Подстрочный перевод - Иоил 2

^ΙΩΗΛ
Иоиль

²

¹

^{Σαλπίσατε}
Воструби́те

^{σάλπιγγι}
трубой

^ἐν
на

^Σιων,
Сионе,

^{κηρύξατε}
возвестите

^ἐν
на

^ὄρει
горе́

^αγίω̣
святой

^μου,
Моей,

^καὶ
и

^{συγχυθήτωσαν}
смутятся

^πάντες
все

^οἱ

^{κατοικοῦντες}
населяющие

^τὴν

^γῆν,
землю,

^διότι
потому что

^{πάρεστιν}
присутствует

^ἡμέρα
день

^{κυρίου,}
Го́спода,

^ὅτι
потому что

^{ἐγγύς,}
близко,

²

^ἡμέρα
день

^{σκότους}
тьмы

^καὶ
и

^{γνόφου,}
мрака,

^ἡμέρα
день

^{νεφέλης}
о́блака

^καὶ
и

^{ὁμίχλης.}
тумана.

^ὡς
как

^{ὄρθρος}
рассвет

^{χυθήσεται}
распространится

^ἐπὶ
на

^τὰ

^ὄρη
го́ры

^λαὸς
народ

^πολὺς
многий

^καὶ
и

^{ἰσχυρός·}
сильный;

^{ὅμοιος}
подобен

^αὐτω̣
ему

^οὐ
не

^{γέγονεν}
сделался

^ἀπὸ
от

^τοῦ

^{αἰῶνος}
ве́ка

^καὶ
и

^μετ’
после

^αὐτὸν
него

^οὐ
не

^{προστεθήσεται}
будет приложено

^έως
в

^ἐτῶν
годы

^εἰς
в

^{γενεὰς}
поколения

^{γενεῶν.}
поколений.

³

^τὰ

^{ἔμπροσθεν}
Перед

^αὐτοῦ
ним

^πῦρ
огонь

^{ἀναλίσκον,}
пожирает,

^καὶ
и

^τὰ

^ὀπίσω
за

^αὐτοῦ
ним

^{ἀναπτομένη}
палит

^φλόξ·
пламя;

^ὡς
как

^{παράδεισος}
рая

^{τρυφῆς}
роскошь

^ἡ

^γῆ
земля

^πρὸ
перед

^{προσώπου}
лицом

^{αὐτοῦ,}
его,

^καὶ
а

^τὰ

^{ὄπισθεν}
сзади

^αὐτοῦ
него

^{πεδίον}
равнина

^{ἀφανισμοῦ,}
исчезновения,

^καὶ
и

^{ἀνασω̣ζόμενος}
спасения

^οὐκ
не

^ἔσται
будет

^αὐτω̣.
[от] него.

⁴

^ὡς
как

^{ὅρασις}
виде́ние

^ἵππων
лошадей

^ἡ

^ὄψις
лицо

^{αὐτῶν,}
их,

^καὶ
и

^ὡς
как

^{ἱππεῖς}
конники

^οὕτως
так

^{καταδιώξονται·}
они будут преследовать;

⁵

^ὡς
как

^φωνὴ
звук

^{αρμάτων}
колесниц

^ἐπὶ
на

^τὰς

^{κορυφὰς}
вершинах

^τῶν

^ὀρέων
гор

^{ἐξαλοῦνται}
они будут скакать

^καὶ
и

^ὡς
как

^φωνὴ
звук

^{φλογὸς}
пламени

^πυρὸς
огня

^{κατεσθιούσης}
пожирающего

^{καλάμην}
тростник

^καὶ
и

^ὡς
как

^λαὸς
народ

^πολὺς
многий

^καὶ
и

^{ἰσχυρὸς}
сильный

^{παρατασσόμενος}
выстроенный

^εἰς
для

^{πόλεμον.}
войны́.

⁶

^ἀπὸ
От

^{προσώπου}
лица́

^αὐτοῦ
его

^{συντριβήσονται}
истребятся

^λαοί,
народы,

^πᾶν
всякое

^{πρόσωπον}
лицо

^ὡς
как

^{πρόσκαυμα}
обожжённая

^{χύτρας.}
глина.

