Подстрочный перевод - Иудифь 5

^ΙΟΥΔΙΘ
Иудифь

⁵

¹

^Καὶ
И

^{ἀνηγγέλη}
было возвещено

^{Ολοφέρνη̣}
Олофэрну

^{ἀρχιστρατήγω̣}
воеводе

^{δυνάμεως}
во́йска

^Ασσουρ
Ассура

^διότι
поэтому, что

^οἱ

^υἱοὶ
сыновья́

^Ισραηλ
Израиля

^{παρεσκευάσαντο}
готовятся

^εἰς
на

^{πόλεμον}
войну

^καὶ
и

^τὰς

^{διόδους}
доро́ги

^τῆς

^{ὀρεινῆς}
гор

^{συνέκλεισαν}
они перекрыли

^καὶ
и

^{ἐτείχισαν}
оградили

^πᾶσαν
всякую

^{κορυφὴν}
вершину

^ὄρους
горы́

^{ὑψηλοῦ}
высокой

^καὶ
и

^{ἔθηκαν}
положили

^ἐν
на

^τοῖς

^{πεδίοις}
равнинах

^{σκάνδαλα.}
препятствия.

²

^καὶ
И

^{ὠργίσθη}
разгневался

^θυμω̣
яростью

^σφόδρα
очень

^καὶ
и

^{ἐκάλεσεν}
призвал

^πάντας
всех

^τοὺς

^{άρχοντας}
начальников

^Μωαβ
Моава

^καὶ
и

^τοὺς

^{στρατηγοὺς}
полководцев

^Αμμων
Аммона

^καὶ
и

^πάντας
всех

^{σατράπας}
наместников

^τῆς

^{παραλίας}
морского побережья

³

^καὶ
и

^εἶπεν
сказал

^{αὐτοῖς}
им:

^{’Αναγγείλατε}
Возвестите

^δή
же

^μοι,
мне,

^υἱοὶ
сыновья́

^{Χανααν,}
Ханаана,

^τίς
какой

^ὁ

^λαὸς
народ

^οὗτος
этот

^ὁ

^{καθήμενος}
сидящий

^ἐν
в

^τῇ

^{ὀρεινῇ,}
горной [местности],

^καὶ
и

^τίνες
какие

^ἃς
которые

^{κατοικοῦσιν}
населяют

^{πόλεις,}
города́,

^καὶ
и

^τὸ

^{πλῆθος}
множество

^τῆς

^{δυνάμεως}
во́йска

^{αὐτῶν,}
их,

^καὶ
и

^ἐν
в

^τίνι
чём

^τὸ

^κράτος
сила

^αὐτῶν
их

^καὶ
и

^ἡ

^ἰσχὺς
могущество

^{αὐτῶν,}
их,

^καὶ
и

^τίς
кто

^{ἀνέστηκεν}
поставлен

^ἐπ’
над

^αὐτῶν
ними

^{βασιλεὺς}
царь

^{ἡγούμενος}
начальствующий

^{στρατιᾶς}
воинства

^{αὐτῶν,}
их,

⁴

^καὶ
и

^διὰ
из-за

^τί
чего

^{κατενωτίσαντο}
воспротивились

^τοῦ
[чтобы]

^μὴ
не

^{ἐλθεῖν}
прийти

^εἰς
на

^{ἀπάντησίν}
встречу

^μοι
мне

^παρὰ
от

^πάντας
всех

^τοὺς

^{κατοικοῦντας}
обитающих

^ἐν
к

^{δυσμαῖς.}
западу.

⁵

^καὶ
И

^εἶπεν
сказал

^πρὸς
к

^αὐτὸν
нему

^Αχιωρ
Ахиор

^ὁ

^{ἡγούμενος}
руководящий

^πάντων
всеми

^υἱῶν
сыновьями

^Αμμων
Аммона:

^{’Ακουσάτω}
Пусть услышит

^δὴ
поэтому

^λόγον
слово

^ὁ

^{κύριός}
господин

^μου
мой

^ἐκ
из

^{στόματος}
уст

^τοῦ

^{δούλου}
раба

^σου,
твоего,

^καὶ
и

^{ἀναγγελῶ}
я сообщу

^σοι
тебе

^τὴν

^{ἀλήθειαν}
истину

^περὶ
относительно

^τοῦ

^λαοῦ
народа

^{τούτου,}
этого,

^ὃς
который

^{κατοικεῖ}
населяет

^τὴν

^{ὀρεινὴν}
горную [местность]

^{ταύτην,}
эту,

^{πλησίον}
вблизи

^σοῦ
тебя

^{οἰκοῦντος,}
живущих,

^καὶ
и

^οὐκ
не

^{ἐξελεύσεται}
выйдет

^{ψεῦδος}
ложь

^ἐκ
из

^τοῦ

^{στόματος}
уст

^τοῦ

^{δούλου}
раба

^σου.
твоего.

