Подстрочный перевод - Иудифь 1

^ΙΟΥΔΙΘ
Иудифь

¹

¹

^{’Ετους}
Года

^{δωδεκάτου}
двенадцатого

^τῆς

^{βασιλείας}
царства

^{Ναβουχοδονοσορ,}
Навуходоносора,

^ὃς
который

^{ἐβασίλευσεν}
воцарился [над]

^{’Ασσυρίων}
ассириянами

^ἐν
в

^Νινευη
Ниневии

^τῇ

^πόλει
городе

^τῇ

^{μεγάλη̣,}
великом,

^ἐν
в

^ταῖς

^{ἡμέραις}
дни

^{Αρφαξαδ,}
Арфаксада,

^ὃς
который

^{ἐβασίλευσεν}
воцарился [над]

^Μήδων
мидянами

^ἐν
в

^{’Εκβατάνοις,}
Экватанах,

²

^καὶ
и

^{ω̣κοδόμησεν}
построил

^ἐπ’
в

^{’Εκβατάνων}
Экватанах

^{κύκλω̣}
вокруг

^τείχη
сте́ны

^ἐκ
из

^λίθων
камней

^{λελαξευμένων}
тёсаных

^εἰς
в

^πλάτος
ширину

^πηχῶν
локтей

^τριῶν
трёх

^καὶ
и

^εἰς
в

^μῆκος
длину

^πηχῶν
локтей

^εξ
шесть

^καὶ
и

^{ἐποίησεν}
сделал

^τὸ

^ὕψος
высоту

^τοῦ

^{τείχους}
стены́

^πηχῶν
локтей

^{ἑβδομήκοντα}
семьдесят

^καὶ
и

^τὸ

^πλάτος
ширину

^αὐτοῦ
её

^πηχῶν
локтей

^{πεντήκοντα}
пятьдесят

³

^καὶ
и

^τοὺς

^{πύργους}
башни

^αὐτοῦ
его

^{ἔστησεν}
поставил

^ἐπὶ
при

^ταῖς

^{πύλαις}
воро́тах

^αὐτῆς
её

^πηχῶν
локтей

^{ἑκατὸν}
сто

^καὶ
и

^τὸ

^πλάτος
ширина

^αὐτῆς
её

^{ἐθεμελίωσεν}
оснований

^εἰς
в

^πήχεις
локтей

^{ἑξήκοντα}
шестьдесят

⁴

^καὶ
и

^{ἐποίησεν}
сделал

^τὰς

^πύλας
воро́та

^αὐτῆς
её

^πύλας
воро́та

^{διεγειρομένας}
построенные

^εἰς
в

^ὕψος
высоту

^πηχῶν
локтей

^{ἑβδομήκοντα}
семьдесят

^καὶ
и

^τὸ

^πλάτος
ширина

^αὐτῆς
её

^πήχεις
локтей

^{τεσσαράκοντα}
сорок

^εἰς
для

^{ἐξόδους}
выхода

^{δυνάμεως}
во́йска

^{δυνατῶν}
сильных

^αὐτοῦ
его

^καὶ
и

^{διατάξεις}
расстановки

^τῶν

^πεζῶν
пеших

^{αὐτοῦ.}
его.

⁵

^καὶ
И

^{ἐποίησεν}
сделал

^{πόλεμον}
войну

^ἐν
в

^ταῖς

^{ἡμέραις}
дни

^{ἐκείναις}
те

^ὁ

^{βασιλεὺς}
царь

^{Ναβουχοδονοσορ}
Навуходоносор

^πρὸς
против

^{βασιλέα}
царя

^{Αρφαξαδ}
Арфаксада

^ἐν
в

^τω̣

^{πεδίω̣}
долине

^τω̣

^{μεγάλω̣,}
великой,

^τοῦτό
это

^ἐστιν
есть

^{πεδίον}
поле

^ἐν
в

^τοῖς

^{ὁρίοις}
пределах

^Ραγαυ.
Рагава.

⁶

^καὶ
И

^{συνήντησαν}
собрались

^πρὸς
к

^αὐτὸν
нему

^πάντες
все

^οἱ

^{κατοικοῦντες}
населяющие

^τὴν

^{ὀρεινὴν}
горную [местность]

^καὶ
и

^πάντες
все

^οἱ

^{κατοικοῦντες}
населяющие

^τὸν

^{Εὐφράτην}
Евфрат

^καὶ
и

^τὸν

^{Τίγριν}
Тигр

^καὶ
и

^τὸν

^{‛Υδάσπην}
Гидаспи

^καὶ
и

^πεδία
равнины

^Αριωχ
Ариоха

^{βασιλέως}
царя

^{’Ελυμαίων,}
Элимэона,

^καὶ
и

^{συνῆλθον}
пришли вместе

^ἔθνη
народы

^πολλὰ
многое

^εἰς
в

^{παράταξιν}
ополчение

^υἱῶν
сыновей

^{Χελεουδ.}
Хэлэуда.