⁷

^ὡς
Как

^{μαχηταὶ}
храбрецы

^{δραμοῦνται}
они побегут

^καὶ
и

^ὡς
как

^άνδρες
мужчины

^{πολεμισταὶ}
воины

^{ἀναβήσονται}
поднимутся

^ἐπὶ
на

^τὰ

^τείχη,
сте́ны,

^καὶ
и

^{έκαστος}
каждый

^ἐν
по

^τῇ

^ὁδω̣
пути

^αὐτοῦ
его

^{πορεύσεται,}
пойдёт,

^καὶ
и

^οὐ
нет

^μὴ
не

^{ἐκκλίνωσιν}
собьются [с]

^τὰς

^{τρίβους}
доро́г

^{αὐτῶν,}
их,

⁸

^καὶ
и

^{έκαστος}
каждый

^ἀπὸ
от

^τοῦ

^{ἀδελφοῦ}
брата

^αὐτοῦ
его

^οὐκ
не

^{ἀφέξεται·}
удалён;

^{καταβαρυνόμενοι}
отягчаемы

^ἐν
в

^τοῖς

^{ὅπλοις}
оружии

^αὐτῶν
их

^{πορεύσονται}
отправятся

^καὶ
и

^ἐν
в

^τοῖς

^{βέλεσιν}
стрелах

^αὐτῶν
их

^{πεσοῦνται}
падут

^καὶ
а

^οὐ
нет

^μὴ
не

^{συντελεσθῶσιν.}
истощатся.

⁹

^τῆς

^πόλεως
Город

^{ἐπιλήμψονται}
они захватят

^καὶ
и

^ἐπὶ
по

^τῶν

^{τειχέων}
стенам

^{δραμοῦνται}
побегут

^καὶ
и

^ἐπὶ
на

^τὰς

^{οἰκίας}
дома́

^{ἀναβήσονται}
поднимутся

^καὶ
и

^διὰ
через

^{θυρίδων}
окна

^{εἰσελεύσονται}
войдут

^ὡς
как

^{κλέπται.}
воры.

¹⁰

^πρὸ
Перед

^{προσώπου}
лицом

^αὐτῶν
их

^{συγχυθήσεται}
смешается

^ἡ

^γῆ
земля

^καὶ
и

^{σεισθήσεται}
поколеблется

^ὁ

^{οὐρανός,}
небо,

^ὁ

^ήλιος
солнце

^καὶ
и

^ἡ

^σελήνη
луна

^{συσκοτάσουσιν,}
померкнут,

^καὶ
и

^τὰ

^άστρα
звёзды

^{δύσουσιν}
понизят

^τὸ

^{φέγγος}
свет

^{αὐτῶν.}
их.

¹¹

^καὶ
И

^{κύριος}
Господь

^δώσει
даст

^φωνὴν
голос

^αὐτοῦ
Его

^πρὸ
перед

^{προσώπου}
лицом

^{δυνάμεως}
во́йска

^{αὐτοῦ,}
Его,

^ὅτι
потому что

^πολλή
многий

^ἐστιν
есть

^σφόδρα
очень

^ἡ

^{παρεμβολὴ}
стан

^{αὐτοῦ,}
Его,

^ὅτι
потому что

^{ἰσχυρὰ}
сильны

^ἔργα
дела́

^λόγων
слов

^{αὐτοῦ·}
Его;

