Подстрочный перевод - Иона 2

^ΙΩΝΑΣ
Иона

²

¹

^Καὶ
И

^{προσέταξεν}
приказал

^{κύριος}
Господь

^κήτει
киту

^{μεγάλω̣}
великому

^{καταπιεῖν}
проглотить

^τὸν

^Ιωναν·
Иону;

^καὶ
и

^ἦν
был

^Ιωνας
Иона

^ἐν
в

^τῇ

^{κοιλίᾳ}
утробе

^τοῦ

^κήτους
кита

^τρεῖς
три

^{ἡμέρας}
дня

^καὶ
и

^τρεῖς
три

^{νύκτας.}
но́чи.

²

^καὶ
И

^{προσηύξατο}
помолился

^Ιωνας
Иона

^πρὸς
к

^{κύριον}
Господу

^τὸν

^θεὸν
Богу

^αὐτοῦ
его

^ἐκ
из

^τῆς

^{κοιλίας}
утробы

^τοῦ

^κήτους
кита

³

^καὶ
и

^εἶπεν
сказал:

^{’Εβόησα}
Я воззвал

^ἐν
в

^{θλίψει}
угнетении

^μου
моём

^πρὸς
к

^{κύριον}
Господу

^τὸν

^θεόν
Богу

^μου,
моему,

^καὶ
и

^{εἰςήκουσέν}
Он услышал

^μου·
меня;

^ἐκ
из

^{κοιλίας}
утробы

^ά̣δου
ада

^{κραυγῆς}
крик

^μου
мой

^{ἤκουσας}
Ты услышал

^φωνῆς
голос

^μου.
мой.

⁴

^{ἀπέρριψάς}
Ты вверг

^με
меня

^εἰς
в

^βάθη
глуби́ны

^{καρδίας}
се́рдца

^{θαλάσσης,}
мо́ря,

^καὶ
и

^{ποταμοί}
ре́ки

^με
меня

^{ἐκύκλωσαν·}
окружили;

^πάντες
все

^οἱ

^{μετεωρισμοί}
гребни

^σου
Твои

^καὶ
и

^τὰ

^{κύματά}
во́лны

^σου
Твои

^ἐπ’
над

^ἐμὲ
мной

^{διῆλθον.}
прошли.

⁵

^καὶ
И

^ἐγὼ
я

^εἶπα
сказал:

^{’Απῶσμαι}
Отринулся я

^ἐξ
от

^{ὀφθαλμῶν}
глаз

^σου·
Твоих;

^ἆρα
разве

^{προσθήσω}
прибегну

^τοῦ
[чтобы]

^{ἐπιβλέψαι}
посмотреть

^πρὸς
на

^τὸν

^ναὸν
Храм

^τὸν

^άγιόν
святой

^σου
Твой

⁶

^{περιεχύθη}
объяла

^ὕδωρ
вода

^μοι
меня

^έως
до

^ψυχῆς,
души́,

^{άβυσσος}
бездна

^{ἐκύκλωσέν}
заключила

^με
меня

^{ἐσχάτη,}
до конца,

^ἔδυ
зашла

^ἡ

^κεφαλή
голова

^μου
моя

^εἰς
в

^{σχισμὰς}
расщелины

^{ὀρέων.}
гор.

⁷

^{κατέβην}
Я сошёл

^εἰς
в

^γῆν,
землю,

^ης
[в] которой

^οἱ

^{μοχλοὶ}
запоры

^αὐτῆς
её

^{κάτοχοι}
сдерживают

^{αἰώνιοι,}
вовек,

^καὶ
и

^{ἀναβήτω}
поднялось

^φθορὰ
тление

^ζωῆς
жизни

^μου,
моей,

^κύριε
Господь

^ὁ

^θεός
Бог

^μου.
мой.

⁸

^ἐν
В

^τω̣

^{ἐκλείπειν}
изнеможении

^ἀπ’
от

^ἐμοῦ
меня

^τὴν

^ψυχήν
душа́

^μου
моя

^τοῦ

^{κυρίου}
Го́спода

^{ἐμνήσθην,}
я вспомнил,

^καὶ
и

^ἔλθοι
дошла

^πρὸς
к

^σὲ
тебе

^ἡ

^{προσευχή}
молитва

^μου
моя

^εἰς
в

^ναὸν
Храм

^άγιόν
святой

^σου.
Твой.

⁹

^{φυλασσόμενοι}
Любящие

^μάταια
тщетных

^καὶ
и

^ψευδῆ
ложных [богов]

^ἔλεος
милость

^αὐτῶν
их

^{ἐγκατέλιπον.}
оставили.

¹⁰

^ἐγὼ
Я

^δὲ
же

^μετὰ
с

^φωνῆς
голосом

^{αἰνέσεως}
хвалы

^καὶ
и

^{ἐξομολογήσεως}
благодарения

^θύσω
послужу

^σοι·
Тебе;

^ὅσα
скольким

^{ηὐξάμην,}
поклялся,

^{ἀποδώσω}
отдам

^σοι
Тебе

^{σωτηρίου}
спасения

^τω̣

^{κυρίω̣.}
Господу.

¹¹

^καὶ
и

^{προσετάγη}
повелел [Бог]

^τω̣

^κήτει,
киту,

^καὶ
и

^{ἐξέβαλεν}
изверг

^τὸν

^Ιωναν
Иону

^ἐπὶ
на

^τὴν

^ξηράν.
су́шу.

[1] Мт 12:40; [3] Дан(Ф) 9:4;

Синод.перевод главы
Комментарии к главе
Комментарии к книге

Разночтения в главе
Переразбивка текста

Подстрочный перевод
www.bible.in.ua