Подстрочный перевод - Иудифь 12

^ΙΟΥΔΙΘ
Иудифь

¹²

¹

^Καὶ
И

^{ἐκέλευσεν}
приказал

^{εἰσαγαγεῖν}
ввести

^αὐτὴν
её

^οὗ
где

^{ἐτίθετο}
были положены

^τὰ

^{ἀργυρώματα}
серебряные сосуды

^αὐτοῦ
его

^καὶ
и

^{συνέταξεν}
приказал

^{καταστρῶσαι}
накрывать

^αὐτῇ
ей

^ἀπὸ
от

^τῶν

^{ὀψοποιημάτων}
яств

^αὐτοῦ
его

^καὶ
и

^τοῦ

^οἴνου
вино

^αὐτοῦ
его

^{πίνειν.}
пить.

²

^καὶ
И

^εἶπεν
сказала

^Ιουδιθ
Иудифь:

^Οὐ
Не

^{φάγομαι}
я буду есть

^ἐξ
от

^{αὐτῶν,}
них,

^ἵνα
чтобы

^μὴ
не

^{γένηται}
сделалось

^{σκάνδαλον,}
совращение,

^ἀλλ’
но

^ἐκ
из

^τῶν

^{ἠκολουθηκότων}
последовавшего

^μοι
мне

^{χορηγηθήσεται.}
будет доставляемо.

³

^καὶ
И

^εἶπεν
сказал

^πρὸς
к

^αὐτὴν
ней

^{Ολοφέρνης}
Олофэрн:

^’Εὰν
Если

^δὲ
же

^{ἐκλίπη̣}
оскудеет

^τὰ

^ὄντα
сущее

^μετὰ
с

^σοῦ,
тобой,

^πόθεν
откуда

^{ἐξοίσομέν}
принесём

^σοι
тебе

^{δοῦναι}
дать

^ὅμοια
подобное

^{αὐτοῖς}
им?

^οὐ
Не

^γάρ
ведь

^ἐστιν
есть

^μεθ’
с

^ἡμῶν
нами

^ἐκ
из

^τοῦ

^{γένους}
рода

^σου.
твоего.

⁴

^καὶ
И

^εἶπεν
сказала

^Ιουδιθ
Иудифь

^πρὸς
к

^αὐτόν
нему:

^Ζῇ
Живёт

^ἡ

^ψυχή
душа́

^σου,
твоя,

^κύριέ
господин

^μου,
мой,

^ὅτι
потому что

^οὐ
не

^{δαπανήσει}
израсходует

^ἡ

^δούλη
раба

^σου
твоя

^τὰ

^ὄντα
сущее

^μετ’
со

^ἐμοῦ,
мной,

^έως
пока [не]

^αν
уже́

^{ποιήση̣}
сделает

^{κύριος}
Господь

^ἐν
в

^χειρί
руке

^μου
моей

^ἃ
которые [дела́]

^{ἐβουλεύσατο.}
замышлял.

⁵

^καὶ
И

^{ἠγάγοσαν}
привели

^αὐτὴν
её

^οἱ

^{θεράποντες}
слу́ги

^{Ολοφέρνου}
Олофэрна

^εἰς
в

^τὴν

^{σκηνήν,}
шатёр,

^καὶ
и

^{ὕπνωσεν}
уснула

^μέχρι
до

^{μεσούσης}
половины

^τῆς

^{νυκτός·}
но́чи;

^καὶ
и

^{ἀνέστη}
встала

^πρὸς
к

^τὴν

^{ἑωθινὴν}
утренней

^{φυλακήν.}
страже.

