Подстрочный перевод - Иудифь 2

^ΙΟΥΔΙΘ
Иудифь

²

¹

^Καὶ
И

^ἐν
в

^τω̣

^ἔτει
год

^τω̣

^{ὀκτωκαιδεκάτω̣}
восемнадцатый

^{δευτέρᾳ}
второй

^καὶ
и

^{εἰκάδι}
двадцатый [день]

^τοῦ

^πρώτου
первого

^μηνὸς
месяца

^{ἐγένετο}
сделалось

^λόγος
слово

^ἐν
в

^οἴκω̣
доме

^{Ναβουχοδονοσορ}
Навуходоносора

^{βασιλέως}
царя

^{’Ασσυρίων}
Ассура

^{ἐκδικῆσαι}
наказать

^πᾶσαν
всю

^τὴν

^γῆν
землю

^καθὼς
как

^{ἐλάλησεν.}
сказал.

²

^καὶ
и

^{συνεκάλεσεν}
созвал

^πάντας
всех

^τοὺς

^{θεράποντας}
слуг

^αὐτοῦ
его

^καὶ
и

^πάντας
всех

^τοὺς

^{μεγιστᾶνας}
вельмож

^αὐτοῦ
его

^καὶ
и

^ἔθετο
определил

^μετ’
с

^αὐτῶν
ними

^τὸ

^{μυστήριον}
тайну

^τῆς

^{βουλῆς}
желания

^αὐτοῦ
его

^καὶ
и

^{συνετέλεσεν}
совершил

^πᾶσαν
всю

^τὴν

^{κακίαν}
злобу

^τῆς

^γῆς
земли́

^ἐκ
из

^τοῦ

^{στόματος}
уст

^{αὐτοῦ,}
его,

³

^καὶ
и

^αὐτοὶ
они

^{ἔκριναν}
решили

^{ὀλεθρεῦσαι}
истребить

^πᾶσαν
всякую

^σάρκα
плоть

^οἳ
которые

^οὐκ
не

^{ἠκολούθησαν}
последовали

^τω̣

^λόγω̣
слову

^τοῦ

^{στόματος}
уст

^{αὐτοῦ.}
его.

⁴

^καὶ
И

^{ἐγένετο}
сделалось

^ὡς
когда

^{συνετέλεσεν}
завершил

^τὴν

^{βουλὴν}
решение

^{αὐτοῦ,}
его,

^{ἐκάλεσεν}
призвал

^{Ναβουχοδονοσορ}
Навуходоносор

^{βασιλεὺς}
царь

^{’Ασσυρίων}
Ассура

^τὸν

^{Ολοφέρνην}
Олофэрна

^{ἀρχιστράτηγον}
воеводу

^τῆς

^{δυνάμεως}
во́йска

^αὐτοῦ
его

^{δεύτερον}
второго

^ὄντα
бывшего

^μετ’
после

^αὐτὸν
него

^καὶ
и

^εἶπεν
сказал

^πρὸς
к

^αὐτόν
нему:

⁵

^Τάδε
Это

^λέγει
говорит

^ὁ

^{βασιλεὺς}
царь

^ὁ

^μέγας,
великий,

^ὁ

^{κύριος}
господин

^πάσης
всей

^τῆς

^γῆς
земли́:

