Подстрочный перевод - Иудифь 4

^ΙΟΥΔΙΘ
Иудифь

⁴

¹

^Καὶ
И

^{ἤκουσαν}
услышали

^οἱ

^υἱοὶ
сыновья́

^Ισραηλ
Израиля

^οἱ

^{κατοικοῦντες}
обитающие

^ἐν
в

^τῇ

^{Ιουδαίᾳ}
Иудее

^πάντα,
всё,

^ὅσα
сколькое

^{ἐποίησεν}
сделал

^{Ολοφέρνης}
Олофэрн

^τοῖς

^{ἔθνεσιν}
язычникам

^ὁ

^{ἀρχιστράτηγος}
воевода

^{Ναβουχοδονοσορ}
Навуходоносора

^{βασιλέως}
царя

^{’Ασσυρίων,}
Ассура,

^καὶ
и

^ὃν
каким

^τρόπον
образом

^{ἐσκύλευσεν}
ограбил

^πάντα
все

^τὰ

^ἱερὰ
священные

^αὐτῶν
их

^καὶ
и

^{ἔδωκεν}
дал

^αὐτὰ
их

^εἰς
в

^{ἀφανισμόν,}
уничтожение,

²

^καὶ
и

^{ἐφοβήθησαν}
устрашились

^σφόδρα
очень

^σφόδρα
очень

^ἀπὸ
перед

^{προσώπου}
лицом

^αὐτοῦ
его

^καὶ
и

^περὶ
относительно

^{Ιερουσαλημ}
Иерусалима

^καὶ
и

^τοῦ

^ναοῦ
святилища

^{κυρίου}
Го́спода

^θεοῦ
Бога

^αὐτῶν
их

^{ἐταράχθησαν.}
были потрясены.

³

^ὅτι
Потому что

^{προσφάτως}
недавно

^ἦσαν
было

^{ἀναβεβηκότες}
пришли

^ἐκ
из

^τῆς

^{αἰχμαλωσίας,}
плена,

^καὶ
и

^{νεωστὶ}
только что

^πᾶς
весь

^ὁ

^λαὸς
народ

^{συνελέλεκτο}
был собран

^τῆς

^{Ιουδαίας,}
Иудеи,

^καὶ
и

^τὰ

^σκεύη
вещи

^καὶ
и

^τὸ

^{θυσιαστήριον}
жертвенник

^καὶ
и

^ὁ

^οἶκος
дом

^ἐκ
из

^τῆς

^{βεβηλώσεως}
осквернения

^{ἡγιασμένα}
освящённый

^ἦν.
был.

⁴

^καὶ
И

^{ἀπέστειλαν}
они послали

^εἰς
во

^πᾶν
всякий

^ὅριον
предел

^{Σαμαρείας}
Самарии

^καὶ
и

^Κωνα
Конии

^καὶ
и

^{Βαιθωρων}
Вэфорона

^καὶ
и

^{Βελμαιν}
Вэлмэна

^καὶ
и

^Ιεριχω
Иерихона

^καὶ
и

^εἰς
в

^Χωβα
Хову

^καὶ
и

^Αισωρα
Эсору

^καὶ
и

^τὸν

^{αὐλῶνα}
долину

^Σαλημ
Салима

⁵

^καὶ
и

^{προκατελάβοντο}
заняли

^πάσας
все

^τὰς

^{κορυφὰς}
вершины

^τῶν

^ὀρέων
гор

^τῶν

^{ὑψηλῶν}
возвышенных

^καὶ
и

^{ἐτείχισαν}
оградили

^τὰς

^ἐν
в

^{αὐτοῖς}
них

^κώμας
селения

^καὶ
и

^{παρέθεντο}
отложили

^εἰς
в

^{ἐπισιτισμὸν}
пропитание

^εἰς
для

^{παρασκευὴν}
приготовления

^{πολέμου,}
войны́,

^ὅτι
потому что

^{προσφάτως}
недавно

^ἦν
были

^τὰ

^πεδία
равнины

^αὐτῶν
их

^{τεθερισμένα.}
скошенные.

