Подстрочный перевод - Иудифь 11

^ΙΟΥΔΙΘ
Иудифь

¹¹

¹

^Καὶ
И

^εἶπεν
сказал

^πρὸς
к

^αὐτὴν
ней

^{Ολοφέρνης}
Олофэрн:

^{Θάρσησον,}
Крепись,

^γύναι,
женщина,

^μὴ
не

^{φοβηθῇς}
сделается устрашено

^τῇ

^{καρδίᾳ}
сердце

^σου,
твоё,

^ὅτι
потому что

^ἐγὼ
я

^οὐκ
не

^{ἐκάκωσα}
обидел

^{άνθρωπον}
человека

^ὅστις
который

^{η̣ρέτικεν}
избрал

^{δουλεύειν}
служить

^{βασιλεῖ}
царю

^{Ναβουχοδονοσορ}
Навуходоносору

^πάσης
всей

^τῆς

^γῆς.
земли́.

²

^καὶ
И

^νῦν
теперь

^ὁ

^λαός
народ

^σου
твой

^ὁ

^{κατοικῶν}
населяющий

^τὴν

^{ὀρεινὴν}
горную [местность]

^εἰ
если

^μὴ
не

^{ἐφαύλισάν}
пренебрегли

^με,
меня,

^οὐκ
не

^αν

^ἦρα
я поднял

^τὸ

^δόρυ
копьё

^μου
моё

^ἐπ’
на

^{αὐτούς·}
них;

^ἀλλὰ
но

^αὐτοὶ
они

^{ἑαυτοῖς}
сами себе

^{ἐποίησαν}
сделали

^ταῦτα.
это.

³

^καὶ
И

^νῦν
теперь

^λέγε
говори

^μοι
мне

^τίνος
чего

^ένεκεν
ради

^{ἀπέδρας}
убежала

^ἀπ’
от

^αὐτῶν
них

^καὶ
и

^ἦλθες
пришла

^πρὸς
к

^ἡμᾶς·
нам;

^ήκεις
пришла

^γὰρ
ведь

^εἰς
во

^{σωτηρίαν·}
спасение;

^{θάρσει,}
успокойся,

^ἐν
в

^τῇ

^νυκτὶ
ночь

^{ταύτη̣}
эту

^ζήση̣
будешь жить

^καὶ
и

^εἰς
в

^τὸ

^{λοιπόν·}
будущем;

⁴

^οὐ
не

^γὰρ
ведь

^ἔστιν
есть

^ὃς
который

^{ἀδικήσει}
повредит

^σε,
тебе,

^ἀλλ’
но

^εὖ
хорошо

^σε
тебе

^{ποιήσει,}
сделает,

^καθὰ
как

^{γίνεται}
делается

^τοῖς

^{δούλοις}
рабам

^τοῦ

^{κυρίου}
господина

^μου
моего

^{βασιλέως}
царя

^{Ναβουχοδονοσορ.}
Навуходоносора.

⁵

^καὶ
И

^εἶπεν
сказала

^πρὸς
к

^αὐτὸν
нему

^Ιουδιθ
Иудифь:

^Δέξαι
Прими

^τὰ

^ρήματα
слова́

^τῆς

^{δούλης}
рабы

^σου,
твоей,

^καὶ
и

^{λαλησάτω}
скажет

^ἡ

^{παιδίσκη}
рабыня

^σου
твоя

^κατὰ
перед

^{πρόσωπόν}
лицом

^σου,
твоим,

^καὶ
и

^οὐκ
не

^{ἀναγγελῶ}
я сообщу

^{ψεῦδος}
ложь

^τω̣

^{κυρίω̣}
господину

^μου
моему

^ἐν
в

^τῇ

^νυκτὶ
ночь

^{ταύτη̣.}
эту.

