Подстрочный перевод - Иудифь 14

^ΙΟΥΔΙΘ
Иудифь

¹⁴

¹

^Καὶ
И

^εἶπεν
сказала

^πρὸς
к

^{αὐτοὺς}
ним

^Ιουδιθ
Иудифь:

^{’Ακούσατε}
Послушайте

^δή
же

^μου,
меня,

^{ἀδελφοί,}
братья,

^καὶ
и

^{λαβόντες}
взявшие

^τὴν

^{κεφαλὴν}
голову

^{ταύτην}
эту

^{κρεμάσατε}
повесьте

^αὐτὴν
её

^ἐπὶ
на

^τῆς

^{ἐπάλξεως}
зубцы

^τοῦ

^{τείχους}
стены́

^ὑμῶν.
вашей.

²

^καὶ
И

^ἔσται
будет

^ἡνίκα
когда

^ἐὰν
если

^{διαφαύση̣}
забрезжит

^ὁ

^{ὄρθρος}
рассвет

^καὶ
и

^{ἐξέλθη̣}
выйдет

^ὁ

^ήλιος
солнце

^ἐπὶ
на

^τὴν

^γῆν,
землю,

^{ἀναλήμψεσθε}
возьмите

^{έκαστος}
каждый

^τὰ

^σκεύη
вещи

^τὰ

^{πολεμικὰ}
боевые

^ὑμῶν
ваши

^καὶ
и

^{ἐξελεύσεσθε}
выйдете

^πᾶς
каждый

^ἀνὴρ
мужчина

^{ἰσχύων}
сильный

^ἔξω
вне

^τῆς

^πόλεως
го́рода

^καὶ
и

^δώσετε
дадите

^{ἀρχηγὸν}
предводителя

^εἰς

^{αὐτοὺς}
им

^ὡς
как

^{καταβαίνοντες}
сходящие

^ἐπὶ
на

^τὸ

^{πεδίον}
поле

^εἰς
на

^τὴν

^{προφυλακὴν}
стражу

^υἱῶν
сыновей

^{Ασσουρ,}
Ассура,

^καὶ
и

^οὐ
не

^{καταβήσεσθε.}
сойдёте.

³

^καὶ
И

^{ἀναλαβόντες}
взявшие

^οὗτοι
эти

^τὰς

^{πανοπλίας}
всё оружие

^αὐτῶν
их

^{πορεύσονται}
отправятся

^εἰς
в

^τὴν

^{παρεμβολὴν}
лагерь

^αὐτῶν
их

^καὶ
и

^{ἐγεροῦσι}
поднимут

^τοὺς

^{στρατηγοὺς}
полководцев

^τῆς

^{δυνάμεως}
во́йска

^{Ασσουρ·}
Ассура;

^καὶ
и

^{συνδραμοῦνται}
сбегутся

^ἐπὶ
к

^τὴν

^{σκηνὴν}
шатру

^{Ολοφέρνου}
Олофэрна

^καὶ
и

^οὐχ
не

^{εὑρήσουσιν}
найдут

^αὐτόν,
его,

^καὶ
и

^{ἐπιπεσεῖται}
нападёт

^ἐπ’
на

^{αὐτοὺς}
них

^φόβος,
страх,

^καὶ
и

^{φεύξονται}
убегут

^ἀπὸ
от

^{προσώπου}
лица́

^ὑμῶν.
вашего.

⁴

^καὶ
И

^{ἐπακολουθήσαντες}
последуете

^ὑμεῖς
вы

^καὶ
и

^πάντες
все

^οἱ

^{κατοικοῦντες}
населяющие

^πᾶν
весь

^ὅριον
предел

^Ισραηλ
Израиля

^{καταστρώσατε}
убивайте

^{αὐτοὺς}
их

^ἐν
на

^ταῖς

^ὁδοῖς
путях

^{αὐτῶν.}
их.

