Подстрочный перевод - Иудифь 16

^ΙΟΥΔΙΘ
Иудифь

¹⁶

¹

^καὶ
И

^εἶπεν
сказала

^Ιουδιθ
Иудифь:

^{’Εξάρχετε}
Начните

^τω̣

^θεω̣
Богу

^μου
моему

^ἐν
в

^{τυμπάνοις,}
бубнах,

^ά̣σατε
пойте

^τω̣

^{κυρίω̣}
Господу

^ἐν
в

^{κυμβάλοις,}
кимвалах,

^{ἐναρμόσασθε}
воспойте

^αὐτω̣
Ему

^{ψαλμὸν}
псалом

^καὶ
и

^αἶνον,
хвалу,

^{ὑψοῦτε}
возноси́те

^καὶ
и

^{ἐπικαλεῖσθε}
призывайте

^τὸ

^ὄνομα
имя

^{αὐτοῦ,}
Его,

²

^ὅτι
потому что

^θεὸς
Бог

^{συντρίβων}
разбивающий

^{πολέμους}
войска́

^{κύριος,}
Господь,

^ὅτι
потому что

^εἰς
в

^{παρεμβολὰς}
лагере

^αὐτοῦ
Его

^ἐν
в

^μέσω̣
середине

^λαοῦ
народа

^{ἐξείλατό}
изъял

^με
меня

^ἐκ
из

^{χειρὸς}
руки́

^{καταδιωκόντων}
погнавшихся

^με.
мне.

³

^ἦλθεν
Пришёл

^Ασσουρ
Ассур

^ἐξ
с

^ὀρέων
гор

^ἀπὸ
с

^βορρᾶ,
севера,

^ἦλθεν
пришёл

^ἐν
в

^{μυριάσι}
десятках тысяч

^{δυνάμεως}
во́йска

^{αὐτοῦ,}
его,

^ὧν
которых

^τὸ

^{πλῆθος}
множество

^αὐτῶν
их

^{ἐνέφραξεν}
заградило

^{χειμάρρους,}
потоки,

^καὶ
и

^ἡ

^ἵππος
конница

^αὐτῶν
их

^{ἐκάλυψεν}
покрыла

^{βουνούς·}
холмы;

⁴

^εἶπεν
сказал

^{ἐμπρήσειν}
сжечь

^τὰ

^ὅριά
пределы

^μου
мои

^καὶ
и

^τοὺς

^{νεανίσκους}
юношей

^μου
моих

^{ἀνελεῖν}
убить

^ἐν
в

^{ρομφαίᾳ}
мече

^καὶ
и

^τὰ

^{θηλάζοντά}
сосущих

^μου
моих

^θήσειν
положить

^εἰς
в

^{ἔδαφος}
землю

^καὶ
и

^τὰ

^νήπιά
младенцев

^μου
моих

^δώσειν
дать

^εἰς
в

^{προνομὴν}
расхищение

^καὶ
и

^τὰς

^{παρθένους}
девиц

^μου
моих

^{σκυλεῦσαι.}
ограбить.

⁵

^{κύριος}
Господь

^{παντοκράτωρ}
Вседержитель

^{ἠθέτησεν}
отверг

^{αὐτοὺς}
их

^ἐν
в

^χειρὶ
руке

^{θηλείας.}
женщины.