^’Ιδοὺ
Вот

^σὺ
ты

^{ἐξελεύση̣}
выйдешь

^ἐκ
от

^τοῦ

^{προσώπου}
лица́

^μου
моего

^καὶ
и

^λήμψη̣
возьмёшь

^μετὰ
с

^{σεαυτοῦ}
собой

^άνδρας
мужчин

^{πεποιθότας}
уверенных

^ἐν
в

^ἰσχύι
силе

^{αὐτῶν,}
их,

^πεζῶν
пеших

^εἰς
в

^{χιλιάδας}
тысячах

^{ἑκατὸν}
сто

^{εἴκοσι}
двадцать

^καὶ
и

^{πλῆθος}
множество

^ἵππων
лошадей

^σὺν
со

^{ἀναβάταις}
всадниками

^{χιλιάδας}
тысяч

^δέκα
десять

^δύο,
[и] две,

⁶

^καὶ
и

^{ἐξελεύση̣}
выйдешь

^εἰς
чтобы

^{συνάντησιν}
встретиться

^πάση̣
всей

^τῇ

^γῇ
земле

^ἐπὶ
на

^{δυσμάς,}
запад,

^ὅτι
потому что

^{ἠπείθησαν}
[они] не покорились

^τω̣

^ρήματι
слову

^τοῦ

^{στόματός}
уст

^μου,
моих,

⁷

^καὶ
и

^{ἀπαγγελεῖς}
сообщишь

^{αὐτοῖς}
им

^{ἑτοιμάζειν}
приготовлять

^γῆν
землю

^καὶ
и

^ὕδωρ,
воду,

^ὅτι
потому что

^{ἐξελεύσομαι}
выйду

^ἐν
в

^θυμω̣
ярости

^μου
моей

^ἐπ’
на

^{αὐτοὺς}
них

^καὶ
и

^{καλύψω}
покрою

^πᾶν
всё

^τὸ

^{πρόσωπον}
лицо

^τῆς

^γῆς
земли́

^ἐν
в

^τοῖς

^ποσὶν
ногах

^τῆς

^{δυνάμεώς}
ополчения

^μου
моего

^καὶ
и

^δώσω
дам

^{αὐτοὺς}
их

^εἰς
в

^{διαρπαγὴν}
опустошение

^{αὐτοῖς,}
им,

⁸

^καὶ
и

^οἱ

^{τραυματίαι}
раненные

^αὐτῶν
их

^{πληρώσουσιν}
наполнят

^τὰς

^{φάραγγας}
ущелья

^{αὐτῶν,}
их,

^καὶ
и

^πᾶς
всякий

^{χειμάρρους}
поток

^καὶ
и

^{ποταμὸς}
река

^{ἐπικλύζων}
заливающая

^τοῖς

^{νεκροῖς}
мёртвыми

^αὐτῶν
их

^{πληρωθήσεται·}
будет наполнена;

⁹

^καὶ
и

^άξω
приведу

^τὴν

^{αἰχμαλωσίαν}
[в] плен

^αὐτῶν
их

^ἐπὶ
на

^τὰ

^άκρα
края́

^πάσης
всей

^τῆς

^γῆς.
земли́.

¹⁰

^σὺ
Ты

^δὲ
же

^{ἐξελθὼν}
вышедший

^{προκαταλήμψη̣}
первый захвати

^μοι
мне

^πᾶν
всякий

^ὅριον
предел

^{αὐτῶν,}
их,

^καὶ
и

^{ἐκδώσουσίν}
отдадут

^σοι
тебе

^{ἑαυτούς,}
себя самих,

^καὶ
и

^{διατηρήσεις}
сохранишь

^ἐμοὶ
мне

^{αὐτοὺς}
их

^εἰς
на

^{ἡμέραν}
день

^{ἐλεγμοῦ}
обличения

^{αὐτῶν·}
их;

¹¹

^ἐπὶ
относительно

^δὲ
же

^τοὺς

^{ἀπειθοῦντας}
не покоряющихся

^οὐ
не

^{φείσεται}
пощадит

^ὁ

^{ὀφθαλμός}
глаз

^σου
твой

^τοῦ

^{δοῦναι}
дать

^{αὐτοὺς}
их

^εἰς
в

^φόνον
убийство

^καὶ
и

^{αρπαγὴν}
расхищение

^ἐν
во

^πάση̣
всей

^τῇ

^γῇ
земле

^σου.
твоей.

¹²

^ὅτι
Потому что

^ζῶν
живущий

^ἐγὼ
я

^καὶ
и

^τὸ

^κράτος
сила

^τῆς

^{βασιλείας}
царства

^μου,
моего,

^{λελάληκα}
я сказал

^καὶ
и

^ποιήσω
я сделаю

^ταῦτα
это

^ἐν
в

^χειρί
руке

^μου.
моей.

