Подстрочный перевод - Ис 9

^ΗΣΑΙΑΣ
Исаия

⁹

¹

^Τοῦτο
Это

^{πρῶτον}
первое

^ποίει,
делай,

^ταχὺ
быстро

^ποίει,
делай,

^χώρα
страна

^{Ζαβουλων,}
Завулона,

^ἡ

^γῆ
земля

^{Νεφθαλιμ}
Неффалима

^ὁδὸν
путь

^{θαλάσσης}
мо́ря

^καὶ
и

^οἱ

^{λοιποὶ}
остальные

^οἱ
которые

^τὴν

^{παραλίαν}
побережье

^{κατοικοῦντες}
населяющие

^καὶ
и

^πέραν
[на] противоположной стороне

^τοῦ

^{Ιορδάνου,}
Иордана,

^{Γαλιλαία}
Галилея

^τῶν

^{ἐθνῶν,}
язычников,

^τὰ

^μέρη
пределы

^τῆς

^{Ιουδαίας.}
Иудеи.

²

^ὁ

^λαὸς
Народ

^ὁ

^{πορευόμενος}
идущий

^ἐν
во

^{σκότει,}
тьме,

^ἴδετε
увидьте

^φῶς
свет

^μέγα·
великий;

^οἱ

^{κατοικοῦντες}
обитающие

^ἐν
в

^χώρᾳ
стране

^καὶ
и

^σκιᾳϋ
тени́

^{θανάτου,}
смерти,

^φῶς
свет

^λάμψει
будет сиять

^ἐφ’
на

^ὑμᾶς.
вас.

³

^τὸ

^{πλεῖστον}
большинство

^τοῦ

^λαοῦ,
народа,

^ὃ
которое

^{κατήγαγες}
вывел

^ἐν
в

^{εὐφροσύνη̣}
веселии

^σου,
твоём,

^καὶ
и

^{εὐφρανθήσονται}
возрадуются

^{ἐνώπιόν}
перед

^σου
тобой

^ὡς
как

^οἱ

^{εὐφραινόμενοι}
восхищающиеся

^ἐν
в

^{ἀμήτω̣}
урожай

^καὶ
и

^ὃν
каким

^τρόπον
образом

^οἱ
которые

^{διαιρούμενοι}
разделяющие

^σκῦλα.
добычу.

⁴

^διότι
Потому что

^{ἀφή̣ρηται}
отнял

^ὁ

^ζυγὸς
ярмо

^ὁ
которое

^ἐπ’
на

^αὐτῶν
них

^{κείμενος}
лежащее

^καὶ
и

^ἡ

^ράβδος
жезл

^ἡ

^ἐπὶ
на

^τοῦ

^{τραχήλου}
шеи

^{αὐτῶν·}
их;

^τὴν

^γὰρ
ведь

^ράβδον
жезл

^τῶν

^{ἀπαιτούντων}
притеснителей

^{διεσκέδασεν}
уничтожил

^{κύριος}
Господь

^ὡς
как

^τῇ

^{ἡμέρᾳ}
[в] день

^τῇ

^ἐπὶ
вблизи

^{Μαδιαμ.}
Мадиама.

⁵

^ὅτι
Потому что

^πᾶσαν
всякую

^{στολὴν}
одежду

^{ἐπισυνηγμένην}
собранную

^δόλω̣
хитростью

^καὶ
и

^{ἱμάτιον}
накидку

^μετὰ
с

^{καταλλαγῆς}
примирением

^{ἀποτείσουσιν}
уплатят

^καὶ
и

^{θελήσουσιν}
пожелают

^εἰ
если [бы]

^{ἐγενήθησαν}
были сделаны

^{πυρίκαυστοι.}
спаленные.

⁶

^ὅτι
Потому что

^{παιδίον}
ребёнок

^{ἐγεννήθη}
был рождён

^ἡμῖν,
нам,

^υἱὸς
Сын

^καὶ
и

^ἐδόθη
дан

^ἡμῖν,
нам,

^οὗ
Которого

^ἡ

^ἀρχὴ
власть

^{ἐγενήθη}
сделалась

^ἐπὶ
на

^τοῦ

^ὤμου
плече

^{αὐτοῦ,}
Его,

^καὶ
и

^{καλεῖται}
называется

^τὸ

^ὄνομα
имя

^αὐτοῦ
Его:

^{Μεγάλης}
Великий

^{βουλῆς}
совета

^{άγγελος·}
Ангел;

^ἐγὼ
Я

^γὰρ
ведь

^άξω
приведу

^{εἰρήνην}
мир

^ἐπὶ
на

^τοὺς

^{άρχοντας,}
начальников,

^{εἰρήνην}
мир

^καὶ
и

^{ὑγίειαν}
исцеление

^αὐτω̣.
его.

