Подстрочный перевод - Иудифь 10

^ΙΟΥΔΙΘ
Иудифь

¹⁰

¹

^Καὶ
И

^{ἐγένετο}
сделалось

^ὡς
когда

^{ἐπαύσατο}
прекратила

^βοῶσα
крича

^πρὸς
к

^τὸν

^θεὸν
Богу

^Ισραηλ
Израиля

^καὶ
и

^{συνετέλεσεν}
завершила

^πάντα
все

^τὰ

^ρήματα
слова́

^ταῦτα,
эти,

²

^καὶ
и

^{ἀνέστη}
встала

^ἀπὸ
от

^τῆς

^{πτώσεως}
падения

^καὶ
и

^{ἐκάλεσεν}
призвала

^τὴν

^άβραν
служанку

^αὐτῆς
её

^καὶ
и

^{κατέβη}
сошла

^εἰς
в

^τὸν

^οἶκον,
дом,

^ἐν
в

^ω̣
котором

^{διέτριβεν}
пребывала

^ἐν
в

^αὐτω̣
нём

^ἐν
в

^ταῖς

^{ἡμέραις}
дни

^τῶν

^{σαββάτων}
суббот

^καὶ
и

^ἐν
в

^ταῖς

^{ἑορταῖς}
[дни] праздников

^{αὐτῆς,}
её,

³

^καὶ
и

^{περιείλατο}
сняла

^τὸν

^{σάκκον,}
мешковину,

^ὃν
которую

^{ἐνεδεδύκει,}
одела,

^καὶ
и

^{ἐξεδύσατο}
сняла

^τὰ

^{ἱμάτια}
одежды

^τῆς

^{χηρεύσεως}
вдовства

^αὐτῆς
её

^καὶ
и

^{περιεκλύσατο}
омыла

^τὸ

^σῶμα
тело

^ὕδατι
водой

^καὶ
и

^{ἐχρίσατο}
помазала

^μύρω̣
миром

^παχεῖ
плотно

^καὶ
и

^{διέξανε}
расчесала

^τὰς

^{τρίχας}
волосы

^τῆς

^{κεφαλῆς}
головы́

^αὐτῆς
её

^καὶ
и

^{ἐπέθετο}
возложила

^{μίτραν}
венец

^ἐπ’
на

^αὐτῆς
неё

^καὶ
и

^{ἐνεδύσατο}
надела

^τὰ

^{ἱμάτια}
одежды

^τῆς

^{εὐφροσύνης}
веселья

^{αὐτῆς,}
её,

^ἐν
в

^οἷς
которых

^{ἐστολίζετο}
одевалась

^ἐν
в

^ταῖς

^{ἡμέραις}
дни

^τῆς

^ζωῆς
жизни

^τοῦ

^{ἀνδρὸς}
мужа

^αὐτῆς
её

^{Μανασση,}
Манассии,

⁴

^καὶ
и

^{ἔλαβεν}
взяла

^{σανδάλια}
сандалии

^εἰς
на

^τοὺς

^πόδας
но́ги

^αὐτῆς
её

^καὶ
и

^{περιέθετο}
повязала

^τοὺς

^{χλιδῶνας}
украшения

^καὶ
и

^τὰ

^ψέλια
браслеты

^καὶ
и

^τοὺς

^{δακτυλίους}
ко́льца

^καὶ
и

^τὰ

^{ἐνώτια}
се́рьги

^καὶ
и

^πάντα
всякое

^τὸν

^κόσμον
украшение

^αὐτῆς
её

^καὶ
и

^{ἐκαλλωπίσατο}
украсилась

^σφόδρα
очень

^εἰς
для

^{ἀπάτησιν}
прельщения

^{ὀφθαλμῶν}
глаз

^{ἀνδρῶν,}
мужчин,

^ὅσοι
сколькие

^αν
если

^{ἴδωσιν}
увидят

^αὐτήν.
её.