⁵

^πρὸ
Прежде

^δὲ
же

^τοῦ

^{ποιῆσαι}
сделать

^ταῦτα
это,

^{καλέσατέ}
зовите

^μοι
мне

^Αχιωρ
Ахиора

^τὸν

^{Αμμανίτην,}
Амманитина,

^ἵνα
чтобы

^ἰδὼν
увидевший

^{ἐπιγνοῖ}
узнал

^τὸν

^{ἐκφαυλίσαντα}
уничтожающего

^τὸν

^οἶκον
дом

^τοῦ

^Ισραηλ
Израиля

^καὶ
и

^αὐτὸν
его

^ὡς
как

^εἰς
на

^{θάνατον}
смерть

^{ἀποστείλαντα}
пославшего

^εἰς
к

^ἡμᾶς.
нам.

⁶

^καὶ
И

^{ἐκάλεσαν}
позвали

^τὸν

^Αχιωρ
Ахиора

^ἐκ
из

^τοῦ

^οἴκου
до́ма

^Οζια·
Одзии;

^ὡς
когда

^δὲ
же

^ἦλθεν
он пришёл

^καὶ
и

^εἶδεν
увидел

^τὴν

^{κεφαλὴν}
голову

^{Ολοφέρνου}
Олофэрна

^ἐν
в

^χειρὶ
руке

^{ἀνδρὸς}
человека

^ἑνὸς
одного

^ἐν
в

^τῇ

^{ἐκκλησίᾳ}
собрании

^τοῦ

^λαοῦ,
народа,

^{ἔπεσεν}
упал

^ἐπὶ
на

^{πρόσωπον,}
лицо,

^καὶ
и

^{ἐξελύθη}
ослабел

^τὸ

^{πνεῦμα}
дух

^{αὐτοῦ.}
его.

⁷

^ὡς
Когда

^δὲ
же

^{ἀνέλαβον}
подняли

^αὐτόν,
его,

^{προσέπεσεν}
припал

^τοῖς
[к]

^ποσὶν
ногам

^Ιουδιθ
Иудифи

^καὶ
и

^{προσεκύνησεν}
поклонился

^τω̣

^{προσώπω̣}
лицу

^αὐτῆς
её

^καὶ
и

^εἶπεν
сказал:

^{Εὐλογημένη}
Благословенна

^σὺ
ты

^ἐν
во

^παντὶ
всяком

^{σκηνώματι}
обиталище

^Ιουδα
Иуды

^καὶ
и

^ἐν
во

^παντὶ
всяком

^ἔθνει,
народе,

^{οἵτινες}
которые

^{ἀκούσαντες}
услышавшие

^τὸ

^ὄνομά
имя

^σου
твоё

^{ταραχθήσονται·}
будут поколеблены;

⁸

^καὶ
и

^νῦν
теперь

^{ἀνάγγειλόν}
скажи

^μοι
мне

^ὅσα
сколькое

^{ἐποίησας}
ты сделала

^ἐν
в

^ταῖς

^{ἡμέραις}
дни

^{ταύταις.}
эти.

^καὶ
и

^{ἀπήγγειλεν}
сообщила

^αὐτω̣
ему

^Ιουδιθ
Иудифь

^ἐν
в

^μέσω̣
середине

^τοῦ

^λαοῦ
народа

^πάντα,
всё,

^ὅσα
сколькое

^ἦν
было

^{πεποιηκυῖα}
сделано

^ἀφ’
от

^ης
которого

^{ἡμέρας}
дня

^{ἐξῆλθεν}
вышла

^έως
до

^οὗ
которого [времени]

^{ἐλάλει}
говорила

^{αὐτοῖς.}
им.

⁹

^ὡς
Когда

^δὲ
же

^{ἐπαύσατο}
прекратила

^{λαλοῦσα,}
говорящая,

^{ἠλάλαξεν}
возликовал

^ὁ

^λαὸς
народ

^φωνῇ
голосом

^{μεγάλη̣}
громким

^καὶ
и

^{ἔδωκεν}
дал

^φωνὴν
голос

^{εὐφρόσυνον}
радостный

^ἐν
в

^τῇ

^πόλει
городе

^{αὐτῶν.}
их.