⁶

^καὶ
И

^{ἔγραψεν}
написал

^Ιωακιμ
Иоаким

^ὁ

^{ἱερεὺς}
священник

^ὁ

^μέγας,
великий,

^ὃς
который

^ἦν
был

^ἐν
в

^ταῖς

^{ἡμέραις}
дни

^ἐν
в

^{Ιερουσαλημ,}
Иерусалиме,

^τοῖς

^{κατοικοῦσι}
населяющим

^{Βαιτυλουα}
Вэтилую

^καὶ
и

^{Βαιτομεσθαιμ,}
Вэтомэсфэмь,

^ή
которая

^ἐστιν
есть

^{ἀπέναντι}
перед

^{Εσδρηλων}
Эсдрилоном

^κατὰ
по

^{πρόσωπον}
лицу

^τοῦ

^{πεδίου}
равнины

^τοῦ

^{πλησίον}
вблизи

^{Δωθαιμ,}
Дофаима,

⁷

^λέγων
говорящий

^{διακατασχεῖν}
удержать

^τὰς

^{ἀναβάσεις}
подъёмы

^τῆς

^{ὀρεινῆς,}
гор,

^ὅτι
потому что

^δι’
через

^αὐτῶν
них

^ἦν
был

^ἡ

^{εἴσοδος}
вход

^εἰς
в

^τὴν

^{Ιουδαίαν,}
Иудею,

^καὶ
и

^ἦν
было

^{εὐχερῶς}
легко

^{διακωλῦσαι}
противодействовать

^{αὐτοὺς}
им

^{προσβαίνοντας}
наступать

^{στενῆς}
узкий

^τῆς

^{προσβάσεως}
подступ

^οὔσης
есть

^ἐπ’
против

^άνδρας
людей

^τοὺς

^πάντας
всех

^δύο.
два.

⁸

^καὶ
И

^{ἐποίησαν}
сделали

^οἱ

^υἱοὶ
сыновья́

^Ισραηλ
Израиля

^καθὰ
как

^{συνέταξεν}
приказал

^{αὐτοῖς}
им

^Ιωακιμ
Иоаким

^ὁ

^{ἱερεὺς}
священник

^ὁ

^μέγας
великий

^καὶ
и

^ἡ

^{γερουσία}
старейшинство

^{παντὸς}
всего

^δήμου
народа

^{Ισραηλ,}
Израиля,

^οἳ
которые

^{ἐκάθηντο}
сидели

^ἐν
в

^{Ιερουσαλημ.}
Иерусалиме.

⁹

^καὶ
И

^{ἀνεβόησαν}
воззвал

^πᾶς
всякий

^ἀνὴρ
мужчина

^Ισραηλ
Израиля

^πρὸς
к

^τὸν

^θεὸν
Богу

^ἐν
в

^{ἐκτενείᾳ}
настойчивости

^{μεγάλη̣}
великой

^καὶ
и

^{ἐταπείνωσαν}
смирили

^τὰς

^ψυχὰς
ду́ши

^αὐτῶν
их

^ἐν
в

^{ἐκτενείᾳ}
настойчивости

^{μεγάλη̣.}
великой.

¹⁰

^αὐτοὶ
Они

^καὶ
и

^αἱ

^{γυναῖκες}
жёны

^αὐτῶν
их

^καὶ
и

^τὰ

^νήπια
младенцы

^αὐτῶν
их

^καὶ
и

^τὰ

^κτήνη
скот

^αὐτῶν
их

^καὶ
и

^πᾶς
всякий

^{πάροικος}
поселенец

^καὶ
и

^{μισθωτὸς}
наёмник

^καὶ
и

^{ἀργυρώνητος}
купленный за деньги

^αὐτῶν
их

^{ἐπέθεντο}
положили

^{σάκκους}
вретища

^ἐπὶ
на

^τὰς

^{ὀσφύας}
бедра

^{αὐτῶν.}
их.

¹¹

^καὶ
И

^πᾶς
всякий

^ἀνὴρ
мужчина

^Ισραηλ
Израиля

^καὶ
и

^γυνὴ
женщина

^καὶ
и

^τὰ

^{παιδία}
дети

^οἱ

^{κατοικοῦντες}
обитающие

^ἐν
в

^{Ιερουσαλημ}
Иерусалиме

^{ἔπεσον}
пали

^κατὰ
перед

^{πρόσωπον}
лицом

^τοῦ

^ναοῦ
святилища

^καὶ
и

^{ἐσποδώσαντο}
посыпали пеплом

^τὰς

^{κεφαλὰς}
го́ловы

^αὐτῶν
их

^καὶ
и

^{ἐξέτειναν}
простёрли

^τοὺς

^{σάκκους}
вретища

^αὐτῶν
их

^κατὰ
перед

^{πρόσωπον}
лицом

^{κυρίου·}
Го́спода;