⁶

^ὁ

^λαὸς
Народ

^οὗτός
этот

^εἰσιν
есть

^{ἀπόγονοι}
потомки

^{Χαλδαίων.}
халдеев.

⁷

^καὶ
И

^{παρώ̣κησαν}
они жили

^τὸ

^{πρότερον}
прежде

^ἐν
в

^τῇ

^{Μεσοποταμίᾳ,}
Месопотамии,

^ὅτι
потому что

^οὐκ
не

^{ἐβουλήθησαν}
хотели

^{ἀκολουθῆσαι}
последовать

^τοῖς

^θεοῖς
богам

^τῶν

^{πατέρων}
отцов

^{αὐτῶν,}
их,

^οἳ
которые

^{ἐγένοντο}
сделались

^ἐν
в

^γῇ
земле

^{Χαλδαίων·}
халдеев;

⁸

^καὶ
и

^{ἐξέβησαν}
они сошли

^ἐξ
с

^ὁδοῦ
пути

^τῶν

^{γονέων}
предков

^αὐτῶν
их

^καὶ
и

^{προσεκύνησαν}
поклонились

^τω̣

^θεω̣
Богу

^τοῦ

^{οὐρανοῦ,}
неба,

^θεω̣
Богу

^ω̣
Которого

^{ἐπέγνωσαν,}
они узнали,

^καὶ
и

^{ἐξέβαλον}
выгнали

^{αὐτοὺς}
их

^ἀπὸ
от

^{προσώπου}
лица́

^τῶν

^θεῶν
богов

^{αὐτῶν,}
их,

^καὶ
и

^{ἔφυγον}
они убежали

^εἰς
в

^{Μεσοποταμίαν}
Месопотамию

^καὶ
и

^{παρώ̣κησαν}
они жили

^ἐκεῖ
там

^{ἡμέρας}
дни

^{πολλάς.}
многие.

⁹

^καὶ
И

^εἶπεν
сказал

^ὁ

^θεὸς
Бог

^αὐτῶν
их

^{ἐξελθεῖν}
выйти

^ἐκ
из

^τῆς

^{παροικίας}
поселения

^αὐτῶν
их

^καὶ
и

^{πορευθῆναι}
отправиться

^εἰς
в

^γῆν
землю

^{Χανααν,}
Ханаан,

^καὶ
и

^{κατώ̣κησαν}
жили

^ἐκεῖ
там

^καὶ
и

^{ἐπληθύνθησαν}
были умножены

^{χρυσίω̣}
золотом

^καὶ
и

^{ἀργυρίω̣}
серебром

^καὶ
и

^ἐν
в

^{κτήνεσιν}
животных

^{πολλοῖς}
многих

^{σφόδρα.}
очень.

¹⁰

^καὶ
И

^{κατέβησαν}
они сошли

^εἰς
в

^{Αἴγυπτον,}
Египет,

^{ἐκάλυψεν}
покрыл

^γὰρ
ведь

^τὸ

^{πρόσωπον}
лицо

^τῆς

^γῆς
земли́

^Χανααν
Ханаана

^λιμός,
голод,

^καὶ
и

^{παρώ̣κησαν}
они жили

^ἐκεῖ
там

^{μέχρις}
до

^οὗ
которого [времени]

^{διετράφησαν·}
питались;

^καὶ
и

^{ἐγένοντο}
сделались

^ἐκεῖ
там

^εἰς
во

^{πλῆθος}
множество

^πολύ,
многое,

^καὶ
и

^οὐκ
не

^ἦν
было

^{ἀριθμὸς}
число

^τοῦ

^{γένους}
рода

^{αὐτῶν.}
их.

¹¹

^καὶ
И

^{ἐπανέστη}
восстал

^{αὐτοῖς}
[на] них

^ὁ

^{βασιλεὺς}
царь

^{Αἰγύπτου}
Египта

^καὶ
и

^{κατεσοφίσατο}
употребил ухищрение против

^{αὐτοὺς}
них

^ἐν
в

^πόνω̣
труде

^καὶ
и

^{πλίνθω̣,}
кирпиче,

^{ἐταπείνωσαν}
смирил

^{αὐτοὺς}
их

^καὶ
и

^{ἔθεντο}
положил

^{αὐτοὺς}
их

^εἰς
в

^{δούλους.}
рабов.