¹³

^καὶ
А

^σὺ
ты

^δὲ
же

^οὐ
не

^{παραβήση̣}
преступишь

^έν
одно

^τι
что-нибудь

^τῶν
[из]

^{ρημάτων}
слов

^τοῦ

^{κυρίου}
господина

^σου,
твоего,

^ἀλλὰ
но

^{ἐπιτελῶν}
исполняя

^{ἐπιτελέσεις}
исполнишь

^καθότι
так, как

^{προστέταχά}
приказал

^σοι,
тебе,

^καὶ
и

^οὐ
не

^{μακρυνεῖς}
удалишься

^τοῦ
[чтобы]

^{ποιῆσαι}
сделать

^αὐτά.
их.

¹⁴

^καὶ
И

^{ἐξῆλθεν}
вышел

^{Ολοφέρνης}
Олофэрн

^ἀπὸ
от

^{προσώπου}
лица́

^τοῦ

^{κυρίου}
господина

^αὐτοῦ
его

^καὶ
и

^{ἐκάλεσεν}
призвал

^πάντας
всех

^τοὺς

^{δυνάστας}
начальников

^καὶ
и

^τοὺς

^{στρατηγοὺς}
полководцев

^καὶ
и

^{ἐπιστάτας}
надзирателей

^τῆς

^{δυνάμεως}
во́йска

^Ασσουρ
Ассура

¹⁵

^καὶ
и

^{ἠρίθμησεν}
исчислил

^{ἐκλεκτοὺς}
отборных

^άνδρας
мужчин

^εἰς
на

^{παράταξιν,}
бой,

^καθότι
так, как

^{ἐκέλευσεν}
приказал

^αὐτω̣
ему

^ὁ

^{κύριος}
господин

^{αὐτοῦ,}
его,

^εἰς
до

^{μυριάδας}
десятков тысяч

^δέκα
десять

^δύο
[и] два

^καὶ
и

^{ἱππεῖς}
конников

^{τοξότας}
вооружённых луками

^{μυρίους}
десять тысяч

^{δισχιλίους,}
[и] две тысячи,

¹⁶

^καὶ
и

^{διέταξεν}
расположил

^{αὐτοὺς}
их

^ὃν
каким

^τρόπον
образом

^{πολέμου}
во́йска

^{πλῆθος}
множество

^{συντάσσεται.}
организовывается.

¹⁷

^καὶ
И

^{ἔλαβεν}
взял

^{καμήλους}
верблюдов

^καὶ
и

^ὄνους
ослов

^καὶ
и

^{ἡμιόνους}
мулов

^εἰς
в

^τὴν

^{ἀπαρτίαν}
собранное

^{αὐτῶν,}
их,

^{πλῆθος}
множество

^πολὺ
многое

^{σφόδρα,}
очень,

^καὶ
и

^{πρόβατα}
овец

^καὶ
и

^βόας
быков

^καὶ
и

^αἶγας
коз

^εἰς
в

^τὴν

^{παρασκευὴν}
приготовления

^{αὐτῶν,}
их,

^ὧν
которых

^οὐκ
не

^ἦν
было

^{ἀριθμός,}
число,

¹⁸

^καὶ
и

^{ἐπισιτισμὸν}
пропитание

^παντὶ
всякому

^ἀνδρὶ
человеку

^εἰς
во

^{πλῆθος}
множестве

^καὶ
и

^{χρυσίον}
золото

^καὶ
и

^{ἀργύριον}
серебро

^ἐξ
из

^οἴκου
до́ма

^{βασιλέως}
царя

^πολὺ
многое

^{σφόδρα.}
очень.

