Подстрочный перевод - Иудифь 13

^ΙΟΥΔΙΘ
Иудифь

¹³

¹

^‛Ως
Когда

^δὲ
же

^ὀψία
вечер

^{ἐγένετο,}
сделался,

^{ἐσπούδασαν}
поспешили

^οἱ

^{δοῦλοι}
рабы

^αὐτοῦ
его

^{ἀναλύειν.}
возвратиться.

^καὶ
И

^Βαγώας
Вагой

^{συνέκλεισεν}
запер

^τὴν

^{σκηνὴν}
шатёр

^{ἔξωθεν}
извне

^καὶ
и

^{ἀπέκλεισεν}
отпустил

^τοὺς

^{παρεστῶτας}
предстоящих

^ἐκ
от

^{προσώπου}
лица́

^τοῦ

^{κυρίου}
господина

^{αὐτοῦ,}
его,

^καὶ
и

^{ἀπώ̣χοντο}
[они] ушли

^εἰς
на

^τὰς

^{κοίτας}
постели

^{αὐτῶν·}
их;

^ἦσαν
были

^γὰρ
ведь

^πάντες
все

^{κεκοπωμένοι}
уставшие

^διὰ
из-за

^τὸ

^ἐπὶ
сверх

^{πλεῖον}
более

^{γεγονέναι}
случиться

^τὸν

^πότον.
питью.

²

^{ὑπελείφθη}
Осталась

^δὲ
же

^Ιουδιθ
Иудифь

^μόνη
одна

^ἐν
в

^τῇ

^σκηνῇ,
шатре,

^καὶ
и

^{Ολοφέρνης}
Олофэрн

^{προπεπτωκὼς}
павший

^ἐπὶ
на

^τὴν

^{κλίνην}
ложе

^{αὐτοῦ·}
его;

^ἦν
был

^γὰρ
ведь

^{περικεχυμένος}
переполняло

^αὐτω̣
его

^ὁ

^οἶνος.
вино.

³

^καὶ
И

^εἶπεν
сказала

^Ιουδιθ
Иудифь

^τῇ

^{δούλη̣}
рабе

^αὐτῆς
её

^{στῆναι}
стоять

^ἔξω
вне

^τοῦ

^{κοιτῶνος}
спальни

^αὐτῆς
её

^καὶ
и

^{ἐπιτηρεῖν}
оберегать

^τὴν

^{ἔξοδον}
исход

^αὐτῆς
её

^{καθάπερ}
как

^καθ’
каждый

^{ἡμέραν,}
день,

^{ἐξελεύσεσθαι}
выйти

^γὰρ
ведь

^ἔφη
сказала

^ἐπὶ
на

^τὴν

^{προσευχὴν}
молитву

^{αὐτῆς·}
её;

^καὶ
и

^τω̣

^Βαγώᾳ
Вагою

^{ἐλάλησεν}
сказала

^κατὰ
согласно

^τὰ

^ρήματα
слов

^ταῦτα.
этих.

⁴

^καὶ
И

^{ἀπήλθοσαν}
ушли

^πάντες
все

^ἐκ
от

^{προσώπου,}
лица́,

^καὶ
и

^{οὐδεὶς}
никто

^{κατελείφθη}
остался

^ἐν
в

^τω̣

^{κοιτῶνι}
спальне

^ἀπὸ
от

^{μικροῦ}
малого

^έως
до

^{μεγάλου·}
большого;

^καὶ
и

^στᾶσα
ставшая

^Ιουδιθ
Иудифь

^παρὰ
у

^τὴν

^{κλίνην}
ложа

^αὐτοῦ
его

^εἶπεν
сказала

^ἐν
в

^τῇ

^{καρδίᾳ}
сердце

^αὐτῆς
её:

^Κύριε
Господь

^ὁ

^θεὸς
Бог

^πάσης
всякой

^{δυνάμεως,}
силы,

^{ἐπίβλεψον}
посмотри

^ἐν
в

^τῇ

^ὥρᾳ
час

^{ταύτη̣}
этот

^ἐπὶ
на

^τὰ

^ἔργα
дела́

^τῶν

^{χειρῶν}
рук

^μου
моих

^εἰς
на

^ὕψωμα
высоту

^{Ιερουσαλημ·}
Иерусалима;

⁵

^ὅτι
потому что

^νῦν
теперь

^{καιρὸς}
время

^{ἀντιλαβέσθαι}
утвердить

^τῆς

^{κληρονομίας}
наследство

^σου
Твоё

^καὶ
и

^{ποιῆσαι}
сделать

^τὸ

^{ἐπιτήδευμά}
дело

^μου
моё

^εἰς
во

^{θραῦσμα}
вред

^{ἐχθρῶν,}
врагов,

^οἳ
которые

^{ἐπανέστησαν}
восстали

^ἡμῖν.
[на] нас.