⁵

^καὶ
И

^{ἔδωκεν}
дала

^τῇ

^άβρᾳ
служанке

^αὐτῆς
её

^{ἀσκοπυτίνην}
оплетённый сосуд

^οἴνου
вина́

^καὶ
и

^{καψάκην}
сосуд

^{ἐλαίου}
ма́сла

^καὶ
и

^πήραν
сумку

^{ἐπλήρωσεν}
наполнила

^{ἀλφίτων}
ячменной крупой

^καὶ
и

^{παλάθης}
сушёными плодами

^καὶ
и

^άρτων
хлебами

^{καθαρῶν}
чистыми

^καὶ
и

^{περιεδίπλωσε}
обернула

^πάντα
все

^τὰ

^{ἀγγεῖα}
сосуды

^αὐτῆς
её

^καὶ
и

^{ἐπέθηκεν}
возложила

^αὐτῇ.
[на] неё.

⁶

^καὶ
И

^{ἐξήλθοσαν}
вышли

^ἐπὶ
к

^τὴν

^πύλην
воротам

^τῆς

^πόλεως
го́рода

^{Βαιτυλουα}
Вэтилуи

^καὶ
и

^{εὕροσαν}
нашли

^{ἐφεστῶτα}
стоящего

^ἐπ’
при

^αὐτῇ
них

^Οζιαν
Озию

^καὶ
и

^τοὺς

^{πρεσβυτέρους}
старейшин

^τῆς

^πόλεως
го́рода

^Χαβριν
Хаврина

^καὶ
и

^{Χαρμιν·}
Хармина;

⁷

^ὡς
когда

^δὲ
же

^εἶδον
они увидели

^αὐτὴν
её

^καὶ
и

^ἦν
было

^{ἠλλοιωμένον}
изменено

^τὸ

^{πρόσωπον}
лицо

^αὐτῆς
её

^καὶ
и

^τὴν

^{στολὴν}
одеяние

^{μεταβεβληκυῖαν}
изменённое

^{αὐτῆς,}
её,

^καὶ
и

^{ἐθαύμασαν}
удивились

^ἐπὶ
от

^τω̣

^κάλλει
красоты́

^αὐτῆς
её

^ἐπὶ
сверх

^πολὺ
много

^σφόδρα
очень

^καὶ
и

^εἶπαν
сказали

^αὐτῇ
ей:

⁸

^‛Ο

^θεὸς
Бог

^τῶν

^{πατέρων}
отцов

^ἡμῶν
наших

^δώ̣η
пусть даст

^σε
тебя

^εἰς
в

^χάριν
благодать

^καὶ
и

^{τελειώσαι}
совершит

^τὰ

^{ἐπιτηδεύματά}
дела́

^σου
твои

^εἰς
в

^{γαυρίαμα}
величие

^υἱῶν
сыновей

^Ισραηλ
Израиля

^καὶ
и

^ὕψωμα
высоту

^{Ιερουσαλημ.}
Иерусалима.

⁹

^καὶ
И

^{προσεκύνησεν}
поклонилась

^τω̣

^θεω̣
Богу

^καὶ
и

^εἶπεν
сказала

^πρὸς
к

^{αὐτούς}
ним:

^{’Επιτάξατε}
Повелите

^{ἀνοῖξαί}
[да] откроют

^μοι
мне

^τὴν

^πύλην
воро́та

^τῆς

^{πόλεως,}
го́рода,

^καὶ
и

^{ἐξελεύσομαι}
выйду

^εἰς
для

^{τελείωσιν}
завершения

^τῶν

^λόγων,
слов,

^ὧν
которые

^{ἐλαλήσατε}
вы произнесли

^μετ’
со

^ἐμοῦ·
мной;

^καὶ
и

^{συνέταξαν}
приказали

^τοῖς

^{νεανίσκοις}
юношам

^{ἀνοῖξαι}
открыть

^αὐτῇ
ей

^καθότι
так, как

^{ἐλάλησεν.}
сказала.