¹²

^καὶ
И

^{ἀνεβόησαν}
они воззвали

^πρὸς
к

^τὸν

^θεὸν
Богу

^{αὐτῶν,}
их,

^καὶ
и

^{ἐπάταξεν}
поразил

^πᾶσαν
всю

^τὴν

^γῆν
землю

^{Αἰγύπτου}
Египта

^{πληγαῖς,}
несчастьями,

^ἐν
в

^αἷς
которых

^οὐκ
не

^ἦν
было

^{ἴασις·}
исцеления;

^καὶ
и

^{ἐξέβαλον}
выгнали

^{αὐτοὺς}
их

^οἱ

^{Αἰγύπτιοι}
египтяне

^ἀπὸ
от

^{προσώπου}
лица́

^{αὐτῶν.}
их.

¹³

^καὶ
И

^{κατεξήρανεν}
высушил

^ὁ

^θεὸς
Бог

^τὴν

^{ἐρυθρὰν}
Красное

^{θάλασσαν}
море

^{ἔμπροσθεν}
перед

^αὐτῶν
ними

¹⁴

^καὶ
и

^{ἤγαγεν}
привёл

^{αὐτοὺς}
их

^εἰς
в

^ὁδὸν
пути

^τοῦ

^Σινα
Синая

^καὶ
и

^Καδης
Кадеса

^Βαρνη·
Варни;

^καὶ
и

^{ἐξέβαλον}
прогнали

^πάντας
всех

^τοὺς

^{κατοικοῦντας}
обитающих

^ἐν
в

^τῇ

^{ἐρήμω̣}
пустыне

¹⁵

^καὶ
и

^{ώ̣κησαν}
поселились

^ἐν
в

^γῇ
земле

^{Αμορραίων}
Аморреев

^καὶ
и

^πάντας
всех

^τοὺς

^{Εσεβωνίτας}
Эсэвонитов

^{ἐξωλέθρευσαν}
истребили

^ἐν
в

^τῇ

^ἰσχύι
могуществе

^{αὐτῶν.}
их.

^καὶ
И

^{διαβάντες}
перешедшие

^τὸν

^{Ιορδάνην}
Иордан

^{ἐκληρονόμησαν}
унаследовали

^πᾶσαν
всю

^τὴν

^{ὀρεινὴν}
горную [местность]

¹⁶

^καὶ
и

^{ἐξέβαλον}
прогнали

^ἐκ
от

^{προσώπου}
лица́

^αὐτῶν
их

^τὸν

^{Χαναναῖον}
Хананея

^καὶ
и

^τὸν

^{Φερεζαῖον}
Ферезея

^καὶ
и

^τὸν

^{Ιεβουσαῖον}
Иевусея

^καὶ
и

^τὸν

^Συχεμ
Сихема

^καὶ
и

^πάντας
всех

^τοὺς

^{Γεργεσαίους}
Гергесеев

^καὶ
и

^{κατώ̣κησαν}
жили

^ἐν
в

^αὐτῇ
ней

^{ἡμέρας}
дни

^{πολλάς.}
многие.

¹⁷

^καὶ
И

^έως
пока

^οὐχ
не

^{ήμαρτον}
согрешили

^{ἐνώπιον}
перед

^τοῦ

^θεοῦ
Богом

^{αὐτῶν,}
их,

^ἦν
было

^μετ’
с

^αὐτῶν
ними

^τὰ

^ἀγαθά,
доброе,

^ὅτι
потому что

^θεὸς
Бог

^μισῶν
ненавидящий

^{ἀδικίαν}
неправедность

^μετ’
с

^αὐτῶν
ними

^ἐστιν.
есть.

¹⁸

^ὅτε
Когда

^δὲ
же

^{ἀπέστησαν}
отступили

^ἀπὸ
от

^τῆς

^ὁδοῦ,
доро́ги,

^ης
которую

^{διέθετο}
завещал

^{αὐτοῖς,}
им,

^{ἐξωλεθρεύθησαν}
истреблены

^ἐν
во

^{πολλοῖς}
многих

^{πολέμοις}
войнах

^ἐπὶ
на

^πολὺ
много [времени]

^σφόδρα
очень

^καὶ
и

^{η̣χμαλωτεύθησαν}
пленены

^εἰς
в

^γῆν
землю

^οὐκ
не

^{ἰδίαν,}
собственную,

^καὶ
и

^ὁ

^ναὸς
храм

^τοῦ

^θεοῦ
Бога

^αὐτῶν
их

^{ἐγενήθη}
сделался

^εἰς
в

^{ἔδαφος,}
землю,

^καὶ
и

^αἱ

^πόλεις
города́

^αὐτῶν
их

^{ἐκρατήθησαν}
схвачены

^ὑπὸ
через

^τῶν

^{ὑπεναντίων.}
врагов.