⁷

^μεγάλη
Великая

^ἡ

^ἀρχὴ
власть

^{αὐτοῦ,}
Его,

^καὶ
и

^τῆς

^{εἰρήνης}
мира

^αὐτοῦ
Его

^οὐκ
не

^ἔστιν
есть

^ὅριον
предел

^ἐπὶ
на

^τὸν

^θρόνον
престоле

^Δαυιδ
Давида

^καὶ
и

^τὴν

^{βασιλείαν}
царство

^αὐτοῦ
Его

^{κατορθῶσαι}
воздвигнуть

^αὐτὴν
его

^καὶ
и

^{ἀντιλαβέσθαι}
утвердить

^αὐτῆς
его

^ἐν
в

^{δικαιοσύνη̣}
праведности

^καὶ
и

^ἐν
в

^{κρίματι}
суде

^ἀπὸ
от

^τοῦ

^νῦν
ныне

^καὶ
и

^εἰς
на

^τὸν

^αἰῶνα
век

^{χρόνον·}
времени;

^ὁ

^ζῆλος
ревность

^{κυρίου}
Го́спода

^σαβαωθ
Саваофа

^{ποιήσει}
сделает

^ταῦτα.
это.

⁸

^{Θάνατον}
Смерть

^{ἀπέστειλεν}
послал

^{κύριος}
Господь

^ἐπὶ
на

^Ιακωβ,
Иакова,

^καὶ
и

^ἦλθεν
пришла

^ἐπὶ
на

^{Ισραηλ,}
Израиля,

⁹

^καὶ
и

^{γνώσονται}
узнает

^πᾶς
всякий

^ὁ

^λαὸς
народ

^τοῦ

^Εφραιμ
Эфраима

^καὶ
и

^οἱ

^{ἐγκαθήμενοι}
находящиеся

^ἐν
в

^{Σαμαρείᾳ}
Самарии

^ἐφ’
при

^ὕβρει
дерзости

^καὶ
и

^ὑψηλῇ
высоким

^{καρδίᾳ}
сердцем

^{λέγοντες}
говорящие:

¹⁰

^{Πλίνθοι}
кирпичи

^{πεπτώκασιν,}
падут,

^ἀλλὰ
но

^δεῦτε
идите

^{λαξεύσωμεν}
вытешем

^{λίθους}
камни

^καὶ
и

^{ἐκκόψωμεν}
вырубим

^{συκαμίνους}
шелковицы

^καὶ
и

^{κέδρους}
кедры

^καὶ
и

^{οἰκοδομήσωμεν}
построим

^{ἑαυτοῖς}
себе

^{πύργον.}
башню.

¹¹

^καὶ
И

^ράξει
низвергнет

^ὁ

^θεὸς
Бог

^τοὺς

^{ἐπανιστανομένους}
восстающих

^ἐπ’
на

^ὄρος
гору

^Σιων
Сион

^ἐπ’
на

^{αὐτοὺς}
них

^καὶ
и

^τοὺς

^{ἐχθροὺς}
врагов

^αὐτῶν
их

^{διασκεδάσει,}
уничтожит,

¹²

^{Συρίαν}
Сирию

^ἀφ’
от

^ἡλίου
солнца

^{ἀνατολῶν}
востока

^καὶ
и

^τοὺς

^{‛Ελληνας}
Эллинов

^ἀφ’
от

^ἡλίου
солнца

^{δυσμῶν}
запада

^τοὺς

^{κατεσθίοντας}
пожирающих

^τὸν

^Ισραηλ
Израиля

^ὅλω̣
всем

^τω̣

^{στόματι.}
ртом.

^ἐπὶ
При

^{τούτοις}
этих

^πᾶσιν
всех

^οὐκ
не

^{ἀπεστράφη}
отвратится

^ὁ

^θυμός,
ярость,

^ἀλλ’
но

^ἔτι
ещё

^ἡ

^χεὶρ
рука

^ὑψηλή.
высокая.

¹³

^καὶ
И

^ὁ

^λαὸς
народ

^οὐκ
не

^{ἀπεστράφη,}
отвратится,

^έως
до [тех пор как]

^{ἐπλήγη,}
был поражён,

^καὶ
и

^τὸν

^{κύριον}
Го́спода

^οὐκ
не

^{ἐξεζήτησαν.}
произвели изыскания.

¹⁴

^καὶ
И

^{ἀφεῖλεν}
отнял

^{κύριος}
Господь

^ἀπὸ
от

^Ισραηλ
Израиля

^{κεφαλὴν}
голову

^καὶ
и

^οὐράν,
хвост,

^μέγαν
великого

^καὶ
и

^{μικρὸν}
малого

^ἐν
в

^μιᾳϋ
один

^{ἡμέρᾳ,}
день,

¹⁵

^{πρεσβύτην}
старца

^καὶ
и

^τοὺς

^τὰ

^{πρόσωπα}
лицами

^{θαυμάζοντας}
восхищённых

^αὕτη
это

^ἡ

^ἀρχή
нача́ло

^καὶ
и

^{προφήτην}
пророка

^{διδάσκοντα}
учащего

^άνομα
беззаконию

^οὗτος
этот

^ἡ

^οὐρά.
хвост.