^διότι
потому что

^μεγάλη
великий

^ἡ

^ἡμέρα
день

^τοῦ

^{κυρίου,}
Го́спода,

^μεγάλη
великий

^καὶ
и

^{ἐπιφανὴς}
явный

^{σφόδρα,}
очень,

^καὶ
и

^τίς
кто

^ἔσται
будет

^{ἱκανὸς}
достоин

^αὐτῇ
его

¹²

^καὶ
и

^νῦν
теперь

^λέγει
говорит

^{κύριος}
Господь

^ὁ

^θεὸς
Бог

^ὑμῶν
ваш

^{’Επιστράφητε}
Обратитесь

^πρός
ко

^με
Мне

^ἐξ
от

^ὅλης
всего

^τῆς

^{καρδίας}
се́рдца

^ὑμῶν
вашего

^καὶ
и

^ἐν
в

^{νηστείᾳ}
посте

^καὶ
и

^ἐν
в

^{κλαυθμω̣}
плаче

^καὶ
и

^ἐν
в

^{κοπετω̣·}
биении себя в грудь;

¹³

^καὶ
и

^{διαρρήξατε}
раздирайте

^τὰς

^{καρδίας}
сердца́

^ὑμῶν
ваши

^καὶ
а

^μὴ
не

^τὰ

^{ἱμάτια}
одежды

^ὑμῶν
ваши

^καὶ
и

^{ἐπιστράφητε}
обратитесь

^πρὸς
к

^{κύριον}
Господу

^τὸν

^θεὸν
Богу

^ὑμῶν,
вашему,

^ὅτι
потому что

^{ἐλεήμων}
милостивый

^καὶ
и

^{οἰκτίρμων}
отзывчивый

^{ἐστίν,}
Он есть,

^{μακρόθυμος}
снисходительный

^καὶ
и

^{πολυέλεος}
многомилостивый

^καὶ
и

^{μετανοῶν}
сожалеющий

^ἐπὶ
относительно

^ταῖς

^{κακίαις.}
злых.

¹⁴

^τίς
Кто

^οἶδεν
знает

^εἰ
или

^{ἐπιστρέψει}
обратится

^καὶ
и

^{μετανοήσει}
переменит мысли

^καὶ
и

^{ὑπολείψεται}
оставит

^ὀπίσω
за

^αὐτοῦ
Ним

^{εὐλογίαν,}
благословение,

^{θυσίαν}
жертву

^καὶ
и

^{σπονδὴν}
возлияние

^{κυρίω̣}
Господу

^τω̣

^θεω̣
Богу

^ἡμῶν
нашему

¹⁵

^{σαλπίσατε}
Воструби́те

^{σάλπιγγι}
трубой

^ἐν
на

^Σιων,
Сионе,

^{αγιάσατε}
освяти́те

^{νηστείαν,}
пост,

^{κηρύξατε}
возвестите

^{θεραπείαν,}
исцеление,

¹⁶

^{συναγάγετε}
соберите

^λαόν,
народ,

^{αγιάσατε}
освяти́те

^{ἐκκλησίαν,}
собрание,

^{ἐκλέξασθε}
выберите

^{πρεσβυτέρους,}
пресвитеров,

^{συναγάγετε}
снесите

^νήπια
младенцев

^{θηλάζοντα}
сосущих

^{μαστούς,}
гру́ди,

^{ἐξελθάτω}
пусть выйдет

^{νυμφίος}
жених

^ἐκ
из

^τοῦ

^{κοιτῶνος}
спальни

^αὐτοῦ
его

^καὶ
и

^νύμφη
невеста

^ἐκ
из

^τοῦ

^{παστοῦ}
брачной комнаты

^{αὐτῆς.}
её.

¹⁷

^ἀνὰ
По

^μέσον
середине [между]

^τῆς

^{κρηπῖδος}
основанием

^τοῦ

^{θυσιαστηρίου}
жертвенника

^{κλαύσονται}
[да] плачут

^οἱ

^{ἱερεῖς}
священники

^οἱ

^{λειτουργοῦντες}
служащие

^{κυρίω̣}
Господу

^καὶ
и

^{ἐροῦσιν}
скажут

^{Φεῖσαι,}
Пощади,

^κύριε,
Господи,

^τοῦ

^λαοῦ
народ

^σου
Твой

^καὶ
и

^μὴ
не

^δω̣ς
дай

^τὴν

^{κληρονομίαν}
наследство

^σου
Твоё

^εἰς
в

^{ὄνειδος}
поношение

^τοῦ

^{κατάρξαι}
управляющим

^αὐτῶν
им

^ἔθνη,
народам,

^ὅπως
чтобы

^μὴ
не

^{εἴπωσιν}
сказали

^ἐν
в

^τοῖς

^{ἔθνεσιν}
народах

^Ποῦ
Где

^ἐστιν
есть

^ὁ

^θεὸς
Бог

^αὐτῶν
их?

