Подстрочный перевод - Иудифь 15

^ΙΟΥΔΙΘ
Иудифь

¹⁵

¹

^καὶ
И

^ὡς
когда

^{ἤκουσαν}
услышали

^οἱ

^ἐν
в

^τοῖς

^{σκηνώμασιν}
шатрах

^ὄντες,
сущие,

^{ἐξέστησαν}
изумились

^ἐπὶ
о

^τὸ

^{γεγονός,}
случившемся,

²

^καὶ
и

^{ἐπέπεσεν}
напала

^ἐπ’
на

^{αὐτοὺς}
них

^τρόμος
дрожь

^καὶ
и

^φόβος,
страх,

^καὶ
и

^οὐκ
не

^ἦν
был

^{άνθρωπος}
человек

^μένων
остающийся

^κατὰ
перед

^{πρόσωπον}
лицом

^τοῦ

^{πλησίον}
ближнего

^ἔτι,
уже́,

^ἀλλ’
но

^{ἐκχυθέντες}
распространившись

^{ὁμοθυμαδὸν}
единодушно

^{ἔφευγον}
бежали

^ἐπὶ
на

^πᾶσαν
всякий

^ὁδὸν
путь

^τοῦ

^{πεδίου}
равнины

^καὶ
и

^τῆς

^{ὀρεινῆς·}
гор;

³

^καὶ
и

^οἱ

^{παρεμβεβληκότες}
расположившиеся

^ἐν
в

^τῇ

^{ὀρεινῇ}
горной [местности]

^{κύκλω̣}
вокруг

^{Βαιτυλουα}
Вэтилуи

^καὶ
и

^{ἐτράπησαν}
обратились

^εἰς
в

^φυγήν.
бегство.

^καὶ
И

^τότε
тогда

^οἱ

^υἱοὶ
сыновья́

^{Ισραηλ,}
Израиля,

^πᾶς
всякий

^ἀνὴρ
мужчина

^{πολεμιστὴς}
воин

^ἐξ
из

^{αὐτῶν,}
них,

^{ἐξεχύθησαν}
рассыпались

^ἐπ’
на

^{αὐτούς.}
них.

⁴

^καὶ
И

^{ἀπέστειλεν}
послал

^Οζιας
Озия

^εἰς
в

^{Βαιτομασθαιμ}
Вэтомасфэм

^καὶ
и

^Βηβαι
Виваю

^καὶ
и

^Χωβαι
Ховаю

^καὶ
и

^Κωλα
Колу

^καὶ
и

^εἰς
во

^πᾶν
всякий

^ὅριον
предел

^Ισραηλ
Израиля

^τοὺς

^{ἀπαγγέλλοντας}
сообщающих

^ὑπὲρ
о

^τῶν

^{συντετελεσμένων}
исполнившихся

^καὶ
и

^ἵνα
чтобы

^πάντες
все

^{ἐπεκχυθῶσιν}
разолились

^τοῖς
[к]

^{πολεμίοις}
врагам

^εἰς
в

^τὴν

^{ἀναίρεσιν}
погубление

^{αὐτῶν.}
их.

⁵

^ὡς
Когда

^δὲ
же

^{ἤκουσαν}
услышали

^οἱ

^υἱοὶ
сыновья́

^{Ισραηλ,}
Израиля,

^πάντες
все

^{ὁμοθυμαδὸν}
единодушно

^{ἐπέπεσον}
напали

^ἐπ’
на

^{αὐτοὺς}
них

^καὶ
и

^{ἔκοπτον}
срезали

^{αὐτοὺς}
их

^έως
до

^Χωβα.
Ховы.

^{ὡσαύτως}
Так

^δὲ
же

^καὶ
и

^οἱ

^ἐξ
из

^{Ιερουσαλημ}
Иерусалима

^{παρεγενήθησαν}
пришли

^καὶ
и

^ἐκ
из

^πάσης
всякой

^τῆς

^{ὀρεινῆς,}
горной местности,

^{ἀνήγγειλαν}
возвестили

^γὰρ
ведь

^{αὐτοῖς}
им

^τὰ

^{γεγονότα}
бывшее

^τῇ

^{παρεμβολῇ}
стану

^τῶν

^{ἐχθρῶν}
врагов

^{αὐτῶν·}
их;

^καὶ
и

^οἱ

^ἐν
в

^Γαλααδ
Галааде

^καὶ
и

^οἱ

^ἐν
в

^τῇ

^{Γαλιλαίᾳ}
Галилее

^{ὑπερεκέρασαν}
смешивали

^{αὐτοὺς}
их

^πληγῇ
ударом

^{μεγάλη̣,}
великим,

^έως
до

^οὗ
которого [времени]

^{παρῆλθον}
миновали

^{Δαμασκὸν}
Дамаск

^καὶ
и

^τὰ

^ὅρια
пределы

^{αὐτῆς.}
его.