⁷

^καὶ
И

^{ἀπέστειλεν}
послал

^{Ναβουχοδονοσορ}
Навуходоносор

^{βασιλεὺς}
царь

^{’Ασσυρίων}
Ассура

^ἐπὶ
ко

^πάντας
всем

^τοὺς

^{κατοικοῦντας}
населяющим

^τὴν

^{Περσίδα}
Персиду

^καὶ
и

^ἐπὶ
ко

^πάντας
всем

^τοὺς

^{κατοικοῦντας}
населяющим

^πρὸς
к

^{δυσμαῖς,}
западу,

^τοὺς

^{κατοικοῦντας}
населяющим

^τὴν

^{Κιλικίαν}
Киликию

^καὶ
и

^{Δαμασκὸν}
Дамаск

^καὶ
и

^τὸν

^{Λίβανον}
Ливан

^καὶ
и

^{’Αντιλίβανον,}
Антиливан,

^καὶ
и

^πάντας
всем

^τοὺς

^{κατοικοῦντας}
обитающим

^κατὰ
по

^{πρόσωπον}
лицу

^τῆς

^{παραλίας}
морского побережья

⁸

^καὶ
и

^τοὺς

^ἐν
в

^τοῖς

^{ἔθνεσι}
народах

^τοῦ

^{Καρμήλου}
Кармила

^καὶ
и

^Γαλααδ
Галаада

^καὶ
и

^τὴν

^άνω
наверху

^{Γαλιλαίαν}
Галилеи

^καὶ
и

^τὸ

^μέγα
большой

^{πεδίον}
равнины

^{Εσδρηλων}
Эсдрилон

⁹

^καὶ
и

^πάντας
всех

^τοὺς

^ἐν
в

^{Σαμαρείᾳ}
Самарии

^καὶ
и

^ταῖς

^{πόλεσιν}
городах

^αὐτῆς
её

^καὶ
и

^πέραν
[на] противоположной стороне

^τοῦ

^{Ιορδάνου}
Иордана

^έως
до

^{Ιερουσαλημ}
Иерусалима

^καὶ
и

^Βατανη
Ватани

^καὶ
и

^Χελους
Хэлла

^καὶ
и

^Καδης
Кадеса

^καὶ
и

^τοῦ

^{ποταμοῦ}
реки́

^{Αἰγύπτου}
Египта

^καὶ
и

^Ταφνας
Тафны

^καὶ
и

^{Ραμεσση}
Рамессы

^καὶ
и

^πᾶσαν
всю

^γῆν
землю

^Γεσεμ
Гесем

¹⁰

^έως
до

^τοῦ

^{ἐλθεῖν}
прийти

^ἐπάνω
сверху

^Τάνεως
Танэоса

^καὶ
и

^{Μέμφεως}
Мымфеса

^καὶ
и

^πάντας
всех

^τοὺς

^{κατοικοῦντας}
населяющих

^τὴν

^{Αἴγυπτον}
Египет

^έως
до

^τοῦ

^{ἐλθεῖν}
прийти

^ἐπὶ
в

^τὰ

^ὅρια
пределы

^τῆς

^{Αἰθιοπίας.}
Эфиопии.

¹¹

^καὶ
И

^{ἐφαύλισαν}
пренебрегли

^πάντες
все

^οἱ

^{κατοικοῦντες}
населяющие

^πᾶσαν
всю

^τὴν

^γῆν
землю

^τὸ

^ρῆμα
слово

^{Ναβουχοδονοσορ}
Навуходоносора

^{βασιλέως}
царя

^{’Ασσυρίων}
Ассура

^καὶ
и

^οὐ
не

^{συνῆλθον}
пошли с

^αὐτω̣
ним

^εἰς
на

^τὸν

^{πόλεμον,}
войну,

^ὅτι
потому что

^οὐκ
не

^{ἐφοβήθησαν}
устрашились

^αὐτόν,
его,

^ἀλλ’
но

^ἦν
он был

^{ἐναντίον}
перед

^αὐτῶν
ними

^ὡς
как

^ἀνὴρ
человек

^εἷς,
один,

^καὶ
и

^{ἀνέστρεψαν}
вернули

^τοὺς

^{ἀγγέλους}
вестников

^αὐτοῦ
его

^{κενοὺς}
пустых

^ἐν
в

^{ἀτιμίᾳ}
бесчестии

^{προσώπου}
лица́

^{αὐτῶν.}
их.