¹⁶

^καὶ
И

^{ἔσονται}
будут

^οἱ

^{μακαρίζοντες}
прославляющие

^τὸν

^λαὸν
народ

^{τοῦτον}
этот

^{πλανῶντες}
обманывающие

^καὶ
и

^{πλανῶσιν}
обманывают

^ὅπως
чтобы

^{καταπίωσιν}
поглотили

^{αὐτούς.}
их.

¹⁷

^διὰ
Через

^τοῦτο
это

^ἐπὶ
относительно

^τοὺς

^{νεανίσκους}
юношей

^αὐτῶν
их

^οὐκ
не

^{εὐφρανθήσεται}
будет радоваться

^ὁ

^θεὸς
Бог

^καὶ
и

^τοὺς

^{ὀρφανοὺς}
осиротелых

^αὐτῶν
их

^καὶ
и

^τὰς

^χήρας
вдов

^αὐτῶν
их

^οὐκ
не

^{ἐλεήσει,}
утешит,

^ὅτι
потому что

^πάντες
все

^άνομοι
беззаконные

^καὶ
и

^{πονηροί,}
злые,

^καὶ
и

^πᾶν
всякий

^στόμα
рот

^λαλεῖ
говорит

^άδικα.
несправедливое.

^ἐπὶ
При

^πᾶσιν
всех

^{τούτοις}
этих

^οὐκ
не

^{ἀπεστράφη}
отвратится

^ὁ

^θυμός,
ярость,

^ἀλλ’
но

^ἔτι
ещё

^ἡ

^χεὶρ
рука

^ὑψηλή.
высокая.

¹⁸

^καὶ
И

^{καυθήσεται}
будет гореть

^ὡς
как

^πῦρ
огонь

^ἡ

^{ἀνομία}
беззаконие

^καὶ
и

^ὡς
как

^{άγρωστις}
полевая трава

^ξηρὰ
сухая

^{βρωθήσεται}
[да] будет съедено

^ὑπὸ

^πυρός·
огнём;

^καὶ
и

^{καυθήσεται}
будет гореть

^ἐν
в

^τοῖς

^δάσεσι
чащах

^τοῦ

^{δρυμοῦ,}
леса,

^καὶ
и

^{συγκαταφάγεται}
съест

^τὰ

^{κύκλω̣}
вокруг

^τῶν

^{βουνῶν}
холмов

^πάντα.
всех.

¹⁹

^διὰ
Из-за

^θυμὸν
ярости

^ὀργῆς
гнева

^{κυρίου}
Го́спода

^{συγκέκαυται}
сгорит

^ἡ

^γῆ
земля

^ὅλη,
вся,

^καὶ
и

^ἔσται
будет

^ὁ

^λαὸς
народ

^ὡς
как

^ὑπὸ

^πυρὸς
огнём

^{κατακεκαυμένος·}
сожжённый;

^{άνθρωπος}
человек

^τὸν

^{ἀδελφὸν}
брата

^αὐτοῦ
его

^οὐκ
не

^{ἐλεήσει,}
утешит,

²⁰

^ἀλλὰ
но

^{ἐκκλινεῖ}
уклонится

^εἰς
в

^τὰ

^δεξιά,
правую [сторону],

^ὅτι
потому что

^{πεινάσει,}
испытает голод,

^καὶ
и

^{φάγεται}
будет есть

^ἐκ
из

^τῶν

^{ἀριστερῶν,}
левой [стороны́],

^καὶ
и

^οὐ
нет

^μὴ
не

^{ἐμπλησθῇ}
насытится

^{άνθρωπος}
человек

^ἔσθων
едящий

^τὰς

^σάρκας
тела́

^τοῦ

^{βραχίονος}
рукой

^{αὐτοῦ.}
его.

²¹

^{φάγεται}
Будет есть

^γὰρ
ведь

^{Μανασση}
Манассия

^τοῦ

^Εφραιμ
Эфраима

^καὶ
и

^Εφραιμ
Эфраим

^τοῦ

^{Μανασση,}
Манассию,

^ὅτι
потому что

^άμα
вместе

^{πολιορκήσουσιν}
осадят

^τὸν

^{Ιουδαν.}
Иуду.

^ἐπὶ
При

^{τούτοις}
этих

^πᾶσιν
всех

^οὐκ
не

^{ἀπεστράφη}
отвратится

^ὁ

^θυμός,
ярость,

^ἀλλ’
но

^ἔτι
ещё

^ἡ

^χεὶρ
рука

^ὑψηλή.
высокая.

[1] Мт 4:15; [2] Мт 4:16; [7] Ис 18:7; Ис 37:32; Ис 59:21; [12] Ис 5:25; Ис 9:17; Ис 9:21; Ис 10:4; [17] Ис 5:25; Ис 9:12; Ис 9:21; Ис 10:4; [21] Ис 5:25; Ис 9:12; Ис 9:17; Ис 10:4;

Синод.перевод главы
Комментарии к главе
Комментарии к книге

Разночтения в главе
Переразбивка текста

Подстрочный перевод
www.bible.in.ua