Подстрочный перевод - Иона 4

^ΙΩΝΑΣ
Иона

⁴

¹

^Καὶ
И

^{ἐλυπήθη}
был опечален

^Ιωνας
Иона

^λύπην
печалью

^{μεγάλην}
большой

^καὶ
и

^{συνεχύθη.}
был приведён в смятение.

²

^καὶ
и

^{προσεύξατο}
молился

^πρὸς
к

^{κύριον}
Господу

^καὶ
и

^εἶπεν
сказал он:

^’Ω
О

^κύριε,
Господь,

^οὐχ
[разве] не

^οὗτοι
эти

^οἱ

^λόγοι
слова́

^μου
мои

^ἔτι
ещё

^ὄντος
сущего

^μου
меня

^ἐν
в

^τῇ

^γῇ
земле

^μου
моей

^διὰ
из-за

^τοῦτο
этого

^{προέφθασα}
прежде

^τοῦ

^{φυγεῖν}
сбежал

^εἰς
в

^{Θαρσις,}
Фарсис,

^διότι
потому что

^ἔγνων
узнал я

^ὅτι
что

^σὺ
Ты

^{ἐλεήμων}
милостивый

^καὶ
и

^{οἰκτίρμων,}
отзывчивый,

^{μακρόθυμος}
снисходительный

^καὶ
и

^{πολυέλεος}
многомилостивый

^καὶ
и

^{μετανοῶν}
сожалеющий

^ἐπὶ
относительно

^ταῖς

^{κακίαις.}
злых.

³

^καὶ
И

^νῦν,
теперь,

^{δέσποτα}
Владыка

^κύριε,
Господи,

^λαβὲ
возьми

^τὴν

^ψυχήν
жизнь

^μου
мою

^ἀπ’
от

^ἐμοῦ,
меня,

^ὅτι
потому что

^καλὸν
хорошо

^τὸ

^{ἀποθανεῖν}
умереть

^με
мне

^ἢ
чем

^ζῆν
жить

^με.
мне.

⁴

^καὶ
И

^εἶπεν
сказал

^{κύριος}
Господь

^πρὸς
к

^Ιωναν
Ионе:

^Εἰ
Действительно [ли]

^σφόδρα
очень

^{λελύπησαι}
огорчился

^σύ
ты?

⁵

^καὶ
И

^{ἐξῆλθεν}
вышел

^Ιωνας
Иона

^ἐκ
из

^τῆς

^πόλεως
го́рода

^καὶ
и

^{ἐκάθισεν}
сел

^{ἀπέναντι}
напротив

^τῆς

^{πόλεως·}
го́рода;

^καὶ
и

^{ἐποίησεν}
сделал

^{ἑαυτω̣}
себе

^ἐκεῖ
там

^{σκηνὴν}
палатку

^καὶ
и

^{ἐκάθητο}
сидел

^{ὑποκάτω}
под

^αὐτῆς
ней

^ἐν
в

^σκιᾳϋ,
тени́,

^έως
до

^οὗ
которого [времени]

^{ἀπίδη̣}
увидит

^τί
что́

^ἔσται
будет

^τῇ

^πόλει.
городу.

⁶

^καὶ
И

^{προσέταξεν}
приказал

^{κύριος}
Господь

^ὁ

^θεὸς
Бог

^{κολοκύνθη̣,}
тыкве,

^καὶ
и

^ἀνέβη
взошла

^ὑπὲρ
над

^{κεφαλῆς}
головой

^τοῦ

^Ιωνα
Ионы

^τοῦ
[чтобы]

^εἶναι
быть

^σκιὰν
тенью

^{ὑπεράνω}
превыше

^τῆς

^{κεφαλῆς}
головы́

^αὐτοῦ
его

^τοῦ
[чтобы]

^{σκιάζειν}
покрывать

^αὐτω̣
его

^ἀπὸ
от

^τῶν

^κακῶν
обид

^{αὐτοῦ·}
его;

^καὶ
и

^ἐχάρη
обрадовался

^Ιωνας
Иона

^ἐπὶ
о

^τῇ

^{κολοκύνθη̣}
тыкве

^χαρὰν
радостью

^{μεγάλην.}
большой.