¹⁸

^Καὶ
И

^{ἐζήλωσεν}
возревновал

^{κύριος}
Господь

^τὴν

^γῆν
[о] земле

^αὐτοῦ
Его

^καὶ
и

^{ἐφείσατο}
пощадил

^τοῦ

^λαοῦ
народ

^{αὐτοῦ.}
Его.

¹⁹

^καὶ
И

^{ἀπεκρίθη}
ответил

^{κύριος}
Господь

^καὶ
и

^εἶπεν
сказал

^τω̣

^λαω̣
народу

^αὐτοῦ
Его

^’Ιδοὺ
Вот

^ἐγὼ
Я

^{ἐξαποστέλλω}
пошлю

^ὑμῖν
вам

^τὸν

^σῖτον
пшеницу

^καὶ
и

^τὸν

^οἶνον
вино

^καὶ
и

^τὸ

^{ἔλαιον,}
масло,

^καὶ
и

^{ἐμπλησθήσεσθε}
вы будете насыщаться

^{αὐτῶν,}
ими,

^καὶ
и

^οὐ
не

^δώσω
дам

^ὑμᾶς
вас

^{οὐκέτι}
уже́

^εἰς
в

^{ὀνειδισμὸν}
поношение

^ἐν

^τοῖς

^{ἔθνεσι·}
народам;

²⁰

^καὶ
и

^τὸν
которого

^ἀπὸ
с

^βορρᾶ
севера

^{ἐκδιώξω}
удалю

^ἀφ’
от

^ὑμῶν
вас

^καὶ
и

^ἐξώσω
изгоню

^αὐτὸν
его

^εἰς
в

^γῆν
землю

^{άνυδρον}
безводную

^καὶ
и

^{ἀφανιῶ}
истреблю

^τὸ

^{πρόσωπον}
лицо

^αὐτοῦ
его

^εἰς
в

^τὴν

^{θάλασσαν}
море

^τὴν

^πρώτην
[в] первую [очередь]

^καὶ
и

^τὰ
которых

^ὀπίσω
сзади

^αὐτοῦ
его

^εἰς
в

^τὴν

^{θάλασσαν}
море

^τὴν

^{ἐσχάτην,}
позже,

^καὶ
и

^{ἀναβήσεται}
взойдёт

^ἡ

^{σαπρία}
зловоние

^{αὐτοῦ,}
его,

^καὶ
и

^{ἀναβήσεται}
взойдёт

^ὁ

^βρόμος
шум

^{αὐτοῦ,}
его,

^ὅτι
потому что

^{ἐμεγάλυνεν}
возвеличивал

^τὰ

^ἔργα
дела́

^{αὐτοῦ.}
его.

²¹

^{θάρσει,}
Мужайся,

^γῆ,
земля,

^χαῖρε
радуйся

^καὶ
и

^{εὐφραίνου,}
веселись,

^ὅτι
потому что

^{ἐμεγάλυνεν}
возвеличился

^{κύριος}
Господь

^τοῦ
[чтобы]

^{ποιῆσαι.}
сделать.

²²

^{θαρσεῖτε,}
Мужайся,

^κτήνη
скот

^τοῦ

^{πεδίου,}
равнины,

^ὅτι
потому что

^{βεβλάστηκεν}
произростили

^πεδία
равнины

^τῆς

^{ἐρήμου,}
пустыни,

^ὅτι
потому что

^ξύλον
дерево

^{ἤνεγκεν}
принесло

^τὸν

^{καρπὸν}
плод

^{αὐτοῦ,}
его,

^{άμπελος}
виноградная лоза

^καὶ
и

^συκῆ
смоковница

^{ἔδωκαν}
да́ли

^τὴν

^ἰσχὺν
могущество

^{αὐτῶν.}
их.

