вас

^{σκληρὰ}
жестокий

^λιμός,
голод,

^καὶ
и

^ἔσται
будет

^ὡς
когда

^αν
уже́

^{πεινάσητε,}
будете испытывать голод,

^{λυπηθήσεσθε}
будете опечалены

^καὶ
и

^κακῶς
плохо

^{ἐρεῖτε}
скажете

^τὸν

^{άρχοντα}
начальнику

^καὶ
и

^τὰ

^{παταχρα,}
отцам,

^καὶ
и

^{ἀναβλέψονται}
будут смотреть

^εἰς
на

^τὸν

^{οὐρανὸν}
небо

^άνω
наверху

²²

^καὶ
и

^εἰς
на

^τὴν

^γῆν
землю

^κάτω
вниз

^{ἐμβλέψονται,}
посмотрят,

^καὶ
и

^ἰδοὺ
вот

^{θλῖψις}
бедствие

^καὶ
и

^{στενοχωρία}
притеснение

^καὶ
и

^{σκότος,}
тьма,

^{ἀπορία}
безысходности

^στενὴ
стеснение

^καὶ
и

^σκότος
тьма

^ὥστε
чтобы

^μὴ
не

^{βλέπειν,}
видеть,

²³

^καὶ
и

^οὐκ
не

^{ἀπορηθήσεται}
нет недостатка

^ὁ

^ἐν
в

^{στενοχωρίᾳ}
притеснении

^ὢν
находящемуся

^έως
до

^{καιροῦ.}
времени.

[1] Ос 3:1; [3] Исх 2:2; [4] Ис 7:16; [18] Евр 2:13; [19] Ис 19:3;

Синод.перевод главы
Комментарии к главе
Комментарии к книге

Разночтения в главе
Переразбивка текста

Подстрочный перевод
www.bible.in.ua