⁶

^καὶ
И

^{προσελθοῦσα}
подошедшая

^τω̣
к

^κανόνι
столбику

^τῆς

^{κλίνης,}
ложа,

^ὃς
который

^ἦν
был

^πρὸς
у

^{κεφαλῆς}
головы́

^{Ολοφέρνου,}
Олофэрна,

^{καθεῖλεν}
она сняла

^τὸν

^{ἀκινάκην}
меч

^αὐτοῦ
его

^ἀπ’
с

^αὐτοῦ
него

⁷

^καὶ
и

^{ἐγγίσασα}
приблизившись

^τῆς

^{κλίνης}
ложа

^{ἐδράξατο}
взяла

^τῆς

^κόμης
волосы

^τῆς

^{κεφαλῆς}
головы́

^αὐτοῦ
его

^καὶ
и

^εἶπεν
сказала:

^{Κραταίωσόν}
Укрепи

^με,
меня,

^κύριε
Господь

^ὁ

^θεὸς
Бог

^{Ισραηλ,}
Израиля,

^ἐν
в

^τῇ

^{ἡμέρᾳ}
день

^{ταύτη̣.}
этот.

⁸

^καὶ
И

^{ἐπάταξεν}
ударила

^εἰς
в

^τὸν

^{τράχηλον}
шею

^αὐτοῦ
его

^δὶς
дважды

^ἐν
в

^τῇ

^ἰσχύι
силе

^αὐτῆς
её

^καὶ
и

^{ἀφεῖλεν}
отняла

^τὴν

^{κεφαλὴν}
голову

^αὐτοῦ
его

^ἀπ’
от

^{αὐτοῦ.}
него.

⁹

^καὶ
И

^{ἀπεκύλισε}
отвалила

^τὸ

^σῶμα
тело

^αὐτοῦ
его

^ἀπὸ
с

^τῆς

^{στρωμνῆς}
постели

^καὶ
и

^{ἀφεῖλε}
сняла

^τὸ

^{κωνώπιον}
завесу

^ἀπὸ
со

^τῶν

^{στύλων·}
столпов;

^καὶ
и

^μετ’
после

^{ὀλίγον}
немного

^{ἐξῆλθεν}
вышла

^καὶ
и

^{παρέδωκεν}
передала

^τῇ

^άβρᾳ
служанке

^αὐτῆς
её

^τὴν

^{κεφαλὴν}
голову

^{Ολοφέρνου,}
Олофэрна,

¹⁰

^καὶ
и

^{ἐνέβαλεν}
положила

^αὐτὴν
её

^εἰς
в

^τὴν

^πήραν
сумку

^τῶν
[от]

^{βρωμάτων}
пищи

^{αὐτῆς.}
её.

^καὶ
И

^{ἐξῆλθον}
вышли

^αἱ

^δύο
две

^άμα
одновременно

^κατὰ
по

^τὸν

^{ἐθισμὸν}
обыкновению

^αὐτῶν
их

^ἐπὶ
на

^τὴν

^{προσευχήν·}
молитву;

^καὶ
и

^{διελθοῦσαι}
перешли

^τὴν

^{παρεμβολὴν}
лагерь

^{ἐκύκλωσαν}
обогнули

^τὴν

^{φάραγγα}
ущелье

^{ἐκείνην}
то

^καὶ
и

^{προσανέβησαν}
взошли [на]

^τὸ

^ὄρος
гору

^{Βαιτυλουα}
Вэтилуи

^καὶ
и

^{ἤλθοσαν}
пришли

^πρὸς
к

^τὰς

^πύλας
воротам

^{αὐτῆς.}
её.

¹¹

^Καὶ
И

^εἶπεν
сказала

^Ιουδιθ
Иудифь

^{μακρόθεν}
издали

^τοῖς

^{φυλάσσουσιν}
сторожащим

^ἐπὶ
у

^τῶν

^πυλῶν
воро́т:

^{’Ανοίξατε}
Откройте,

^{ἀνοίξατε}
откройте

^δὴ
поэтому

^τὴν

^{πύλην·}
воро́та;

^μεθ’
с

^ἡμῶν
нами

^ὁ

^θεὸς
Бог

^ὁ

^θεὸς
Бог

^ἡμῶν
наш

^{ποιῆσαι}
[чтобы] сделать

^ἔτι
ещё

^ἰσχὺν
могущество

^ἐν
в

^Ισραηλ
Израиле

^καὶ
и

^κράτος
сила

^κατὰ
против

^τῶν

^{ἐχθρῶν,}
врагов,

^καθὰ
как

^καὶ
и

^{σήμερον}
сегодня

^{ἐποίησεν.}
Он сделал.