⁶

^καὶ
И

^{ἀπέστειλεν}
послала

^πρὸς
к

^{Ολοφέρνην}
Олофэрну

^{λέγουσα}
говорящая:

^{’Επιταξάτω}
[Да] повелит

^δὴ
поэтому

^ὁ

^{κύριός}
господин

^μου
мой

^ἐᾶσαι
позволить

^τὴν

^{δούλην}
рабе

^σου
твоей

^ἐπὶ
на

^{προσευχὴν}
молитву

^{ἐξελθεῖν·}
выйти;

⁷

^καὶ
и

^{προσέταξεν}
приказал

^{Ολοφέρνης}
Олофэрн

^τοῖς

^{σωματοφύλαξιν}
телохранителям

^μὴ
не

^{διακωλύειν}
препятствовать

^αὐτήν.
ей.

^καὶ
И

^{παρέμεινεν}
оставалась

^ἐν
в

^τῇ

^{παρεμβολῇ}
стане

^{ἡμέρας}
дня

^{τρεῖς·}
три;

^καὶ
и

^{ἐξεπορεύετο}
выходила

^κατὰ

^νύκτα
ночью

^εἰς
в

^τὴν

^{φάραγγα}
ущелье

^{Βαιτυλουα}
Вэтилуи

^καὶ
и

^{ἐβαπτίζετο}
омывалась

^ἐν
в

^τῇ

^{παρεμβολῇ}
стане

^ἐπὶ
при

^τῆς

^πηγῆς
источнике

^τοῦ

^{ὕδατος·}
воды́

⁸

^καὶ
и

^ὡς
как

^{ἀνέβη,}
выходила,

^{ἐδέετο}
молила

^τοῦ

^{κυρίου}
Го́спода

^θεοῦ
Бога

^Ισραηλ
Израиля

^{κατευθῦναι}
направить

^τὴν

^ὁδὸν
путь

^αὐτῆς
её

^εἰς
к

^{ἀνάστημα}
высоте

^τῶν

^υἱῶν
сыновей

^τοῦ

^λαοῦ
народа

^{αὐτοῦ·}
её;

⁹

^καὶ
и

^{εἰσπορευομένη}
входящая

^{καθαρὰ}
чистая

^{παρέμενεν}
оставалась

^ἐν
в

^τῇ

^σκηνῇ,
шатре,

^μέχρι
до

^οὗ
которого [времени]

^{προσηνέγκατο}
приносили

^τὴν

^{τροφὴν}
пищу

^αὐτῆς
её

^πρὸς
к

^{ἑσπέραν.}
вечеру.

¹⁰

^Καὶ
И

^{ἐγένετο}
сделалось

^ἐν
в

^τῇ

^{ἡμέρᾳ}
день

^τῇ

^{τετάρτη̣}
четвёртый

^{ἐποίησεν}
сделал

^{Ολοφέρνης}
Олофэрн

^πότον
питьё

^τοῖς

^{δούλοις}
рабам

^αὐτοῦ
его

^μόνοις
одним

^καὶ
и

^οὐκ
не

^{ἐκάλεσεν}
призвал

^εἰς
на

^τὴν

^{κλῆσιν}
поприще

^{οὐδένα}
никого

^τῶν

^πρὸς
к

^ταῖς

^{χρείαις.}
нуждам.

¹¹

^καὶ
И

^εἶπεν
сказал

^Βαγώᾳ
Вагою

^τω̣

^{εὐνούχω̣,}
евнуху,

^ὃς
который

^ἦν
был

^{ἐφεστηκὼς}
стоящий

^ἐπὶ
при

^πάντων
всех

^τῶν

^αὐτοῦ
его:

^{Πεῖσον}
Убеди

^δὴ
поэтому

^{πορευθεὶς}
пошедший

^τὴν

^{γυναῖκα}
женщину

^τὴν

^{Εβραίαν,}
еврейку,

^ή
которая

^ἐστιν
есть

^παρὰ
у

^σοί,
тебя,

^τοῦ
[чтобы]

^{ἐλθεῖν}
пришла

^πρὸς
к

^ἡμᾶς
нам

^καὶ
и

^{φαγεῖν}
ела

^καὶ
и

^πιεῖν
пи́ла

^μεθ’
с

^ἡμῶν·
нами;