⁶

^καὶ
И

^ἐὰν
если

^{κατακολουθήση̣ς}
последуешь

^τοῖς

^λόγοις
словам

^τῆς

^{παιδίσκης}
рабыни

^σου,
твоей,

^{τελείως}
окончательно

^{πρᾶγμα}
дело

^{ποιήσει}
сделает

^μετὰ
с

^σοῦ
тобой

^ὁ

^θεός,
Бог,

^καὶ
и

^οὐκ
не

^{ἀποπεσεῖται}
отпадёт

^ὁ

^{κύριός}
господин

^μου
мой

^τῶν
[от]

^{ἐπιτηδευμάτων}
дел

^{αὐτοῦ.}
его.

⁷

^ζῇ
Жив

^γὰρ
ведь

^{βασιλεὺς}
царь

^{Ναβουχοδονοσορ}
Навуходоносор

^πάσης
всей

^τῆς

^γῆς
земли́

^καὶ
и

^ζῇ
живёт

^τὸ

^κράτος
сила

^{αὐτοῦ,}
его,

^ὃς
который

^{ἀπέστειλέν}
послал

^σε
тебя

^εἰς
для

^{κατόρθωσιν}
исправления

^πάσης
всякой

^ψυχῆς,
души́,

^ὅτι
потому что

^οὐ
не

^μόνον
только

^{άνθρωποι}
люди

^διὰ
через

^σὲ
тебя

^{δουλεύουσιν}
будут служить

^αὐτω̣,
ему,

^ἀλλὰ
но

^καὶ
и

^τὰ

^θηρία
звери

^τοῦ

^ἀγροῦ
по́ля

^καὶ
и

^τὰ

^κτήνη
скот

^καὶ
и

^τὰ

^{πετεινὰ}
птицы

^τοῦ

^{οὐρανοῦ}
неба

^διὰ
через

^τῆς

^{ἰσχύος}
силу

^σου
твою

^{ζήσονται}
будут жить

^ἐπὶ
при

^{Ναβουχοδονοσορ}
Навуходоносоре

^καὶ
и

^πάντα
весь

^τὸν

^οἶκον
дом

^{αὐτοῦ.}
его.

⁸

^{ἠκούσαμεν}
Услышали

^γὰρ
ведь

^τὴν

^{σοφίαν}
мудрость

^σου
твою

^καὶ
и

^τὰ

^{πανουργεύματα}
хитрости

^τῆς

^ψυχῆς
души́

^σου,
твоей,

^καὶ
и

^{ἀνηγγέλη}
было возвещено

^πάση̣
всей

^τῇ

^γῇ
земле

^ὅτι
что

^σὺ
ты

^μόνος
один

^{ἀγαθὸς}
добрый

^ἐν
во

^πάση̣
всём

^{βασιλείᾳ}
царстве

^καὶ
и

^{δυνατὸς}
сильный

^ἐν
в

^{ἐπιστήμη̣}
умении

^καὶ
и

^{θαυμαστὸς}
удивительный

^ἐν
в

^{στρατεύμασιν}
нашествии

^{πολέμου.}
во́йска.

⁹

^καὶ
и

^νῦν
теперь

^ὁ

^λόγος,
слово,

^ὃν
которое

^{ἐλάλησεν}
сказал

^Αχιωρ
Ахиор

^ἐν
в

^τῇ

^{συνεδρίᾳ}
совещании

^σου,
твоём,

^{ἠκούσαμεν}
мы услышали

^τὰ

^ρήματα
слова́

^{αὐτοῦ,}
его,

^ὅτι
потому что

^{περιεποιήσαντο}
сохранили

^αὐτὸν
его

^οἱ

^άνδρες
мужчины

^{Βαιτυλουα,}
Вэтилуи

^καὶ
и

^{ἀνήγγειλεν}
сообщил

^{αὐτοῖς}
им

^πάντα,
всё,

^ὅσα
сколькое

^{ἐξελάλησεν}
высказал

^παρὰ
у

^σοί.
тебя.

