Подстрочный перевод - Иудифь 3

^ΙΟΥΔΙΘ
Иудифь

³

¹

^καὶ
И

^{ἀπέστειλαν}
послали

^πρὸς
к

^αὐτὸν
нему

^{ἀγγέλους}
вестников

^λόγοις
слова́

^{εἰρηνικοῖς}
мирные

^{λέγοντες}
говорящие:

²

^’Ιδοὺ
Вот

^ἡμεῖς
мы

^οἱ

^{παῖδες}
слу́ги

^{Ναβουχοδονοσορ}
Навуходоносора

^{βασιλέως}
царя

^{μεγάλου}
великого

^{παρακείμεθα}
припадаем

^{ἐνώπιόν}
перед

^σου,
тобой,

^{χρῆσαι}
воспользуйся

^ἡμῖν
нами

^καθὼς
как

^{ἀρεστόν}
угодно

^ἐστιν
есть

^τω̣

^{προσώπω̣}
лицу

^σου·
твоему;

³

^ἰδοὺ
вот

^αἱ

^{ἐπαύλεις}
дворы

^ἡμῶν
наши

^καὶ
и

^πᾶς
всякое

^τόπος
место

^ἡμῶν
наше

^καὶ
и

^πᾶν
всякое

^{πεδίον}
поле

^πυρῶν
пшеницы

^καὶ
и

^τὰ

^{ποίμνια}
овечьи стада́

^καὶ
и

^τὰ

^{βουκόλια}
воловьи стада́

^καὶ
и

^πᾶσαι
все

^αἱ

^{μάνδραι}
ограды

^τῶν

^{σκηνῶν}
шатров

^ἡμῶν
наших

^{παράκεινται}
припадают

^πρὸ
перед

^{προσώπου}
лицом

^σου,
твоим,

^{χρῆσαι}
воспользуйся

^καθὸ
как

^αν

^{ἀρέσκη̣}
понравится

^σοι·
тебе;

⁴

^ἰδοὺ
вот

^καὶ
и

^αἱ

^πόλεις
города́

^ἡμῶν
наши

^καὶ
и

^οἱ

^{κατοικοῦντες}
обитающие

^ἐν
в

^{αὐταῖς}
них

^{δοῦλοι}
рабы

^σοί
тебе

^εἰσιν,
они есть,

^ἐλθὼν
пришедший

^{ἀπάντησον}
встреть

^{αὐταῖς}
их

^ὡς
как

^ἔστιν
есть

^{ἀγαθὸν}
доброе

^ἐν
в

^{ὀφθαλμοῖς}
глазах

^σου.
твоих.

⁵

^καὶ
и

^{παρεγένοντο}
пришли

^οἱ

^άνδρες
мужчины

^πρὸς
к

^{Ολοφέρνην}
Олофэрну

^καὶ
и

^{ἀπήγγειλαν}
сообщили

^αὐτω̣
ему

^κατὰ
согласно

^τὰ

^ρήματα
слов

^ταῦτα.
этих.

⁶

^καὶ
И

^{κατέβη}
сошёл

^ἐπὶ
на

^τὴν

^{παραλίαν}
побережье

^αὐτὸς
он

^καὶ
и

^ἡ

^{δύναμις}
ополчение

^αὐτοῦ
его

^καὶ
и

^{ἐφρούρωσε}
окружил

^τὰς

^πόλεις
города́

^τὰς

^{ὑψηλὰς}
высокие

^καὶ
и

^{ἔλαβεν}
взял

^ἐξ
из

^αὐτῶν
них

^εἰς
в

^{συμμαχίαν}
союзники

^άνδρας
мужчин

^{ἐπιλέκτους·}
отборных;

⁷

^καὶ
и

^{ἐδέξαντο}
приняли

^αὐτὸν
его

^αὐτοὶ
они

^καὶ
и

^πᾶσα
вся

^ἡ

^{περίχωρος}
окрестность

^αὐτῶν
их

^μετὰ
с

^{στεφάνων}
венками

^καὶ
и

^χορῶν
танцами

^καὶ
и

^{τυμπάνων.}
бубнами.

⁸

^καὶ
И

^{κατέσκαψεν}
разорил

^πάντα
все

^τὰ

^ὅρια
пределы

^αὐτῶν
их

^καὶ
и

^τὰ

^άλση
священные рощи

^αὐτῶν
их

^{ἐξέκοψεν,}
вырезал,

^καὶ
и

^ἦν
было

^{δεδομένον}
дано

^αὐτω̣
ему

^{ἐξολεθρεῦσαι}
убивать

^πάντας
всех

^τοὺς

^θεοὺς
богов

^τῆς

^γῆς,
земли́,

^ὅπως
чтобы

^αὐτω̣
ему

^μόνω̣
одному

^τω̣

^{Ναβουχοδονοσορ}
Навуходоносору

^{λατρεύσωσι}
послужили

^πάντα
все

^τὰ

^ἔθνη,
народы,

^καὶ
и

^πᾶσαι
все

^αἱ

^{γλῶσσαι}
языки

^καὶ
и

^αἱ

^φυλαὶ
племена

^αὐτῶν
их

^{ἐπικαλέσωνται}
они призвали бы

^αὐτὸν
его

^εἰς
в [отношении]

^θεόν.
Бога.

⁹

^καὶ
И

^ἦλθεν
пришёл

^κατὰ
на

^{πρόσωπον}
лицо

^{Εσδρηλων}
Эсдрилона

^{πλησίον}
вблизи

^τῆς

^{Δωταιας,}
Дотэи,

^ή
которая

^ἐστιν
есть

^{ἀπέναντι}
перед

^τοῦ

^{πρίονος}
горной цепи́

^τοῦ

^{μεγάλου}
великой

^τῆς

^{Ιουδαίας,}
Иудеи,

¹⁰

^καὶ
и

^{κατεστρατοπέδευσαν}
расположился лагерем

^ἀνὰ
по

^μέσον
середине [между]

^Γαιβαι
Гэвыя

^καὶ
и

^{Σκυθῶν}
Скифона

^{πόλεως,}
го́рода,

^καὶ
и

^ἦν
был

^ἐκεῖ
там

^μῆνα
месяц

^{ἡμερῶν}
дней

^εἰς
чтобы

^τὸ

^{συλλέξαι}
собрать

^πᾶσαν
всё

^τὴν

^{ἀπαρτίαν}
собранное

^τῆς

^{δυνάμεως}
во́йска

^{αὐτοῦ.}
его.

[3] Иудифь 2:27;

Синод.перевод главы
Комментарии к главе
Комментарии к книге

Разночтения в главе
Переразбивка текста

Подстрочный перевод
www.bible.in.ua