¹²

^καὶ
И

^{ἐγένετο}
сделалось

^ὡς
когда

^{ἤκουσαν}
услышали

^οἱ

^άνδρες
мужчины

^τῆς

^πόλεως
го́рода

^αὐτῆς
её

^τὴν

^φωνὴν
голос

^{αὐτῆς,}
её,

^{ἐσπούδασαν}
поспешили

^τοῦ

^{καταβῆναι}
сойти

^ἐπὶ
к

^τὴν

^πύλην
воротам

^τῆς

^πόλεως
го́рода

^αὐτῶν
их

^καὶ
и

^{συνεκάλεσαν}
созвали

^τοὺς

^{πρεσβυτέρους}
старейшин

^τῆς

^{πόλεως.}
го́рода.

¹³

^καὶ
И

^{συνέδραμον}
сбежались

^πάντες
все

^ἀπὸ
от

^{μικροῦ}
малого

^έως
до

^{μεγάλου}
большого

^{αὐτῶν,}
их,

^ὅτι
потому что

^{παράδοξον}
необыкновенно

^ἦν
было

^{αὐτοῖς}
им

^τὸ

^{ἐλθεῖν}
прийти

^αὐτήν,
ей,

^καὶ
и

^{ἤνοιξαν}
открыли

^τὴν

^πύλην
воро́та

^καὶ
и

^{ὑπεδέξαντο}
приняли

^αὐτὰς
их

^καὶ
и

^{άψαντες}
зажёгшие

^πῦρ
огонь

^εἰς
для

^{φαῦσιν}
освещения

^{περιεκύκλωσαν}
окружили

^αὐτάς.
их.

¹⁴

^ἡ
Она

^δὲ
же

^εἶπεν
сказала

^πρὸς
к

^{αὐτοὺς}
ним

^φωνῇ
голосом

^{μεγάλη̣}
громким:

^{Αἰνεῖτε}
Хвали́те

^τὸν

^θεόν,
Бога,

^{αἰνεῖτε·}
хвали́те;

^{αἰνεῖτε}
хвали́те

^τὸν

^θεόν,
Бога,

^ὃς
Который

^οὐκ
не

^{ἀπέστησεν}
отклонил

^τὸ

^ἔλεος
милость

^αὐτοῦ
его

^ἀπὸ
от

^τοῦ

^οἴκου
до́ма

^{Ισραηλ,}
Израиля,

^ἀλλ’
но

^{ἔθραυσε}
разбил

^τοὺς

^{ἐχθροὺς}
врагов

^ἡμῶν
наших

^διὰ
через

^χειρός
руку

^μου
мою́

^ἐν
в

^τῇ

^νυκτὶ
ночь

^{ταύτη̣.}
эту.

¹⁵

^καὶ
И

^{προελοῦσα}
вынувши

^τὴν

^{κεφαλὴν}
голову

^ἐκ
из

^τῆς

^πήρας
сумки

^{ἔδειξεν}
показала

^καὶ
и

^εἶπεν
сказала

^{αὐτοῖς}
им:

^’Ιδοὺ
Вот

^ἡ

^{κεφαλὴ}
голова

^{Ολοφέρνου}
Олофэрна

^{ἀρχιστρατήγου}
воеводы

^{δυνάμεως}
во́йска

^{Ασσουρ,}
Ассура,

^καὶ
и

^ἰδοὺ
вот

^τὸ

^{κωνώπιον,}
завеса,

^ἐν
в

^ω̣
которой

^{κατέκειτο}
лежал

^ἐν
в

^ταῖς

^{μέθαις}
пьянствах

^{αὐτοῦ·}
его;

^καὶ
и

^{ἐπάταξεν}
поразил

^αὐτὸν
его

^ὁ

^{κύριος}
Господь

^ἐν
в

^χειρὶ
руке

^{θηλείας·}
женщины;

¹⁶

^καὶ
И

^ζῇ
жив

^{κύριος,}
Господь,

^ὃς
Который

^{διεφύλαξέν}
сохранил

^με
меня

^ἐν
в

^τῇ

^ὁδω̣
пути

^μου,
моём,

^η̣
[в] который

^{ἐπορεύθην,}
вышла,

^ὅτι
потому что

^{ἠπάτησεν}
обманула

^αὐτὸν
его

^τὸ

^{πρόσωπόν}
лицо

^μου
моё

^εἰς
в

^{ἀπώλειαν}
погубление

^{αὐτοῦ,}
его,

^καὶ
и

^οὐκ
не

^{ἐποίησεν}
сделался

^{αμάρτημα}
грех

^μετ’
со

^ἐμοῦ
мной

^εἰς
в

^{μίασμα}
мерзость

^καὶ
и

^{αἰσχύνην.}
стыд.