⁶

^οἱ

^δὲ
Же

^{λοιποὶ}
остальные

^οἱ

^{κατοικοῦντες}
населяющие

^{Βαιτυλουα}
Вэтилую

^{ἐπέπεσαν}
напали

^τῇ

^{παρεμβολῇ}
[на] лагерь

^Ασσουρ
Ассура

^καὶ
и

^{ἐπρονόμευσαν}
забрали

^{αὐτοὺς}
их

^καὶ
и

^{ἐπλούτησαν}
разбогатели

^{σφόδρα.}
очень.

⁷

^οἱ

^δὲ
Же

^υἱοὶ
сыновья́

^Ισραηλ
Израиля

^{ἀναστρέψαντες}
возвратившиеся

^ἀπὸ
от

^τῆς

^κοπῆς
избиения

^{ἐκυρίευσαν}
овладели

^τῶν

^{λοιπῶν,}
остальными,

^καὶ
и

^αἱ

^κῶμαι
сёла

^καὶ
и

^{ἐπαύλεις}
стойла

^ἐν
в

^τῇ

^{ὀρεινῇ}
горной [местности]

^καὶ
и

^{πεδινῇ}
равнина

^{ἐκράτησαν}
захватили

^{πολλῶν}
много

^{λαφύρων,}
добычи,

^ἦν
было

^γὰρ
ведь

^{πλῆθος}
множество

^πολὺ
многое

^{σφόδρα.}
очень.

⁸

^Καὶ
И

^Ιωακιμ
Иоаким

^ὁ

^{ἱερεὺς}
священник

^ὁ

^μέγας
великий

^καὶ
и

^ἡ

^{γερουσία}
старейшинство

^τῶν

^υἱῶν
сыновей

^Ισραηλ
Израиля

^οἱ

^{κατοικοῦντες}
обитающие

^ἐν
в

^{Ιερουσαλημ}
Иерусалиме

^ἦλθον
пришли

^τοῦ

^{θεάσασθαι}
посмотреть

^τὰ

^ἀγαθά,
доброе,

^ἃ
которое

^{ἐποίησεν}
сделал

^{κύριος}
Господь

^τω̣

^{Ισραηλ,}
Израиля,

^καὶ
и

^τοῦ

^ἰδεῖν
увидеть

^τὴν

^Ιουδιθ
Иудифь

^καὶ
и

^{λαλῆσαι}
произнести

^μετ’
с

^αὐτῆς
ней

^{εἰρήνην.}
мир.

⁹

^ὡς
Когда

^δὲ
же

^{εἰσῆλθον}
вошли

^πρὸς
к

^αὐτήν,
ней,

^{εὐλόγησαν}
благословили

^αὐτὴν
её

^πάντες
все

^{ὁμοθυμαδὸν}
единодушно

^καὶ
и

^εἶπαν
сказали

^πρὸς
к

^αὐτήν
ней:

^Σὺ
Ты

^ὕψωμα
высота

^{Ιερουσαλημ,}
Иерусалима,

^σὺ
ты

^{γαυρίαμα}
величие

^μέγα
великое

^τοῦ

^{Ισραηλ,}
Израиля,

^σὺ
ты

^{καύχημα}
гордость

^μέγα
великая

^τοῦ

^{γένους}
рода

^ἡμῶν·
нашего;

¹⁰

^{ἐποίησας}
ты сделала

^ταῦτα
это

^πάντα
всё

^ἐν
в

^χειρί
руке

^σου,
твоей,

^{ἐποίησας}
ты сделала

^τὰ

^ἀγαθὰ
доброе

^μετὰ
с

^{Ισραηλ,}
Израилем,

^καὶ
и

^{εὐδόκησεν}
обрёл удовольствие

^ἐπ’
в

^{αὐτοῖς}
этом

^ὁ

^θεός·
Бог;

^{εὐλογημένη}
благословенна

^γίνου
делайся

^παρὰ
у

^τω̣

^{παντοκράτορι}
Вседержителя

^{κυρίω̣}
Го́спода

^εἰς
во

^τὸν

^αἰῶνα
век

^{χρόνον.}
времени.