¹⁹

^καὶ
И

^{ἐξῆλθεν}
вышел

^αὐτὸς
он

^καὶ
и

^πᾶσα
всё

^ἡ

^{δύναμις}
ополчение

^αὐτοῦ
его

^εἰς
в

^{πορείαν}
путь

^τοῦ
[чтобы]

^{προελθεῖν}
идти прежде

^{βασιλέως}
царя

^{Ναβουχοδονοσορ}
Навуходоносора

^καὶ
и

^{καλύψαι}
покрыть

^πᾶν
всё

^τὸ

^{πρόσωπον}
лицо

^τῆς

^γῆς
земли́

^πρὸς
к

^{δυσμαῖς}
западу

^ἐν
в

^άρμασι
колесницах

^καὶ
и

^{ἱππεῦσι}
всадниках

^καὶ
и

^{πεζοῖς}
пеших

^{ἐπιλέκτοις}
отборных

^{αὐτῶν·}
их;

²⁰

^καὶ
и

^πολὺς
многие

^ὁ

^{ἐπίμικτος}
пришельцы

^ὡς
как

^ἀκρὶς
саранча

^{συνεξῆλθον}
пошли с

^{αὐτοῖς}
ними

^καὶ
и

^ὡς
как

^ἡ

^άμμος
песок

^τῆς

^γῆς,
земли́,

^οὐ
не

^γὰρ
ведь

^ἦν
было

^{ἀριθμὸς}
число

^ἀπὸ
от

^{πλήθους}
множества

^{αὐτῶν.}
их.

²¹

^καὶ
и

^{ἀπῆλθον}
они ушли

^ἐκ
из

^Νινευη
Ниневии

^ὁδὸν
путём

^τριῶν
трёх

^{ἡμερῶν}
дней

^ἐπὶ
на

^{πρόσωπον}
лицо

^τοῦ

^{πεδίου}
равнины

^{Βεκτιλεθ}
Вэктилэф

^καὶ
и

^{ἐπεστρατοπέδευσαν}
расположились лагерем

^ἀπὸ
от

^{Βεκτιλεθ}
Вэктилэфы

^{πλησίον}
вблизи

^τοῦ

^ὄρους
горы́

^τοῦ
[которая]

^ἐπ’
на

^{ἀριστερᾳϋ}
лево

^τῆς

^άνω
верха

^{Κιλικίας.}
Киликии.

²²

^καὶ
И

^{ἔλαβεν}
взял

^πᾶσαν
всё

^τὴν

^{δύναμιν}
войско

^{αὐτοῦ,}
его,

^τοὺς

^{πεζοὺς}
пеших

^καὶ
и

^τοὺς

^{ἱππεῖς}
конников

^καὶ
и

^τὰ

^άρματα
колесницы

^{αὐτοῦ,}
его,

^καὶ
и

^{ἀπῆλθεν}
ушёл

^{ἐκεῖθεν}
оттуда

^εἰς
в

^τὴν

^{ὀρεινήν.}
горную [местность].

²³

^καὶ
И

^{διέκοψεν}
разбил

^τὸ

^Φουδ
Фуда

^καὶ
и

^Λουδ
Луда

^καὶ
и

^{ἐπρονόμευσεν}
забрал

^υἱοὺς
сыновей

^πάντας
всех

^Ρασσις
Рассиса

^καὶ
и

^υἱοὺς
сыновей

^Ισμαηλ
Исмаила

^τοὺς
которых

^κατὰ
по

^{πρόσωπον}
лицу

^τῆς

^{ἐρήμου}
пустыни

^πρὸς
к

^νότον
югу

^τῆς

^{Χελεων.}
Хэлэона.

²⁴

^καὶ
И

^{παρῆλθεν}
миновал

^τὸν

^{Εὐφράτην}
Евфрат

^καὶ
и

^{διῆλθεν}
прошёл

^τὴν

^{Μεσοποταμίαν}
Месопотамию

^καὶ
и

^{κατέσκαψεν}
разорил

^πάσας
все

^τὰς

^πόλεις
города́

^τὰς

^{ὑψηλὰς}
высокие

^τὰς

^ἐπὶ
у

^τοῦ

^{χειμάρρου}
потока

^Αβρωνα
Аврона

^έως
до

^τοῦ

^{ἐλθεῖν}
прийти

^ἐπὶ
на

^{θάλασσαν.}
море.