²³

^καὶ
И

^τὰ

^τέκνα
дети

^Σιων,
Сиона,

^{χαίρετε}
радуйтесь

^καὶ
и

^{εὐφραίνεσθε}
веселитесь

^ἐπὶ
к

^τω̣

^{κυρίω̣}
Господу

^θεω̣
Богу

^ὑμῶν,
вашему,

^διότι
потому что

^{ἔδωκεν}
Он дал

^ὑμῖν
вам

^τὰ

^{βρώματα}
пищу

^εἰς
для

^{δικαιοσύνην}
праведности

^καὶ
и

^{βρέξει}
изольёт

^ὑμῖν
вам

^ὑετὸν
дождь

^{πρόιμον}
ранний

^καὶ
и

^{ὄψιμον}
поздний

^καθὼς
как

^{ἔμπροσθεν,}
прежде,

²⁴

^καὶ
и

^{πλησθήσονται}
наполнятся

^αἱ

^άλωνες
гу́мна

^σίτου,
пшеницы,

^καὶ
и

^{ὑπερεκχυθήσονται}
переполнятся

^αἱ

^ληνοὶ
точила

^οἴνου
вина́

^καὶ
и

^{ἐλαίου.}
ма́сла.

²⁵

^καὶ
и

^{ἀνταποδώσω}
Я воздам

^ὑμῖν
вам

^ἀντὶ
вместо

^τῶν

^ἐτῶν,
лет,

^ὧν
которые

^{κατέφαγεν}
пожрали

^ἡ

^ἀκρὶς
саранча

^καὶ
и

^ὁ

^{βροῦχος}
кузнечик

^καὶ
и

^ἡ

^{ἐρυσίβη}
ржавчина

^καὶ
и

^ἡ

^κάμπη,
гусеница,

^ἡ

^{δύναμίς}
сила

^μου
Моя

^ἡ

^{μεγάλη,}
великая,

^ἣν
которую

^{ἐξαπέστειλα}
послал

^εἰς
на

^ὑμᾶς·
вас;

²⁶

^καὶ
и

^{φάγεσθε}
наедитесь

^{ἐσθίοντες}
едящие

^καὶ
и

^{ἐμπλησθήσεσθε}
насытитесь

^καὶ
и

^{αἰνέσετε}
прославите

^τὸ

^ὄνομα
имя

^{κυρίου}
Го́спода

^τοῦ

^θεοῦ
Бога

^ὑμῶν,
вашего,

^ἃ
которое

^{ἐποίησεν}
Он сделал

^μεθ’
с

^ὑμῶν
вами

^εἰς
в

^{θαυμάσια,}
чудесах,

^καὶ
и

^οὐ
нет

^μὴ
не

^{καταισχυνθῇ}
будет пристыжён

^ὁ

^λαός
народ

^μου
Мой

^εἰς
во

^τὸν

^{αἰῶνα·}
век;

²⁷

^καὶ
и

^{ἐπιγνώσεσθε}
познаете

^ὅτι
что

^ἐν
в

^μέσω̣
среде

^τοῦ

^{’Ισραηλ}
Израиля

^ἐγώ
Я

^εἰμι,
есть,

^καὶ
и

^ἐγὼ
Я

^{κύριος}
Господь

^ὁ

^θεὸς
Бог

^ὑμῶν,
ваш,

^καὶ
и

^οὐκ
не

^ἔστιν
есть

^ἔτι
ещё

^πλὴν
кроме

^ἐμοῦ,
Меня,

^καὶ
и

^οὐ
нет

^μὴ
не

^{καταισχυνθῶσιν}
будет пристыжён

^{οὐκέτι}
уже́

^πᾶς
весь

^ὁ

^λαός
народ

^μου
Мой

^εἰς
во

^τὸν

^{αἰῶνα.}
век.