¹⁰

^καὶ
И

^{ἐποίησαν}
они сделали

^οὕτως.
так.

^καὶ
И

^{ἐξῆλθεν}
вышла

^{Ιουδιθ,}
Иудифь,

^αὐτὴ
она

^καὶ
и

^ἡ

^{παιδίσκη}
служанка

^αὐτῆς
её

^μετ’
с

^{αὐτῆς·}
ней;

^{ἀπεσκόπευον}
следили

^δὲ
же

^αὐτὴν
[за] ней

^οἱ

^άνδρες
мужчины

^τῆς

^πόλεως
го́рода

^έως
пока

^οὗ
не

^{κατέβη}
сошла [с]

^τὸ

^ὄρος,
горы́,

^έως
пока [не]

^{διῆλθεν}
прошла

^τὸν

^{αὐλῶνα}
долину

^καὶ
и

^{οὐκέτι}
уже́ не

^{ἐθεώρουν}
видели

^αὐτήν.
её.

¹¹

^καὶ
И

^{ἐπορεύοντο}
они шли

^ἐν
в

^τω̣

^{αὐλῶνι}
долине

^εἰς

^{εὐθεῖαν,}
прямо,

^καὶ
и

^{συνήντησεν}
встретилась

^αὐτῇ
ей

^{προφυλακὴ}
стража

^τῶν

^{’Ασσυρίων.}
ассирийская.

¹²

^καὶ
И

^{συνέλαβον}
взяли

^αὐτὴν
её

^καὶ
и

^{ἐπηρώτησαν}
спросили:

^Τίνων
Кого

^εἶ
ты есть

^καὶ
и

^πόθεν
откуда

^ἔρχη̣
идёшь

^καὶ
и

^ποῦ
куда

^{πορεύη̣}
идёшь?

^καὶ
И

^εἶπεν
она сказала:

^{Θυγάτηρ}
Дочь

^εἰμὶ
я есть

^τῶν

^{Εβραίων}
евреев

^καὶ
и

^{ἀποδιδράσκω}
убегаю

^ἀπὸ
от

^{προσώπου}
лица́

^{αὐτῶν,}
их,

^ὅτι
потому что

^{μέλλουσιν}
готовятся

^{δίδοσθαι}
отдаться

^ὑμῖν
вам

^εἰς
в

^{κατάβρωμα·}
пищу;

¹³

^κἀγὼ
И я

^{ἔρχομαι}
прихожу

^εἰς
к

^τὸ

^{πρόσωπον}
лицу

^{Ολοφέρνου}
Олофэрна

^{ἀρχιστρατήγου}
воеводы

^{δυνάμεως}
во́йска

^ὑμῶν
вашего

^τοῦ
[чтобы]

^{ἀπαγγεῖλαι}
сообщить

^ρήματα
слова́

^{ἀληθείας}
истины

^καὶ
и

^δείξω
покажу

^πρὸ
перед

^{προσώπου}
лицом

^αὐτοῦ
его

^ὁδὸν
путь

^καθ’
по

^ἣν
которому

^{πορεύσεται}
пойдёт

^καὶ
и

^{κυριεύσει}
овладеет

^πάσης
всей

^τῆς

^{ὀρεινῆς,}
горной местностью,

^καὶ
и

^οὐ
не

^{διαφωνήσει}
погибнет

^τῶν
[из]

^{ἀνδρῶν}
мужчин

^αὐτοῦ
его

^σὰρξ
плоть

^μία
[ни] одна

^οὐδὲ
и не

^{πνεῦμα}
дыхание

^ζωῆς.
жизни.