⁶

^οὐ
Не

^γὰρ
ведь

^{ὑπέπεσεν}
пал

^ὁ

^{δυνατὸς}
сильный

^αὐτῶν
их

^ὑπὸ
от

^{νεανίσκων,}
юношей,

^οὐδὲ
и не

^υἱοὶ
сыновья́

^{τιτάνων}
титанов

^{ἐπάταξαν}
поразили

^αὐτόν,
его,

^οὐδὲ
и не

^{ὑψηλοὶ}
высокие

^{γίγαντες}
исполины

^{ἐπέθεντο}
приступили

^αὐτω̣,
[к] нему,

^ἀλλὰ
но

^Ιουδιθ
Иудифь

^{θυγάτηρ}
дочь

^Μεραρι
Мерария

^ἐν
в

^κάλλει
красоте

^{προσώπου}
лица́

^αὐτῆς
её

^{παρέλυσεν}
ослабила

^αὐτόν,
его,

⁷

^{ἐξεδύσατο}
сняла

^γὰρ
ведь

^{στολὴν}
одежду

^{χηρεύσεως}
вдовства

^αὐτῆς
её

^εἰς
для

^ὕψος
высоты́

^τῶν

^{πονούντων}
бедствующих

^ἐν
в

^{Ισραηλ,}
Израиле,

^{ἠλείψατο}
помазала

^τὸ

^{πρόσωπον}
лицо

^αὐτῆς
её

^ἐν
в

^{μυρισμω̣}
благовонным маслом

⁸

^καὶ
и

^{ἐδήσατο}
украсила

^τὰς

^{τρίχας}
волосы

^αὐτῆς
её

^ἐν
в

^μίτρᾳ
повязке

^καὶ
и

^{ἔλαβεν}
взяла

^{στολὴν}
одежду

^λινῆν
льняную

^εἰς
в

^{ἀπάτην}
прельщение

^{αὐτοῦ·}
его;

⁹

^τὸ

^{σανδάλιον}
сандалии

^αὐτῆς
её

^{ήρπασεν}
похитили

^{ὀφθαλμὸν}
глаз

^{αὐτοῦ,}
его,

^καὶ
и

^τὸ

^κάλλος
красота

^αὐτῆς
её

^{η̣χμαλώτισεν}
пленила

^ψυχὴν
ду́шу

^{αὐτοῦ,}
его,

^{διῆλθεν}
прошёл

^ὁ

^{ἀκινάκης}
меч

^τὸν

^{τράχηλον}
шею

^{αὐτοῦ.}
его.

¹⁰

^{ἔφριξαν}
Содрогнулись

^{Πέρσαι}
персы

^τὴν

^τόλμαν
отваги

^{αὐτῆς,}
её,

^καὶ
и

^Μῆδοι
мидяне

^τὸ

^θράσος
дерзостью

^αὐτῆς
её

^{ἐταράχθησαν·}
были потрясены;

¹¹

^τότε
Тогда

^{ἠλάλαξαν}
воскликнули

^οἱ

^{ταπεινοί}
смиренные

^μου,
мои,

^καὶ
и

^{ἐφοβήθησαν}
поразили страхом

^οἱ

^{ἀσθενοῦντές}
изнемогшие

^μου
мои

^καὶ
и

^{ἐπτοήθησαν,}
устрашили,

^{ὕψωσαν}
возвысили

^τὴν

^φωνὴν
голос

^αὐτῶν
их

^καὶ
и

^{ἀνετράπησαν·}
опрокинулись;

¹²

^υἱοὶ
сыновья́

^{κορασίων}
служанок

^{κατεκέντησαν}
пронзали

^{αὐτοὺς}
их

^καὶ
и

^ὡς
как

^{παῖδας}
рабов

^{αὐτομολούντων}
перебежчиков

^{ἐτίτρωσκον}
уязвляли

^{αὐτούς,}
их,

^{ἀπώλοντο}
погибли

^ἐκ
от

^{παρατάξεως}
ополчения

^{κυρίου}
Го́спода

^μου.
моего.

¹³

^{ὑμνήσω}
Воспою

^τω̣

^θεω̣
Богу

^μου
моему

^ὕμνον
гимн

^καινόν
новый:

^Κύριε,
Господь,

^μέγας
великий

^εἶ
есть

^καὶ
и

^{ἔνδοξος,}
славный,

^{θαυμαστὸς}
удивительный

^ἐν
в

^{ἰσχύι,}
могуществе,

^{ἀνυπέρβλητος.}
неодолимый.

¹⁴

^σοὶ
Тебе

^{δουλευσάτω}
[да] служит

^πᾶσα
всё

^ἡ

^{κτίσις}
создание

^σου·
Твоё;

^ὅτι
потому что

^εἶπας,
сказал,

^καὶ
и

^{ἐγενήθησαν·}
были сделаны;

^{ἀπέστειλας}
послал

^τὸ

^{πνεῦμά}
дух

^σου,
Твой,

^καὶ
и

^{ω̣κοδόμησεν·}
воздвиг;

^καὶ
и

^οὐκ
не

^ἔστιν
есть

^ὃς
который

^{ἀντιστήσεται}
противостанет

^τῇ

^φωνῇ
голосу

^σου.
Твоему.