¹⁰

^διό,
Потому,

^{δέσποτα}
владыка

^κύριε,
господин,

^μὴ
не

^{παρέλθη̣ς}
пройди

^τὸν

^λόγον
слово

^{αὐτοῦ,}
его,

^ἀλλὰ
но

^{κατάθου}
положи

^αὐτὸν
его

^ἐν
в

^τῇ

^{καρδίᾳ}
сердце

^σου,
твоё,

^ὅτι
потому что

^ἐστὶν
оно есть

^{ἀληθής·}
истинное;

^οὐ
не

^γὰρ
ведь

^{ἐκδικᾶται}
отомстит

^τὸ

^γένος
роду

^ἡμῶν,
нашему,

^οὐ
не

^{κατισχύει}
укрепляется

^{ρομφαία}
меч

^ἐπ’
на

^{αὐτούς,}
них,

^ἐὰν
если

^μὴ
не

^{αμάρτωσιν}
согрешат

^εἰς
против

^τὸν

^θεὸν
Бога

^{αὐτῶν.}
их.

¹¹

^καὶ
И

^νῦν
теперь

^ἵνα
чтобы

^μὴ
не

^{γένηται}
сделался

^ὁ

^{κύριός}
господин

^μου
мой

^{ἔκβολος}
изгнанный

^καὶ
и

^{άπρακτος}
напрасный

^καὶ
и

^{ἐπιπεσεῖται}
падёт

^{θάνατος}
смерть

^ἐπὶ
на

^{πρόσωπον}
лицо

^{αὐτῶν,}
их,

^καὶ
и

^{κατελάβετο}
настигнет

^{αὐτοὺς}
их

^{αμάρτημα,}
грех,

^ἐν
в

^ω̣
котором

^{παροργιοῦσιν}
прогневают

^τὸν

^θεὸν
Бога

^{αὐτῶν,}
их,

^{ὁπηνίκα}
когда

^αν
если

^{ποιήσωσιν}
сделают

^{ἀτοπίαν.}
странность.

¹²

^ἐπεὶ
Поскольку

^{παρεξέλιπεν}
оставила

^{αὐτοὺς}
их

^τὰ

^{βρώματα}
пища

^καὶ
и

^{ἐσπανίσθη}
недостаёт

^πᾶν
всякой

^ὕδωρ,
воды́,

^{ἐβουλεύσαντο}
они решили

^{ἐπιβαλεῖν}
взять

^τοῖς

^{κτήνεσιν}
животных

^αὐτῶν
их

^καὶ
и

^πάντα,
всё,

^ὅσα
сколькое

^{διεστείλατο}
приказал

^{αὐτοῖς}
им

^ὁ

^θεὸς
Бог

^τοῖς

^νόμοις
законами

^αὐτοῦ
Его

^μὴ
не

^{φαγεῖν,}
съесть,

^{διέγνωσαν}
решили

^{δαπανῆσαι.}
употребить.

¹³

^καὶ
И

^τὰς

^{ἀπαρχὰς}
начатки

^τοῦ

^σίτου
пшеницы

^καὶ
и

^τὰς

^{δεκάτας}
десятины

^τοῦ

^οἴνου
вина́

^καὶ
и

^τοῦ

^{ἐλαίου,}
ма́сла,

^ἃ
которые

^{διεφύλαξαν}
сохраняли

^{αγιάσαντες}
освятить

^τοῖς

^{ἱερεῦσιν}
священникам

^τοῖς

^{παρεστηκόσιν}
предстоящим

^ἐν
в

^{Ιερουσαλημ}
Иерусалиме

^{ἀπέναντι}
перед

^τοῦ

^{προσώπου}
лицом

^τοῦ

^θεοῦ
Бога

^ἡμῶν,
нашего,

^{κεκρίκασιν}
судили

^{ἐξαναλῶσαι,}
истребить,

^ὧν
которое

^οὐδὲ
и не

^ταῖς

^{χερσὶν}
руками

^{καθῆκεν}
надлежало

^{άψασθαι}
трогать

^{οὐδένα}
никому

^τῶν

^ἐκ
из

^τοῦ

^λαοῦ.
народа.

¹⁴

^καὶ
И

^{ἀπεστάλκασιν}
послали

^εἰς
в

^{Ιερουσαλημ,}
Иерусалим,

^ὅτι
потому что

^καὶ
и

^οἱ

^ἐκεῖ
там

^{κατοικοῦντες}
обитающие

^{ἐποίησαν}
сделали

^ταῦτα,
это,

^τοὺς

^{μετακομίσοντας}
принести

^{αὐτοῖς}
им

^τὴν

^άφεσιν
прощение

^παρὰ
от

^τῆς

^{γερουσίας.}
старейшинства.