¹⁷

^καὶ
И

^{ἐξέστη}
изумился

^πᾶς
весь

^ὁ

^λαὸς
народ

^σφόδρα
очень

^καὶ
и

^{κύψαντες}
наклонившиеся

^{προσεκύνησαν}
поклонились

^τω̣

^θεω̣
Богу

^καὶ
и

^εἶπαν
сказали

^{ὁμοθυμαδόν}
единодушно:

^{Εὐλογητὸς}
Благословен

^εἶ,
Ты есть,

^ὁ

^θεὸς
Бог

^ἡμῶν
наш

^ὁ

^{ἐξουδενώσας}
уничтоживший

^ἐν
в

^τῇ

^{ἡμέρᾳ}
день

^τῇ

^{σήμερον}
сегодняшний

^τοὺς

^{ἐχθροὺς}
врагов

^τοῦ

^λαοῦ
народа

^σου.
Твоего.

¹⁸

^καὶ
И

^εἶπεν
сказал

^αὐτῇ
ей

^Οζιας
Озия:

^{Εὐλογητὴ}
Благословенна

^σύ,
ты,

^{θύγατερ,}
дочь,

^τω̣

^θεω̣
Богом

^τω̣

^{ὑψίστω̣}
Высочайшим

^παρὰ
сверх

^πάσας
всех

^τὰς

^{γυναῖκας}
женщин

^τὰς

^ἐπὶ
на

^τῆς

^γῆς,
земле,

^καὶ
и

^{εὐλογημένος}
благословен

^{κύριος}
Господь

^ὁ

^θεός,
Бог,

^ὃς
Который

^{ἔκτισεν}
создал

^τοὺς

^{οὐρανοὺς}
небеса

^καὶ
и

^τὴν

^γῆν,
землю,

^ὃς
Который

^{κατεύθυνέν}
направил

^σε
тебя

^εἰς
в

^{τραῦμα}
рану

^{κεφαλῆς}
головы́

^{άρχοντος}
начальника

^{ἐχθρῶν}
врагов

^ἡμῶν·
наших;

¹⁹

^ὅτι
потому что

^οὐκ
не

^{ἀποστήσεται}
отступит

^ἡ

^ἐλπίς
надежда

^σου
твоя

^ἀπὸ
от

^{καρδίας}
се́рдца

^{ἀνθρώπων}
людей

^{μνημονευόντων}
вспоминающих

^ἰσχὺν
могущество

^θεοῦ
Бога

^έως
до

^{αἰῶνος·}
ве́ка;

²⁰

^καὶ
И

^{ποιήσαι}
пусть сотворит

^σοι
тебе

^αὐτὰ
это

^ὁ

^θεὸς
Бог

^εἰς
в

^ὕψος
вознесённость

^{αἰώνιον}
вечную

^τοῦ
[чтобы]

^{ἐπισκέψασθαί}
присмотреть

^σε
тебя

^ἐν
в

^{ἀγαθοῖς,}
до́бром,

^ἀνθ’
из-за

^ὧν
которого

^οὐκ
не

^{ἐφείσω}
пожалела

^τῆς

^ψυχῆς
жизни

^σου
твоей

^διὰ
через

^τὴν

^{ταπείνωσιν}
ничтожность

^τοῦ

^{γένους}
рода

^ἡμῶν,
нашего,

^ἀλλ’
но

^{ἐπεξῆλθες}
пришла на помощь

^τω̣

^{πτώματι}
падению

^ἡμῶν
нашему

^ἐπ’

^{εὐθεῖαν}
прямо

^{πορευθεῖσα}
пошедшая

^{ἐνώπιον}
перед

^τοῦ

^θεοῦ
Богом

^ἡμῶν.
нашим.

^καὶ
И

^εἶπαν
сказал

^πᾶς
весь

^ὁ

^λαός
народ:

^{Γένοιτο}
Пусть осуществится,

^{γένοιτο.}
пусть осуществится.

[12] Быт 34:20; Быт 34:24; Втор 22:24; [17] Исх 19:18;

Синод.перевод главы
Комментарии к главе
Комментарии к книге

Разночтения в главе
Переразбивка текста

Подстрочный перевод
www.bible.in.ua