¹⁵

^ὄρη
Го́ры

^γὰρ
ведь

^ἐκ
от

^{θεμελίων}
основавший

^σὺν
с

^{ὕδασιν}
водами

^{σαλευθήσεται,}
поколеблются,

^{πέτραι}
камни

^δ’
же

^ἀπὸ
от

^{προσώπου}
лица́

^σου
Твоего

^ὡς
как

^κηρὸς
воск

^{τακήσονται·}
растают;

^ἔτι
ещё

^δὲ
же

^τοῖς

^{φοβουμένοις}
боящихся

^σε,
Тебя,

^σὺ
Ты

^{εὐιλατεύσεις}
милуешь

^{αὐτοῖς.}
их.

¹⁶

^ὅτι
Потому что

^{μικρὸν}
малая

^πᾶσα
всякая

^θυσία
жертва

^εἰς
в

^ὀσμὴν
запах

^{εὐωδίας,}
благоухания,

^καὶ
и

^{ἐλάχιστον}
наименьший

^πᾶν
всякий

^στέαρ
жир

^εἰς
во

^{ὁλοκαύτωμά}
всесожжение

^σοι·
Тебе;

^ὁ

^δὲ
же

^{φοβούμενος}
боящийся

^τὸν

^{κύριον}
Го́спода

^μέγας
великий

^διὰ
во

^{παντός.}
всякое [время].

¹⁷

^οὐαὶ
Го́ре

^{ἔθνεσιν}
язычникам

^{ἐπανιστανομένοις}
восстающим [на]

^τω̣

^γένει
род

^μου·
мой;

^{κύριος}
Господь

^{παντοκράτωρ}
Вседержитель

^{ἐκδικήσει}
накажет

^{αὐτοὺς}
их

^ἐν
в

^{ἡμέρᾳ}
день

^{κρίσεως}
суда

^{δοῦναι}
дать

^πῦρ
огонь

^καὶ
и

^{σκώληκας}
червей

^εἰς
в

^σάρκας
тела́

^{αὐτῶν,}
их,

^καὶ
и

^{κλαύσονται}
[да] плачут

^ἐν
в

^{αἰσθήσει}
ощущении

^έως
на

^{αἰῶνος.}
век.

¹⁸

^‛Ως
Когда

^δὲ
же

^{ἤλθοσαν}
[они] пришли

^εἰς
в

^{Ιερουσαλημ,}
Иерусалим,

^{προσεκύνησαν}
поклонились

^τω̣

^θεω̣,
Богу,

^καὶ
и

^ἡνίκα
когда

^{ἐκαθαρίσθη}
был очищен

^ὁ

^λαός,
народ,

^{ἀνήνεγκαν}
вознесли

^τὰ

^{ὁλοκαυτώματα}
всесожжения

^αὐτῶν
их

^καὶ
и

^τὰ

^{ἑκούσια}
добровольные [жертвы]

^αὐτῶν
их

^καὶ
и

^τὰ

^{δόματα.}
дары.

¹⁹

^καὶ
И

^{ἀνέθηκεν}
возложила

^Ιουδιθ
Иудифь

^πάντα
все

^τὰ

^σκεύη
вещи

^{Ολοφέρνου,}
Олофэрна,

^ὅσα
сколькие

^{ἔδωκεν}
дал

^ὁ

^λαὸς
народ

^αὐτῇ,
ей,

^καὶ
и

^τὸ

^{κωνώπιον,}
завесу,

^ὃ
которую

^{ἔλαβεν}
взяла

^ἑαυτῇ
себе

^ἐκ
из

^τοῦ

^{κοιτῶνος}
спальни

^{αὐτοῦ,}
его,

^εἰς
в

^{ἀνάθημα}
жертвенный дар

^τω̣

^θεω̣
Богу

^{ἔδωκεν.}
дала.

²⁰

^καὶ
И

^ἦν
был

^ὁ

^λαὸς
народ

^{εὐφραινόμενος}
веселящийся

^ἐν
в

^{Ιερουσαλημ}
Иерусалиме

^κατὰ
перед

^{πρόσωπον}
лицом

^τῶν

^αγίων
святых

^ἐπὶ
на

^μῆνας
месяца

^τρεῖς,
три,

^καὶ
и

^Ιουδιθ
Иудифь

^μετ’
с

^αὐτῶν
ними

^{κατέμεινεν.}
оставалась.