¹⁴

^ὡς
Когда

^δὲ
же

^{ἤκουσαν}
услышали

^οἱ

^άνδρες
мужчины

^τὰ

^ρήματα
слова́

^αὐτῆς
её

^καὶ
и

^{κατενόησαν}
изучали

^τὸ

^{πρόσωπον}
лицо

^αὐτῆς
её

^καὶ
и

^ἦν
была

^{ἐναντίον}
перед

^αὐτῶν
ними

^{θαυμάσιον}
удивительная

^τω̣

^κάλλει
красотой

^{σφόδρα,}
очень,

^καὶ
и

^εἶπαν
сказали

^πρὸς
к

^αὐτήν
ней:

¹⁵

^{Σέσωκας}
Спасла

^τὴν

^ψυχήν
жизнь

^σου
твою

^{σπεύσασα}
поспешившая

^{καταβῆναι}
сойти

^εἰς
пред

^{πρόσωπον}
лицо

^τοῦ

^{κυρίου}
господина

^ἡμῶν·
нашего;

^καὶ
и

^νῦν
теперь

^{πρόσελθε}
подойди

^ἐπὶ
к

^τὴν

^{σκηνὴν}
шатру

^{αὐτοῦ,}
его,

^καὶ
и

^ἀφ’
от

^ἡμῶν
нас

^{προπέμψουσίν}
проводят

^σε,
тебя,

^έως
пока [не]

^{παραδώσουσίν}
передадут

^σε
тебя

^εἰς
в

^{χεῖρας}
ру́ки

^{αὐτοῦ·}
его;

¹⁶

^ἐὰν
Если

^δὲ
же

^στῇς
станешь

^{ἐναντίον}
перед

^{αὐτοῦ,}
ним,

^μὴ
не

^{φοβηθῇς}
сделается устрашено

^τῇ

^{καρδίᾳ}
сердце

^σου,
твоё,

^ἀλλὰ
но

^{ἀνάγγειλον}
скажи

^κατὰ
согласно

^τὰ

^ρήματά
слов

^σου,
твоих,

^καὶ
и

^εὖ
хорошо

^σε
тебе

^{ποιήσει.}
сделает.

¹⁷

^καὶ
И

^{ἐπέλεξαν}
выбрали

^ἐξ
из

^αὐτῶν
них

^άνδρας
мужчин

^{ἑκατὸν}
сто

^καὶ
и

^{παρέζευξαν}
прибавили

^αὐτῇ
ей

^καὶ
и

^τῇ

^άβρᾳ
служанке

^{αὐτῆς,}
её,

^καὶ
и

^{ἤγαγον}
повели

^αὐτὰς
их

^ἐπὶ
к

^τὴν

^{σκηνὴν}
шатру

^{Ολοφέρνου.}
Олофэрна.

¹⁸

^καὶ
И

^{ἐγένετο}
сделалось

^{συνδρομὴ}
стечение

^ἐν
во

^πάση̣
всём

^τῇ

^{παρεμβολῇ,}
стане,

^{διεβοήθη}
возвестили

^γὰρ
ведь

^εἰς
в

^τὰ

^{σκηνώματα}
палатки

^ἡ

^{παρουσία}
пришествие

^{αὐτῆς·}
её;

^καὶ
и

^{ἐλθόντες}
пришедшие

^{ἐκύκλουν}
окружили

^αὐτήν,
её,

^ὡς
как

^{εἱστήκει}
стояла

^ἔξω
вне

^τῆς

^{σκηνῆς}
шатра

^{Ολοφέρνου,}
Олофэрна,

^έως
пока [не]

^{προσήγγειλαν}
сообщили

^αὐτω̣
ему

^περὶ
о

^{αὐτῆς.}
ней.