²⁸

^Καὶ
И

^ἔσται
будет

^μετὰ
после

^ταῦτα
этого

^καὶ
и

^ἐκχεῶ
изолью

^ἀπὸ
от

^τοῦ

^{πνεύματός}
Духа

^μου
Моего

^ἐπὶ
на

^πᾶσαν
всякую

^σάρκα,
плоть,

^καὶ
и

^{προφητεύσουσιν}
будут пророчествовать

^οἱ

^υἱοὶ
сыновья́

^ὑμῶν
ваши

^καὶ
и

^αἱ

^{θυγατέρες}
дочери

^ὑμῶν,
ваши,

^καὶ
и

^οἱ

^{πρεσβύτεροι}
старцам

^ὑμῶν
вашим

^{ἐνύπνια}
сны

^{ἐνυπνιασθήσονται,}
будут сниться,

^καὶ
и

^οἱ

^{νεανίσκοι}
юноши

^ὑμῶν
ваши

^{ὁράσεις}
виде́ния

^{ὄψονται·}
увидят;

²⁹

^καὶ
и

^ἐπὶ
на

^τοὺς

^{δούλους}
рабов

^καὶ
и

^ἐπὶ
на

^τὰς

^{δούλας}
рабынь

^ἐν
в

^ταῖς

^{ἡμέραις}
дни

^{ἐκείναις}
те

^ἐκχεῶ
изолью

^ἀπὸ
от

^τοῦ

^{πνεύματός}
Духа

^μου.
Моего.

³⁰

^καὶ
И

^δώσω
дам

^{τέρατα}
чудеса

^ἐν
в

^τω̣

^{οὐρανω̣}
небе

^καὶ
и

^ἐπὶ
на

^τῆς

^γῆς,
земле,

^αἷμα
кровь

^καὶ
и

^πῦρ
огонь

^καὶ
и

^{ἀτμίδα}
воспарение

^{καπνοῦ·}
дыма;

³¹

^ὁ

^ήλιος
солнце

^{μεταστραφήσεται}
будет превращено

^εἰς
во

^σκότος
тьму

^καὶ
и

^ἡ

^σελήνη
луна

^εἰς
в

^αἷμα
кровь

^πρὶν
прежде

^{ἐλθεῖν}
прийти

^{ἡμέραν}
дню

^{κυρίου}
Го́спода

^τὴν

^{μεγάλην}
великому

^καὶ
и

^{ἐπιφανῆ.}
явственному.

³²

^καὶ
И

^ἔσται
будет

^πᾶς,
всякий,

^ὃς
который

^αν
если

^{ἐπικαλέσηται}
призовёт

^τὸ

^ὄνομα
имя

^{κυρίου,}
Го́спода,

^{σωθήσεται·}
будет спасён;

^ὅτι
потому что

^ἐν
на

^τω̣

^ὄρει
горе́

^Σιων
Сионе

^καὶ
и

^ἐν
в

^{Ιερουσαλημ}
Иерусалиме

^ἔσται
будет

^{ἀνασω̣ζόμενος,}
спасение,

^καθότι
потому что

^εἶπεν
сказал

^{κύριος,}
Господь,

^καὶ
и

^{εὐαγγελιζόμενοι,}
благовозвещающие,

^οὓς
которых

^{κύριος}
Господь

^{προσκέκληται.}
призвал.

[2] Соф 1:15; [10] Иоил 3:15; [12] Втор 13:3; Втор 26:16; [13] Ос 14:3; Иона 4:2; [19] Ос 2:8; Ос 2:22; [20] Зах 14:8; [26] Иоил 2:27; [27] Лев 11:44; Ис 45:5; Ис 46:9; Иоил 2:26; Мал 3:6; [28] Деян 2:17; Втор 12:12; [29] Деян 2:18; [30] Деян 2:19; Откр 5:13; [31] Деян 2:20; Мал 4:5; [32] Деян 2:21; Рим 10:13; Ис 10:12;

Синод.перевод главы
Комментарии к главе
Комментарии к книге

Разночтения в главе
Переразбивка текста

Подстрочный перевод
www.bible.in.ua