¹²

^καὶ
И

^{ἐθυμώθη}
разъярился

^{Ναβουχοδονοσορ}
Навуходоносор

^ἐπὶ
на

^πᾶσαν
всю

^τὴν

^γῆν
землю

^{ταύτην}
эту

^σφόδρα
очень

^καὶ
и

^ὤμοσε
поклялся

^κατὰ
согласно

^τοῦ

^θρόνου
престола

^καὶ
и

^τῆς

^{βασιλείας}
царства

^αὐτοῦ
его

^εἰ
если

^μὴν
действительно

^{ἐκδικήσειν}
отомстить

^πάντα
все

^τὰ

^ὅρια
пределы

^τῆς

^{Κιλικίας}
Киликии

^καὶ
и

^{Δαμασκηνῆς}
Дамаска

^καὶ
и

^{Συρίας}
Сирии

^{ἀνελεῖν}
убить

^τῇ

^{ρομφαίᾳ}
мечём

^αὐτοῦ
его

^καὶ
и

^πάντας
всех

^τοὺς

^{κατοικοῦντας}
населяющих

^ἐν
в

^γῇ
земле

^Μωαβ
Моав

^καὶ
и

^τοὺς

^υἱοὺς
сыновей

^Αμμων
Аммона

^καὶ
и

^πᾶσαν
всю

^τὴν

^{Ιουδαίαν}
Иудею

^καὶ
и

^πάντας
всех

^τοὺς

^ἐν
в

^{Αἰγύπτω̣}
Египте

^έως
пока [не]

^τοῦ

^{ἐλθεῖν}
прийти

^ἐπὶ
на

^τὰ

^ὅρια
пределы

^τῶν

^δύο
двух

^{θαλασσῶν.}
морей.

¹³

^καὶ
И

^{παρετάξατο}
выстроился

^ἐν
в

^τῇ

^{δυνάμει}
ополчении

^αὐτοῦ
его

^πρὸς
к

^{Αρφαξαδ}
Арфаксаду

^{βασιλέα}
царю

^ἐν
в

^τω̣

^ἔτει
год

^τω̣

^{ἑπτακαιδεκάτω̣}
семнадцатый

^καὶ
и

^{ἐκραταιώθη}
укрепился

^ἐν
в

^τω̣

^{πολέμω̣}
войне

^αὐτοῦ
его

^καὶ
и

^{ἀνέστρεψεν}
опрокинул

^πᾶσαν
всякое

^τὴν

^{δύναμιν}
войско

^{Αρφαξαδ}
Арфаксада

^καὶ
и

^πᾶσαν
всю

^τὴν

^ἵππον
конницу

^αὐτοῦ
его

^καὶ
и

^πάντα
все

^τὰ

^άρματα
колесницы

^αὐτοῦ
его

¹⁴

^καὶ
и

^{ἐκυρίευσε}
овладел

^τῶν

^πόλεων
городами

^αὐτοῦ
его

^καὶ
и

^{ἀφίκετο}
пришёл

^έως
до

^{’Εκβατάνων}
Экватаны

^καὶ
и

^{ἐκράτησε}
захватил

^τῶν

^{πύργων}
башню

^καὶ
и

^{ἐπρονόμευσε}
забрал

^τὰς

^{πλατείας}
улицы

^αὐτῆς
её

^καὶ
и

^τὸν

^κόσμον
украшение

^αὐτῆς
её

^{ἔθηκεν}
положил

^εἰς
на

^{ὄνειδος}
поношение

^αὐτῆς
её

¹⁵

^καὶ
и

^ἔλαβε
взял

^τὸν

^{Αρφαξαδ}
Арфаксада

^ἐν
на

^τοῖς

^ὄρεσι
горах

^Ραγαυ
Рагава

^καὶ
и

^{κατηκόντισεν}
заколол

^αὐτὸν
его

^ἐν
в

^ταῖς

^{σιβύναις}
рогатинах

^αὐτοῦ
его

^καὶ
и

^{ἐξωλέθρευσεν}
истребил

^αὐτὸν
его

^έως
в

^τῆς

^{ἡμέρας}
день

^{ἐκείνης.}
тот.

¹⁶

^καὶ
И

^{ἀνέστρεψεν}
вернулся

^μετ’
с

^αὐτῶν
ними

^αὐτὸς
он

^καὶ
и

^πᾶς
всякое

^ὁ

^{σύμμικτος}
укрепление

^{αὐτοῦ,}
его,

^{πλῆθος}
множество

^{ἀνδρῶν}
мужчин

^{πολεμιστῶν}
воинов

^πολὺ
многое

^{σφόδρα,}
очень,

^καὶ
и

^ἦν
был

^ἐκεῖ
там

^{ρᾳθυμῶν}
отдыхая

^καὶ
и

^{εὐωχούμενος}
пиршествую

^αὐτὸς
он

^καὶ
и

^ἡ

^{δύναμις}
ополчение

^αὐτοῦ
его

^ἐφ’
на

^{ἡμέρας}
дней

^{ἑκατὸν}
сто

^{εἴκοσι.}
двадцать.

[10] Иудифь 1:12; [12] Иудифь 1:10;

Синод.перевод главы
Комментарии к главе
Комментарии к книге

Разночтения в главе
Переразбивка текста

Подстрочный перевод
www.bible.in.ua