¹⁹

^καὶ
И

^{ἐθαύμαζον}
удивлялись

^ἐπὶ
на

^τω̣

^κάλλει
красоту

^αὐτῆς
её

^καὶ
и

^{ἐθαύμαζον}
удивлялись

^τοὺς

^υἱοὺς
сыновьям

^Ισραηλ
Израиля

^ἀπ’
от

^{αὐτῆς,}
неё,

^καὶ
и

^εἶπεν
сказал

^{έκαστος}
каждый

^πρὸς
к

^τὸν

^{πλησίον}
ближнему

^αὐτοῦ
его:

^Τίς
Кто

^{καταφρονήσει}
будет пренебрегать

^τοῦ

^λαοῦ
народом

^{τούτου,}
этим,

^ὃς
который

^ἔχει
имеет

^ἐν
в

^{ἑαυτω̣}
себе

^{γυναῖκας}
женщин

^{τοιαύτας}
таковых

^ὅτι
потому что

^οὐ
не

^καλόν
хорошо

^ἐστιν
есть

^{ὑπολείπεσθαι}
оставить

^ἐξ
из

^αὐτῶν
них

^άνδρα
человека

^ένα,
одного,

^οἳ
которые

^{ἀφεθέντες}
оставленные

^{δυνήσονται}
смогут

^{κατασοφίσασθαι}
перехитрить

^πᾶσαν
всю

^τὴν

^γῆν,
землю,

²⁰

^καὶ
и

^{ἐξῆλθον}
вышли

^οἱ

^{παρακαθεύδοντες}
спящие

^{Ολοφέρνη̣}
Олофэрна

^καὶ
и

^πάντες
все

^οἱ

^{θεράποντες}
слу́ги

^αὐτοῦ
его

^καὶ
и

^{εἰσήγαγον}
ввели

^αὐτὴν
её

^εἰς
в

^τὴν

^{σκηνήν.}
шатёр.

²¹

^καὶ
И

^ἦν
был

^{Ολοφέρνης}
Олофэрн

^{ἀναπαυόμενος}
отдыхающий

^ἐπὶ
на

^τῆς

^{κλίνης}
ложе

^αὐτοῦ
его

^ἐν
среди

^τω̣

^{κωνωπίω̣,}
завесы,

^ὃ
которая

^ἦν
была

^ἐκ
из

^{πορφύρας}
пурпура

^καὶ
и

^{χρυσίου}
золота

^καὶ
и

^{σμαράγδου}
изумруда

^καὶ
и

^λίθων
камней

^{πολυτελῶν}
драгоценных

^{καθυφασμένων.}
нашитых.

²²

^καὶ
И

^{ἀνήγγειλαν}
возвестили

^αὐτω̣
ему

^περὶ
о

^{αὐτῆς,}
ней,

^καὶ
и

^{ἐξῆλθεν}
вышел

^εἰς
в

^τὸ

^{προσκήνιον,}
переднее отделение шатра,

^καὶ
и

^{λαμπάδες}
светильники

^{ἀργυραῖ}
серебряные

^{προάγουσαι}
несли перед

^{αὐτοῦ.}
ним.

²³

^ὡς
Когда

^δὲ
же

^ἦλθεν
пришла

^κατὰ
перед

^{πρόσωπον}
лицо

^αὐτοῦ
его

^Ιουδιθ
Иудифь

^καὶ
и

^τῶν

^{θεραπόντων}
слуги́

^{αὐτοῦ,}
его,

^{ἐθαύμασαν}
удивились

^πάντες
все

^ἐπὶ
на

^τω̣

^κάλλει
красоту

^τοῦ

^{προσώπου}
лица́

^{αὐτῆς·}
её;

^καὶ
и

^{πεσοῦσα}
упала

^ἐπὶ
на

^{πρόσωπον}
лицо

^{προσεκύνησεν}
поклонилась

^αὐτω̣,
ему,

^καὶ
и

^{ἤγειραν}
подняли

^αὐτὴν
её

^οἱ

^{δοῦλοι}
рабы

^{αὐτοῦ.}
его.

[4] Ис 3:20; [12] Быт 16:8; [19] Иона 1:7; [20] Исх 12:30;

Синод.перевод главы
Комментарии к главе
Комментарии к книге

Разночтения в главе
Переразбивка текста

Подстрочный перевод
www.bible.in.ua