¹²

^ἰδοὺ
вот

^γὰρ
ведь

^{αἰσχρὸν}
стыдно

^τω̣

^{προσώπω̣}
лицу

^ἡμῶν
нашему

^εἰ
если

^{γυναῖκα}
женщину

^{τοιαύτην}
такую

^{παρήσομεν}
оставим

^οὐχ
не

^{ὁμιλήσαντες}
беседовавшие [с]

^αὐτῇ·
ней;

^ὅτι
потому что

^ἐὰν
если

^{ταύτην}
эту

^μὴ
не

^{ἐπισπασώμεθα,}
призовём,

^{καταγελάσεται}
осмеют

^ἡμῶν.
нас.

¹³

^καὶ
И

^{ἐξῆλθεν}
вышел

^Βαγώας
Вагой

^ἀπὸ
от

^{προσώπου}
лица́

^{Ολοφέρνου}
Олофэрна

^καὶ
и

^{εἰσῆλθεν}
вошёл

^πρὸς
к

^αὐτὴν
ней

^καὶ
и

^εἶπεν
сказал:

^Μὴ
Не

^{ὀκνησάτω}
воздержится

^δὴ
поэтому

^ἡ

^{παιδίσκη}
рабыня

^ἡ

^καλὴ
хорошая

^αὕτη
эта

^{ἐλθοῦσα}
пришедшая

^πρὸς
к

^τὸν

^{κύριόν}
господину

^μου
моему

^{δοξασθῆναι}
прославиться

^κατὰ
перед

^{πρόσωπον}
лицом

^αὐτοῦ
его

^καὶ
и

^{πίεσαι}
будешь пить

^μεθ’
с

^ἡμῶν
нами

^εἰς
в

^{εὐφροσύνην}
весельи

^οἶνον
вино

^καὶ
и

^{γενηθῆναι}
быть сделанной

^ἐν
в

^τῇ

^{ἡμέρᾳ}
день

^{ταύτη̣}
этот

^ὡς
как

^{θυγάτηρ}
дочь

^μία
одна

^τῶν

^υἱῶν
сыновей

^{Ασσουρ,}
Ассура,

^αἳ
которые

^{παρεστήκασιν}
стоящие около

^ἐν
в

^οἴκω̣
доме

^{Ναβουχοδονοσορ.}
Навуходоносора.

¹⁴

^καὶ
И

^εἶπεν
сказала

^πρὸς
к

^αὐτὸν
нему

^Ιουδιθ
Иудифь:

^Καὶ
И

^τίς
кто

^εἰμι
есть

^ἐγὼ
я

^{ἀντεροῦσα}
пререкающаяся

^τω̣

^{κυρίω̣}
господину

^μου
моему

^ὅτι
потому что

^πᾶν,
всякое,

^ὃ
которое

^ἔσται
будет

^ἐν
в

^τοῖς

^{ὀφθαλμοῖς}
глазах

^αὐτοῦ
его

^{ἀρεστόν,}
угодно,

^{σπεύσασα}
поспешившая

^{ποιήσω,}
сделаю,

^καὶ
и

^ἔσται
будет

^τοῦτό
это

^μοι
мне

^{ἀγαλλίαμα}
веселье

^έως
до

^{ἡμέρας}
дней

^{θανάτου}
смерти

^μου.
моей.

¹⁵

^καὶ
И

^{διαναστᾶσα}
вставши

^{ἐκοσμήθη}
украсилась

^τω̣

^{ἱματισμω̣}
одеждой

^καὶ
и

^παντὶ
всяким

^τω̣

^κόσμω̣
украшением

^τω̣

^{γυναικείω̣,}
женским,

^καὶ
и

^{προσῆλθεν}
подошла

^ἡ

^δούλη
раба

^αὐτῆς
её

^καὶ
и

^{ἔστρωσεν}
постелила

^αὐτῇ
ей

^{κατέναντι}
напротив

^{Ολοφέρνου}
Олофэрна

^χαμαὶ
на землю

^τὰ

^κώδια,
овчины,

^ἃ
которые

^{ἔλαβεν}
получила

^παρὰ
у

^Βαγώου
Вагоя

^εἰς
для

^τὴν

^{καθημερινὴν}
повседневного

^{δίαιταν}
употребления

^αὐτῆς
её

^εἰς
для [того, чтобы]

^τὸ

^{ἐσθίειν}
есть

^{κατακλινομένην}
возлёгшей

^ἐπ’
на

^{αὐτῶν.}
них.