²⁵

^καὶ
И

^{κατελάβετο}
занял

^τὰ

^ὅρια
пределы

^τῆς

^{Κιλικίας}
Киликии

^καὶ
и

^{κατέκοψε}
разбил

^πάντας
всех

^τοὺς

^{ἀντιστάντας}
противостоящих

^αὐτω̣
ему

^καὶ
и

^ἦλθεν
пришёл

^έως
до

^ὁρίων
пределов

^Ιαφεθ
Иафета

^τὰ
которые

^πρὸς
к

^νότον
югу

^κατὰ
по

^{πρόσωπον}
лицу

^τῆς

^{’Αραβίας.}
Аравии.

²⁶

^καὶ
И

^{ἐκύκλωσεν}
обступил

^πάντας
всех

^τοὺς

^υἱοὺς
сыновей

^Μαδιαμ
Мадиама

^καὶ
и

^{ἐνέπρησεν}
сжёг

^τὰ

^{σκηνώματα}
шатры

^αὐτῶν
их

^καὶ
и

^{ἐπρονόμευσεν}
опустошил

^τὰς

^{μάνδρας}
загоны

^{αὐτῶν.}
их.

²⁷

^καὶ
И

^{κατέβη}
сошёл

^εἰς
в

^{πεδίον}
поле

^{Δαμασκοῦ}
Дамаска

^ἐν
в

^{ἡμέραις}
дни

^{θερισμοῦ}
жатвы

^πυρῶν
пшеницы

^καὶ
и

^{ἐνέπρησεν}
сжёг

^πάντας
все

^τοὺς

^{ἀγροὺς}
поля́

^αὐτῶν
их

^καὶ
и

^τὰ

^{ποίμνια}
овечьи стада́

^καὶ
и

^τὰ

^{βουκόλια}
воловьи стада́

^{ἔδωκεν}
дал

^εἰς
на

^{ἀφανισμὸν}
вымирание

^καὶ
и

^τὰς

^πόλεις
города́

^αὐτῶν
их

^{ἐσκύλευσεν}
ограбил

^καὶ
и

^τὰ

^πεδία
равнины

^αὐτῶν
их

^{ἐξελίκμησεν}
опустошил

^καὶ
и

^{ἐπάταξεν}
поразил

^πάντας
всех

^τοὺς

^{νεανίσκους}
юношей

^αὐτῶν
их

^ἐν
в

^{στόματι}
острие

^{ρομφαίας.}
меча.

²⁸

^καὶ
И

^{ἐπέπεσεν}
напал

^φόβος
страх

^καὶ
и

^τρόμος
дрожь

^αὐτοῦ
[от] него

^ἐπὶ
на

^τοὺς

^{κατοικοῦντας}
населяющих

^τὴν

^{παραλίαν}
побережье

^τοὺς

^ὄντας
находящихся

^ἐν
в

^{Σιδῶνι}
Сидоне

^καὶ
и

^ἐν
в

^Τύρω̣
Тире

^καὶ
и

^τοὺς

^{κατοικοῦντας}
населяющих

^Σουρ
Сур

^καὶ
и

^Οκινα
Окину

^καὶ
и

^πάντας
всех

^τοὺς

^{κατοικοῦντας}
населяющих

^{Ιεμνααν,}
Иэмнаан,

^καὶ
и

^οἱ

^{κατοικοῦντες}
обитающие

^ἐν
в

^{’Αζώτω̣}
Азоте

^καὶ
и

^{’Ασκαλῶνι}
Аскалоне

^{ἐφοβήθησαν}
устрашились

^αὐτὸν
его

^{σφόδρα.}
очень.

[1] Дан 2:1; [5] Ис 36:4; [27] Иудифь 3:3;

Синод.перевод главы
Комментарии к главе
Комментарии к книге

Разночтения в главе
Переразбивка текста

Подстрочный перевод
www.bible.in.ua