^καὶ
И

^εἶπεν
сказал

^πᾶς
весь

^ὁ

^λαός
народ:

^{Γένοιτο.}
Пусть осуществится.

¹¹

^καὶ
И

^{ἐλαφύρευσεν}
пленили

^πᾶς
весь

^ὁ

^λαὸς
народ

^τὴν

^{παρεμβολὴν}
лагерь

^ἐφ’
на

^{ἡμέρας}
дней

^{τριάκοντα·}
тридцать;

^καὶ
и

^{ἔδωκαν}
да́ли

^τῇ

^Ιουδιθ
Иудифи

^τὴν

^{σκηνὴν}
шатёр

^{Ολοφέρνου}
Олофэрна

^καὶ
и

^πάντα
все

^τὰ

^{ἀργυρώματα}
серебряные сосуды

^καὶ
и

^τὰς

^{κλίνας}
постели

^καὶ
и

^τὰ

^{ὁλκεῖα}
умывальницы

^καὶ
и

^πάντα
всю

^τὰ

^{κατασκευάσματα}
утварь

^{αὐτοῦ,}
его,

^καὶ
и

^{λαβοῦσα}
взявшая

^αὐτὴ
она

^{ἐπέθηκεν}
возложила

^ἐπὶ
на

^τὴν

^{ἡμίονον}
мула

^αὐτῆς
её

^καὶ
и

^{ἔζευξεν}
запрягла

^τὰς

^αμάξας
телеги

^αὐτῆς
её

^καὶ
и

^{ἐσώρευσεν}
навалила

^αὐτὰ
это

^ἐπ’
на

^{αὐτῶν.}
них.

¹²

^καὶ
И

^{συνέδραμεν}
сбежалась

^πᾶσα
всякая

^γυνὴ
женщина

^Ισραηλ
Израиля

^τοῦ
[чтобы]

^ἰδεῖν
увидеть

^αὐτὴν
её

^καὶ
и

^{εὐλόγησαν}
благословили

^αὐτὴν
её

^καὶ
и

^{ἐποίησαν}
сделали

^αὐτῇ
ей

^χορὸν
хор

^ἐξ
из

^{αὐτῶν,}
них,

^καὶ
и

^{ἔλαβεν}
взяла

^{θύρσους}
украшенные жезлы

^ἐν
в

^ταῖς

^{χερσὶν}
руках

^αὐτῆς
её

^καὶ
и

^{ἔδωκεν}
дала

^ταῖς

^{γυναιξὶν}
женщинам

^ταῖς

^μετ’
с

^{αὐτῆς·}
ней;

¹³

^καὶ
и

^{ἐστεφανώσαντο}
увенчалась

^τὴν

^{ἐλαίαν,}
оливками,

^αὐτὴ
она

^καὶ
и

^αἱ
которые

^μετ’
с

^{αὐτῆς,}
ней,

^καὶ
и

^{προῆλθεν}
предшествовала

^{παντὸς}
всему

^τοῦ

^λαοῦ
народу

^ἐν
в

^{χορείᾳ}
пении

^{ἡγουμένη}
ведущая

^πασῶν
всех

^τῶν

^{γυναικῶν,}
женщин,

^καὶ
и

^{ἠκολούθει}
следовал

^πᾶς
всякий

^ἀνὴρ
мужчина

^Ισραηλ
Израиля

^{ἐνωπλισμένοι}
вооружённые

^μετὰ
с

^{στεφάνων}
венками

^καὶ
и

^{ὕμνουν}
воспевали

^ἐν
в

^τω̣

^{στόματι}
устах

^{αὐτῶν.}
их.

¹⁴

^καὶ
И

^{ἐξῆρχεν}
на́чала

^Ιουδιθ
Иудифь

^τὴν

^{ἐξομολόγησιν}
благодарение

^{ταύτην}
это

^ἐν
во

^παντὶ
всём

^{Ισραηλ,}
Израиле,

^καὶ
и

^{ὑπερεφώνει}
возглашал

^πᾶς
весь

^ὁ

^λαὸς
народ

^τὴν

^{αἴνεσιν}
хвалу

^{ταύτην}
эту.

[8] Иудифь 4:8; Иудифь 4:14;

Синод.перевод главы
Комментарии к главе
Комментарии к книге

Разночтения в главе
Переразбивка текста

Подстрочный перевод
www.bible.in.ua