¹⁵

^καὶ
И

^ἔσται
будет

^ὡς
когда

^αν
если

^{ἀναγγείλη̣}
возвестится

^{αὐτοῖς}
им

^καὶ
и

^{ποιήσωσιν,}
сделают,

^{δοθήσονταί}
дадутся

^σοι
тебе

^εἰς
на

^{ὄλεθρον}
гибель

^ἐν
в

^τῇ

^{ἡμέρᾳ}
день

^{ἐκείνη̣.}
тот.

¹⁶

^ὅθεν
Отчего

^ἐγὼ
я

^ἡ

^δούλη
раба

^σου
твоя

^{ἐπιγνοῦσα}
узнавшая

^ταῦτα
это

^πάντα
всё

^{ἀπέδρων}
убежала

^ἀπὸ
от

^{προσώπου}
лица́

^{αὐτῶν,}
их,

^καὶ
и

^{ἀπέστειλέν}
послал

^με
меня

^ὁ

^θεὸς
Бог

^{ποιῆσαι}
сделать

^μετὰ
с

^σοῦ
тобой

^{πράγματα,}
дела́,

^ἐφ’
о

^οἷς
которых

^{ἐκστήσεται}
ужаснётся

^πᾶσα
вся

^ἡ

^γῆ,
земля,

^ὅσοι
сколькие

^ἐὰν
если

^{ἀκούσωσιν}
услышат

^αὐτά.
их.

¹⁷

^ὅτι
Потому, что

^ἡ

^δούλη
раба

^σου
твоя

^{θεοσεβής}
богобоязненная

^ἐστιν
есть

^καὶ
и

^{θεραπεύουσα}
служащая

^{νυκτὸς}
ночью

^καὶ
и

^{ἡμέρας}
днём

^τὸν

^θεὸν
Богу

^τοῦ

^{οὐρανοῦ·}
неба;

^καὶ
и

^νῦν
теперь

^μενῶ
останусь

^παρὰ
у

^σοί,
тебя,

^κύριέ
господин

^μου,
мой,

^καὶ
и

^{ἐξελεύσεται}
выйдет

^ἡ

^δούλη
раба

^σου
твоя

^κατὰ
на

^νύκτα
ночь

^εἰς
в

^τὴν

^{φάραγγα}
ущелье

^καὶ
и

^{προσεύξομαι}
буду молиться

^πρὸς
к

^τὸν

^θεόν,
Богу,

^καὶ
и

^ἐρεῖ
скажет

^μοι
мне

^πότε
когда

^{ἐποίησαν}
они сделали

^τὰ

^{αμαρτήματα}
грехи

^{αὐτῶν.}
их.

¹⁸

^καὶ
И

^{ἐλθοῦσα}
пришедшая

^{προσανοίσω}
сообщу

^σοι,
тебе,

^καὶ
и

^{ἐξελεύση̣}
выйдешь

^σὺν
со

^πάση̣
всем

^τῇ

^{δυνάμει}
войском

^σου,
твоим,

^καὶ
и

^οὐκ
не

^ἔστιν
есть

^ὃς
который

^{ἀντιστήσεταί}
выстоит

^σοι
тебе

^ἐξ
из

^{αὐτῶν.}
них.

¹⁹

^καὶ
И

^άξω
приведу

^σε
тебя

^διὰ
через

^μέσου
середину

^τῆς

^{Ιουδαίας}
Иудеи

^έως
пока [не]

^τοῦ

^{ἐλθεῖν}
прийти

^{ἀπέναντι}
напротив

^{Ιερουσαλημ}
Иерусалима

^καὶ
и

^θήσω
положу

^τὸν

^{δίφρον}
седалище

^σου
твоё

^ἐν
в

^μέσω̣
середине

^{αὐτῆς,}
его,

^καὶ
и

^άξεις
приведёшь

^{αὐτοὺς}
их

^ὡς
как

^{πρόβατα,}
овец,

^οἷς
которых

^οὐκ
не

^ἔστιν
есть

^{ποιμήν,}
пастух,

^καὶ
и

^οὐ
не

^{γρύξει}
тявкнет

^κύων
пёс

^τῇ

^{γλώσση̣}
языком

^αὐτοῦ
его

^{ἀπέναντί}
перед

^σου·
тобой;