¹⁶

^καὶ
и

^{εἰσελθοῦσα}
вошедшая

^{ἀνέπεσεν}
возлегла

^{Ιουδιθ,}
Иудифь,

^καὶ
и

^{ἐξέστη}
вздрогнуло

^ἡ

^{καρδία}
сердце

^{Ολοφέρνου}
Олофэрна

^ἐπ’
относительно

^αὐτήν,
её,

^καὶ
и

^{ἐσαλεύθη}
была поколеблена

^ἡ

^ψυχὴ
душа́

^{αὐτοῦ,}
его,

^καὶ
и

^ἦν
был

^{κατεπίθυμος}
желающий

^σφόδρα
очень

^τοῦ
[чтобы]

^{συγγενέσθαι}
сделаться

^μετ’
с

^{αὐτῆς·}
ней;

^καὶ
и

^{ἐτήρει}
выжидал

^{καιρὸν}
время

^τοῦ
[чтобы]

^{ἀπατῆσαι}
обольстить

^αὐτὴν
её

^ἀφ’
от

^ης
которого

^{ἡμέρας}
дня

^εἶδεν
увидел

^αὐτήν.
её.

¹⁷

^καὶ
И

^εἶπεν
сказал

^πρὸς
к

^αὐτὴν
ней

^{Ολοφέρνης}
Олофэрн:

^Πίε
Попей

^δὴ
поэтому

^καὶ
и

^{γενήθητι}
будь

^μεθ’
с

^ἡμῶν
нами

^εἰς
в

^{εὐφροσύνην.}
весельи.

¹⁸

^καὶ
И

^εἶπεν
сказала

^Ιουδιθ
Иудифь:

^{Πίομαι}
Я буду пить

^δή,
же,

^κύριε,
господин,

^ὅτι
потому что

^{ἐμεγαλύνθη}
возвеличилась

^τὸ

^ζῆν
жизнь

^μου
моя́

^ἐν
во

^ἐμοὶ
мне

^{σήμερον}
сегодня

^παρὰ
сверх

^πάσας
всех

^τὰς

^{ἡμέρας}
дней

^τῆς

^{γενέσεώς}
происхождения

^μου.
моего.

¹⁹

^καὶ
И

^{λαβοῦσα}
взявшая

^{ἔφαγεν}
съела

^καὶ
и

^ἔπιεν
попила

^{κατέναντι}
напротив

^αὐτοῦ
него

^ἃ
которое

^{ἡτοίμασεν}
приговорила

^ἡ

^δούλη
раба

^{αὐτῆς.}
её.

²⁰

^καὶ
И

^{ηὐφράνθη}
радовался

^{Ολοφέρνης}
Олофэрн

^ἀπ’
с

^αὐτῆς
ней

^καὶ
и

^ἔπιεν
пол

^οἶνον
вино

^πολὺν
многое

^{σφόδρα,}
очень,

^ὅσον
сколькое

^οὐκ
не

^ἔπιεν
пил

^πώποτε
никогда

^ἐν
в

^{ἡμέρᾳ}
день

^μιᾳϋ
один

^ἀφ’
от

^οὗ
которого [времени]

^{ἐγεννήθη.}
был рождён.

[10] Лк 1:59;

Синод.перевод главы
Комментарии к главе
Комментарии к книге

Разночтения в главе
Переразбивка текста

Подстрочный перевод
www.bible.in.ua