¹⁰

^ἰδὼν
Увидевший

^δὲ
же

^Αχιωρ
Ахиор

^πάντα,
всё,

^ὅσα
сколькое

^{ἐποίησεν}
сделал

^ὁ

^θεὸς
Бог

^τοῦ

^{Ισραηλ,}
Израиля,

^{ἐπίστευσεν}
поверил

^τω̣

^θεω̣
Богу

^σφόδρα
очень

^καὶ
и

^{περιετέμετο}
обрезал

^τὴν

^σάρκα
плоть

^τῆς

^{ἀκροβυστίας}
необрезания

^αὐτοῦ
его

^καὶ
и

^{προσετέθη}
был прибавлен

^εἰς
в

^τὸν

^οἶκον
дом

^Ισραηλ
Израиля

^έως
до

^τῆς

^{ἡμέρας}
дня

^{ταύτης.}
этого.

¹¹

^{‛Ηνίκα}
Когда

^δὲ
же

^ὁ

^{ὄρθρος}
рассвет

^{ἀνέβη,}
пришёл,

^καὶ
и

^{ἐκρέμασαν}
свесили

^τὴν

^{κεφαλὴν}
голову

^{Ολοφέρνου}
Олофэрна

^ἐκ
со

^τοῦ

^{τείχους,}
стены́,

^καὶ
и

^{ἀνέλαβεν}
взял

^πᾶς
каждый

^ἀνὴρ
мужчина

^τὰ

^ὅπλα
оружие

^αὐτοῦ
его

^καὶ
и

^{ἐξήλθοσαν}
вышли

^κατὰ
по

^{σπείρας}
когортам

^ἐπὶ
на

^τὰς

^{ἀναβάσεις}
подступы

^τοῦ

^ὄρους.
горы́.

¹²

^οἱ

^δὲ
Же

^υἱοὶ
сыновья́

^Ασσουρ
Ассура

^ὡς
как

^εἶδον
увидели

^{αὐτούς,}
их,

^{διέπεμψαν}
разослали

^ἐπὶ
к

^τοὺς

^{ἡγουμένους}
предводителям

^{αὐτῶν·}
их;

^οἱ
они

^δὲ
же

^ἦλθον
пришли

^ἐπὶ
к

^τοὺς

^{στρατηγοὺς}
полководцам

^καὶ
и

^{χιλιάρχους}
тысячникам

^καὶ
и

^ἐπὶ
к

^πάντα
всякому

^{άρχοντα}
начальнику

^{αὐτῶν.}
их.

¹³

^καὶ
И

^{παρεγένοντο}
пришли

^ἐπὶ
к

^τὴν

^{σκηνὴν}
шатру

^{Ολοφέρνου}
Олофэрна

^καὶ
и

^εἶπαν
сказали

^τω̣

^ὄντι
сущему

^ἐπὶ
при

^πάντων
всех

^τῶν

^αὐτοῦ
его:

^{’Εγειρον}
Разбуди

^δὴ
поэтому

^τὸν

^{κύριον}
господина

^ἡμῶν,
нашего,

^ὅτι
потому что

^{ἐτόλμησαν}
осмелились

^οἱ

^{δοῦλοι}
рабы

^{καταβαίνειν}
сходить

^ἐφ’
на

^ἡμᾶς
нас

^εἰς
на

^{πόλεμον,}
войну,

^ἵνα
чтобы

^{ἐξολεθρευθῶσιν}
быть истреблёнными

^εἰς
в

^τέλος.
конец.

¹⁴

^καὶ
И

^{εἰσῆλθεν}
вошёл

^Βαγώας
Вагой

^καὶ
и

^{ἔκρουσε}
толкнул

^τὴν

^{αὐλαίαν}
завесу

^τῆς

^{σκηνῆς·}
шатра;

^{ὑπενόει}
предполагал

^γὰρ
ведь

^{καθεύδειν}
спать

^αὐτὸν
ему

^μετὰ
с

^{Ιουδιθ.}
Иудифью.