^ὅτι
потому что

^ταῦτα
это

^{ἐλαλήθη}
было произнесено

^μοι
мне

^κατὰ
по

^{πρόγνωσίν}
промыслу

^μου
моему

^καὶ
и

^{ἀπηγγέλη}
было сообщено

^μοι,
мне,

^καὶ
и

^{ἀπεστάλην}
я послана

^{ἀναγγεῖλαί}
возвестить

^σοι.
тебе.

²⁰

^καὶ
И

^{ἤρεσαν}
понравились

^οἱ

^λόγοι
слова́

^αὐτῆς
её

^{ἐναντίον}
перед

^{Ολοφέρνου}
Олофэрном

^καὶ
и

^{ἐναντίον}
перед

^πάντων
всеми

^τῶν

^{θεραπόντων}
слугами

^{αὐτοῦ,}
его,

^καὶ
и

^{ἐθαύμασαν}
удивились

^ἐπὶ

^τῇ

^σοφίᾳ
мудрости

^αὐτῆς
её

^καὶ
и

^εἶπαν
сказали:

²¹

^Οὐκ
Не

^ἔστιν
есть

^{τοιαύτη}
такая

^γυνὴ
женщина

^ἀπ’
от

^άκρου
кра́я

^έως
до

^άκρου
кра́я

^τῆς

^γῆς
земли́

^ἐν
с

^καλω̣
хорошим

^{προσώπω̣}
лицом

^καὶ
и

^{συνέσει}
понимании

^λόγων.
слов.

²²

^καὶ
И

^εἶπεν
сказал

^πρὸς
к

^αὐτὴν
ней

^{Ολοφέρνης}
Олофэрн:

^Εὖ
Хорошо

^{ἐποίησεν}
сделал

^ὁ

^θεὸς
Бог

^{ἀποστείλας}
пославший

^σε
тебя

^{ἔμπροσθεν}
впереди

^τοῦ

^λαοῦ
народа

^τοῦ
[чтобы]

^{γενηθῆναι}
быть сделанной

^ἐν
в

^{χερσὶν}
руках

^ἡμῶν
наших

^{κράτος,}
силе,

^ἐν
в

^δὲ
же

^τοῖς

^{φαυλίσασι}
пренебрегающих

^τὸν

^{κύριόν}
господина

^μου
моего

^{ἀπώλειαν.}
гибель.

²³

^καὶ
И

^νῦν
теперь

^{ἀστεία}
приятная

^εἶ
есть

^σὺ
ты

^ἐν
в

^τω̣

^εἴδει
образе

^σου
твоём

^καὶ
и

^ἀγαθὴ
добрая

^ἐν
в

^τοῖς

^λόγοις
словах

^σου·
твоих;

^ὅτι
потому что

^ἐὰν
если

^{ποιήση̣ς}
ты сделаешь

^καθὰ
как

^{ἐλάλησας,}
сказала,

^ὁ

^θεός
Бог

^σου
твой

^ἔσται
будет

^μου
мой

^θεός,
Бог,

^καὶ
и

^σὺ
ты

^ἐν
в

^οἴκω̣
доме

^{βασιλέως}
царя

^{Ναβουχοδονοσορ}
Навуходоносора

^{καθήση̣}
будешь сидеть

^καὶ
и

^ἔση̣
будешь

^{ὀνομαστὴ}
славная

^παρὰ
по

^πᾶσαν
всей

^τὴν

^γῆν.
земле.

[7] Ос 2:12; [19] Исх 11:7; [20] Исх 11:3;

Синод.перевод главы
Комментарии к главе
Комментарии к книге

Разночтения в главе
Переразбивка текста

Подстрочный перевод
www.bible.in.ua