¹²

^καὶ
и

^τὸ

^{θυσιαστήριον}
жертвенник

^σάκκω̣
мешковиной

^{περιέβαλον}
одели

^καὶ
и

^{ἐβόησαν}
воззвали

^πρὸς
к

^τὸν

^θεὸν
Богу

^Ισραηλ
Израиля

^{ὁμοθυμαδὸν}
единодушно

^{ἐκτενῶς}
усердно

^τοῦ
[чтобы]

^μὴ
не

^{δοῦναι}
дать

^εἰς
в

^{διαρπαγὴν}
хищение

^τὰ

^νήπια
младенцев

^αὐτῶν
их

^καὶ
и

^τὰς

^{γυναῖκας}
жён

^εἰς
в

^{προνομὴν}
расхищение

^καὶ
и

^τὰς

^πόλεις
города́

^τῆς

^{κληρονομίας}
наследства

^αὐτῶν
их

^εἰς
в

^{ἀφανισμὸν}
вымирание

^καὶ
и

^τὰ

^άγια
святыни

^εἰς
в

^{βεβήλωσιν}
осквернение

^καὶ
и

^{ὀνειδισμὸν}
поношение

^{ἐπίχαρμα}
[на] злорадство

^τοῖς

^{ἔθνεσιν.}
язычникам.

¹³

^καὶ
И

^{εἰσήκουσεν}
услышал

^{κύριος}
Господь

^τῆς

^φωνῆς
голос

^αὐτῶν
их

^καὶ
и

^{εἰσεῖδεν}
заметил

^τὴν

^{θλῖψιν}
бедствие

^{αὐτῶν·}
их;

^καὶ
и

^ἦν
был

^ὁ

^λαὸς
народ

^{νηστεύων}
постящийся

^{ἡμέρας}
дни

^{πλείους}
весьма многие

^ἐν
во

^πάση̣
всей

^τῇ

^{Ιουδαίᾳ}
Иудее

^καὶ
и

^{Ιερουσαλημ}
Иерусалиме

^κατὰ
перед

^{πρόσωπον}
лицом

^τῶν

^αγίων
святынь

^{κυρίου}
Го́спода

^{παντοκράτορος.}
Вседержителя.

¹⁴

^καὶ
И

^Ιωακιμ
Иоаким

^ὁ

^{ἱερεὺς}
священник

^ὁ

^μέγας
великий

^καὶ
и

^πάντες
все

^οἱ

^{παρεστηκότες}
предстоящие

^{ἐνώπιον}
перед

^{κυρίου}
Господом

^{ἱερεῖς}
священники

^καὶ
и

^οἱ

^{λειτουργοῦντες}
служащие

^{κυρίω̣}
Господу

^{σάκκους}
вретищами

^{περιεζωσμένοι}
опоясанные

^τὰς

^{ὀσφύας}
бедра

^αὐτῶν
их

^{προσέφερον}
приносили

^τὴν

^{ὁλοκαύτωσιν}
всесожжения

^τοῦ

^{ἐνδελεχισμοῦ}
постоянно

^καὶ
и

^τὰς

^εὐχὰς
обеты

^καὶ
и

^τὰ

^{ἑκούσια}
добровольные

^δόματα
дары

^τοῦ

^λαοῦ,
народа,

¹⁵

^καὶ
и

^ἦν
была

^{σποδὸς}
зола

^ἐπὶ
на

^τὰς

^{κιδάρεις}
головных уборах

^{αὐτῶν,}
их,

^καὶ
и

^ἐβόων
взывали

^πρὸς
к

^{κύριον}
Господу

^ἐκ
со

^πάσης
всей

^{δυνάμεως}
силы

^εἰς
чтобы

^{ἀγαθὸν}
хорошо

^{ἐπισκέψασθαι}
посетить

^πᾶν
весь

^οἶκον
дом

^{Ισραηλ.}
Израиля.

[1] Ам 3:12; [8] Исх 12:50; Исх 39:10; Иудифь 4:14; Иудифь 15:8; [10] Дан 6:25; Чис 16:27; Чис 31:9; Иудифь 7:14; [14] Иудифь 4:8; Иудифь 15:8; Агг 1:12;

Синод.перевод главы
Комментарии к главе
Комментарии к книге

Разночтения в главе
Переразбивка текста

Подстрочный перевод
www.bible.in.ua