²¹

^Μετὰ
После

^δὲ
же

^τὰς

^{ἡμέρας}
дней

^{ταύτας}
этих

^{ἀνέζευξεν}
возвратился

^{έκαστος}
каждый

^εἰς
в

^τὴν

^{κληρονομίαν}
наследство

^{αὐτοῦ,}
его,

^καὶ
и

^Ιουδιθ
Иудифь

^{ἀπῆλθεν}
ушла

^εἰς
в

^{Βαιτυλουα}
Вэтилую

^καὶ
и

^{κατέμεινεν}
оставалась

^ἐπὶ
над

^τῆς

^{ὑπάρξεως}
имуществом

^{αὐτῆς·}
её;

^καὶ
и

^{ἐγένετο}
сделалась

^κατὰ
во

^τὸν

^{καιρὸν}
время

^αὐτῆς
её

^{ἔνδοξος}
славной

^ἐν
во

^πάση̣
всей

^τῇ

^γῇ.
земле.

²²

^καὶ
И

^{πολλοὶ}
многие

^{ἐπεθύμησαν}
пожелали

^αὐτήν,
её,

^καὶ
и

^οὐκ
не

^ἔγνω
узнал

^ἀνὴρ
муж

^αὐτὴν
её

^πάσας
все

^τὰς

^{ἡμέρας}
дни

^τῆς

^ζωῆς
жизни

^{αὐτῆς,}
её,

^ἀφ’
от

^ης
которого

^{ἡμέρας}
дня

^{ἀπέθανεν}
умер

^{Μανασσης}
Манассия

^ὁ

^ἀνὴρ
муж

^αὐτῆς
её

^καὶ
и

^{προσετέθη}
был прибавлен

^πρὸς
к

^τὸν

^λαὸν
народу

^{αὐτοῦ.}
его.

²³

^καὶ
И

^ἦν
была

^{προβαίνουσα}
преуспела

^μεγάλη
сильно

^σφόδρα
очень

^καὶ
и

^{ἐγήρασεν}
состарилась

^ἐν
в

^τω̣

^οἴκω̣
доме

^τοῦ

^{ἀνδρὸς}
мужа

^αὐτῆς
её

^ἔτη
лет

^{ἑκατὸν}
сто

^{πέντε·}
пяти;

^καὶ
и

^{ἀφῆκεν}
отпустила

^τὴν

^άβραν
служанку

^αὐτῆς
её

^{ἐλευθέραν.}
свободной.

^καὶ
И

^{ἀπέθανεν}
умерла

^εἰς
в

^{Βαιτυλουα,}
Вэтилуе,

^καὶ
и

^{ἔθαψαν}
похоронили

^αὐτὴν
её

^ἐν
в

^τω̣

^{σπηλαίω̣}
пещере

^τοῦ

^{ἀνδρὸς}
мужа

^αὐτῆς
её

^{Μανασση,}
Манассии,

²⁴

^καὶ
и

^{ἐπένθησεν}
оплакал

^αὐτὴν
её

^οἶκος
дом

^Ισραηλ
Израиля

^{ἡμέρας}
дней

^ἑπτά.
семь.

^καὶ
и

^{διεῖλεν}
разделила

^τὰ

^{ὑπάρχοντα}
имущество

^αὐτῆς
её

^πρὸ
перед

^τοῦ

^{ἀποθανεῖν}
умереть

^αὐτὴν
ей

^πᾶσι
всем

^τοῖς

^{ἔγγιστα}
ближним

^{Μανασση}
Манассии

^τοῦ

^{ἀνδρὸς}
мужа

^αὐτῆς
её

^καὶ
и

^τοῖς

^{ἔγγιστα}
ближним

^τοῦ

^{γένους}
рода

^{αὐτῆς.}
её.

²⁵

^καὶ
И

^οὐκ
не

^ἦν
был

^ἔτι
уже́

^ὁ

^{ἐκφοβῶν}
пугающий

^τοὺς

^υἱοὺς
сыновей

^Ισραηλ
Израиля

^ἐν
в

^ταῖς

^{ἡμέραις}
дни

^Ιουδιθ
Иудифи

^καὶ
и

^μετὰ
после

^τὸ

^{ἀποθανεῖν}
умереть

^αὐτὴν
ей

^{ἡμέρας}
дни

^{πολλάς.}
многие.

[22] Быт 3:17; Быт 25:8; Быт 49:33; Втор 32:50; Тов 4:3; [23] Чис 30:11;

Синод.перевод главы
Комментарии к главе
Комментарии к книге

Разночтения в главе
Переразбивка текста

Подстрочный перевод
www.bible.in.ua