¹⁵

^ὡς
Когда

^δ’
же

^{οὐθεὶς}
никто

^{ἐπήκουσεν,}
услышал,

^{διαστείλας}
отделивший

^{εἰσῆλθεν}
вошёл

^εἰς
в

^τὸν

^{κοιτῶνα}
спальню

^καὶ
и

^εὗρεν
нашёл

^αὐτὸν
его

^ἐπὶ
на

^τῆς

^{χελωνίδος}
табуретке

^{ἐρριμμένον}
брошенного

^{νεκρόν,}
мёртвого,

^καὶ
и

^ἡ

^{κεφαλὴ}
голова

^αὐτοῦ
его

^{ἀφή̣ρητο}
отнятая

^ἀπ’
с

^{αὐτοῦ.}
него.

¹⁶

^καὶ
И

^{ἐβόησεν}
закричал

^φωνῇ
голосом

^{μεγάλη̣}
громким

^μετὰ
с

^{κλαυθμοῦ}
плачем

^καὶ
и

^{στεναγμοῦ}
стоном

^καὶ
и

^βοῆς
воплем

^{ἰσχυρᾶς}
сильным

^καὶ
и

^{διέρρηξεν}
разорвал

^τὰ

^{ἱμάτια}
одежды

^{αὐτοῦ.}
его.

¹⁷

^καὶ
И

^{εἰσῆλθεν}
вошёл

^εἰς
в

^τὴν

^{σκηνήν,}
шатёр,

^οὗ
где

^ἦν
была

^Ιουδιθ
Иудифь

^{καταλύουσα,}
обитающая,

^καὶ
и

^οὐχ
не

^εὗρεν
нашёл

^{αὐτήν·}
её;

^καὶ
и

^{ἐξεπήδησεν}
выскочил

^εἰς
в

^τὸν

^λαὸν
народ

^καὶ
и

^{ἐβόησεν}
закричал:

¹⁸

^{’Ηθέτησαν}
Предали

^οἱ

^{δοῦλοι,}
рабы,

^{ἐποίησεν}
сделала

^{αἰσχύνην}
стыд

^μία
одна

^γυνὴ
женщина

^τῶν

^{Εβραίων}
евреев

^εἰς
на

^τὸν

^οἶκον
дом

^τοῦ

^{βασιλέως}
царя

^{Ναβουχοδονοσορ·}
Навуходоносора;

^ὅτι
потому что

^ἰδοὺ
вот

^{Ολοφέρνης}
Олофэрн

^χαμαί,
на земле,

^καὶ
и

^ἡ

^{κεφαλὴ}
голова

^οὐκ
не

^ἔστιν
есть

^ἐπ’
на

^αὐτω̣.
нём.

¹⁹

^ὡς
Когда

^δὲ
же

^{ἤκουσαν}
услышали

^ταῦτα
эти

^τὰ

^ρήματα
слова́

^οἱ

^{άρχοντες}
начальники

^τῆς

^{δυνάμεως}
во́йска

^{Ασσουρ,}
Ассура,

^τοὺς

^{χιτῶνας}
одежды

^αὐτῶν
их

^{διέρρηξαν,}
разодрали,

^καὶ
и

^{ἐταράχθη}
встревожилась

^αὐτῶν
их

^ἡ

^ψυχὴ
душа́

^{σφόδρα,}
очень,

^καὶ
и

^{ἐγένετο}
сделался

^αὐτῶν
их

^{κραυγὴ}
крик

^καὶ
и

^βοὴ
вопль

^μεγάλη
громкий

^σφόδρα
очень

^ἐν
в

^μέσω̣
середине

^τῆς

^{παρεμβολῆς.}
становища.

[1] Иудифь 8:32; [7] Втор 2:25;

Синод.перевод главы
Комментарии к главе
Комментарии к книге

Разночтения в главе
Переразбивка текста

Подстрочный перевод
www.bible.in.ua