⁷

^καὶ
И

^{προσέταξεν}
приказал

^ὁ

^θεὸς
Бог

^{σκώληκι}
червю

^{ἑωθινῇ}
поутру

^τῇ

^{ἐπαύριον,}
[на] следующий день,

^καὶ
и

^{ἐπάταξεν}
поразил

^τὴν

^{κολόκυνθαν,}
тыкву,

^καὶ
и

^{ἀπεξηράνθη.}
засохла.

⁸

^καὶ
И

^{ἐγένετο}
[это] сделалось

^άμα
одновременно

^τω̣

^{ἀνατεῖλαι}
[при] восходе

^τὸν

^ήλιον
солнца

^καὶ
и

^{προσέταξεν}
приказал

^ὁ

^θεὸς
Бог

^{πνεύματι}
ветру

^{καύσωνος}
горячему

^{συγκαίοντι,}
обжигать,

^καὶ
и

^{ἐπάταξεν}
ударило

^ὁ

^ήλιος
солнце

^ἐπὶ
на

^τὴν

^{κεφαλὴν}
голову

^Ιωνα·
Ионы;

^καὶ
и

^{ὠλιγοψύχησεν}
он стал малодушен

^καὶ
и

^{ἀπελέγετο}
отказался

^τὴν

^ψυχὴν
жизни

^αὐτοῦ
его

^καὶ
и

^εἶπεν
сказал:

^Καλόν
Хорошо

^μοι
мне

^{ἀποθανεῖν}
умереть

^με
мне

^ἢ
нежели

^ζῆν.
жить.

⁹

^καὶ
И

^εἶπεν
сказал

^ὁ

^θεὸς
Бог

^πρὸς
к

^Ιωναν
Ионе:

^Εἰ
Действительно [ли]

^σφόδρα
очень

^{λελύπησαι}
огорчился

^σὺ
ты

^ἐπὶ
за

^τῇ

^{κολοκύνθη̣}
тыкву?

^καὶ
И

^εἶπεν
он сказал:

^Σφόδρα
Очень

^{λελύπημαι}
огорчился

^ἐγὼ
я

^έως
до

^{θανάτου.}
смерти.

¹⁰

^καὶ
И

^εἶπεν
сказал

^{κύριος}
Господь:

^Σὺ
Ты

^{ἐφείσω}
жалеешь

^ὑπὲρ
о

^τῆς

^{κολοκύνθης,}
тыкве,

^ὑπὲρ
над

^ης
которой

^οὐκ
не

^{ἐκακοπάθησας}
трудился

^ἐπ’
над

^αὐτὴν
ней

^καὶ
и

^οὐκ
не

^{ἐξέθρεψας}
растил

^αὐτήν,
её,

^ἣ
которая

^{ἐγενήθη}
сделалась

^ὑπὸ

^νύκτα
ночью

^καὶ
и

^ὑπὸ

^νύκτα
ночью

^{ἀπώλετο.}
погибла.

¹¹

^ἐγὼ
Я

^δὲ
же

^οὐ
[разве] не

^{φείσομαι}
буду щадить

^ὑπὲρ
над

^Νινευη
Ниневией

^τῆς

^πόλεως
городом

^τῆς

^{μεγάλης,}
великим,

^ἐν
в

^η̣
котором

^{κατοικοῦσιν}
обитающих

^{πλείους}
больше

^ἢ
чем

^δώδεκα
двенадцать

^{μυριάδες}
десятков тысяч

^{ἀνθρώπων,}
людей,

^{οἵτινες}
которые

^οὐκ
не

^{ἔγνωσαν}
узнаю́т

^{δεξιὰν}
правую [руку]

^αὐτῶν
их

^ἢ
или

^{ἀριστερὰν}
левую [руку]

^{αὐτῶν,}
их,

^καὶ
и

^κτήνη
[крупный] скот

^πολλά
многий?

[2] Иоил 2:13; [4] Иона 4:9; [9] Быт 4:9; Быт 17:9; Иона 4:4;

Синод.перевод главы
Комментарии к главе
Комментарии к книге

Разночтения в главе
Переразбивка текста

Подстрочный перевод
www.bible.in.ua