¹⁹

^καὶ
И

^νῦν
теперь

^{ἐπιστρέψαντες}
возвратившиеся

^ἐπὶ
к

^τὸν

^θεὸν
Богу

^αὐτῶν
их

^{ἀνέβησαν}
взошли

^ἐκ
от

^τῆς

^{διασπορᾶς,}
рассеяния,

^οὗ
где

^{διεσπάρησαν}
они были рассеяны

^ἐκεῖ,
там,

^καὶ
и

^{κατέσχον}
приняли

^τὴν

^{Ιερουσαλημ,}
Иерусалим,

^οὗ
где

^τὸ

^{αγίασμα}
святыня

^{αὐτῶν,}
их,

^καὶ
и

^{κατω̣κίσθησαν}
поселились

^ἐν
в

^τῇ

^{ὀρεινῇ,}
горной [местности],

^ὅτι
потому что

^ἦν
была

^{ἔρημος.}
пустынна.

²⁰

^καὶ
И

^νῦν,
теперь,

^{δέσποτα}
владыка

^κύριε,
господин,

^εἰ
если

^μὲν
ведь

^ἔστιν
есть

^{ἀγνόημα}
заблуждение

^ἐν
в

^τω̣

^λαω̣
народе

^{τούτω̣}
этом

^καὶ
и

^{αμαρτάνουσιν}
согрешают

^εἰς
против

^τὸν

^θεὸν
Бога

^αὐτῶν
их

^καὶ
и

^{ἐπισκεψόμεθα}
рассмотрим

^ὅτι
потому что

^ἔστιν
есть

^ἐν
среди

^{αὐτοῖς}
них

^{σκάνδαλον}
совращение

^τοῦτο,
это,

^καὶ
и

^{ἀναβησόμεθα}
взойдём

^καὶ
и

^{ἐκπολεμήσομεν}
победим

^{αὐτούς·}
их;

²¹

^εἰ
если

^δ’
же

^οὐκ
не

^ἔστιν
есть

^{ἀνομία}
беззаконие

^ἐν
в

^τω̣

^ἔθνει
народе

^{αὐτῶν,}
их,

^{παρελθέτω}
пройди

^δὴ
поэтому

^ὁ

^{κύριός}
господин

^μου,
мой,

^μήποτε
чтобы не

^{ὑπερασπίση̣}
защитил

^ὁ

^{κύριος}
Господь

^αὐτῶν
их

^καὶ
и

^ὁ

^θεὸς
Бог

^αὐτῶν
их

^ὑπὲρ
ради

^{αὐτῶν,}
них,

^καὶ
и

^{ἐσόμεθα}
будем

^εἰς
в

^{ὀνειδισμὸν}
поношение

^{ἐναντίον}
перед

^πάσης
всей

^τῆς

^γῆς.
землёй.

²²

^καὶ
И

^{ἐγένετο}
сделалось

^ὡς
как

^{ἐπαύσατο}
прекратил

^Αχιωρ
Ахиор

^λαλῶν
говорящий

^τοὺς

^λόγους
слова́

^{τούτους,}
эти,

^καὶ
и

^{ἐγόγγυσεν}
возроптал

^πᾶς
весь

^ὁ

^λαὸς
народ

^ὁ

^{κυκλῶν}
вокруг

^τὴν

^{σκηνὴν}
шатра

^καὶ
и

^{περιεστώς,}
стоящие вокруг,

^καὶ
и

^εἶπαν
сказали

^οἱ

^{μεγιστᾶνες}
вельможи

^{Ολοφέρνου}
Олофэрна

^καὶ
и

^πάντες
все

^οἱ

^{κατοικοῦντες}
населяющие

^τὴν

^{παραλίαν}
побережье

^καὶ
и

^τὴν

^Μωαβ
Моав:

^{συγκόψαι}
Иссеки

^αὐτόν
его.

²³

^Οὐ
Не

^γὰρ
ведь

^{φοβηθησόμεθα}
устрашимся

^ἀπὸ
перед

^υἱῶν
сыновьями

^{Ισραηλ,}
Израиля,

^ἰδοὺ
вот

^γὰρ
ведь

^λαὸς
народ

^ἐν
в

^ω̣
котором

^οὐκ
не

^ἔστιν
есть

^{δύναμις}
сила

^οὐδὲ
и не

^κράτος
мощь

^εἰς
на

^{παράταξιν}
бой

^{ἰσχυράν·}
сильная;

²⁴

^διὸ
потому

^δὴ
поэтому

^{ἀναβησόμεθα,}
взойдём,

^καὶ
и

^{ἔσονται}
они будут

^εἰς
в

^{κατάβρωσιν}
еду

^πάσης
всего

^τῆς

^{στρατιᾶς}
воинства

^σου,
твоего,

^{δέσποτα}
владыка

^{Ολοφέρνη.}
Олофэрн.

Синод.перевод главы
Комментарии к главе
Комментарии к книге

Разночтения в главе
Переразбивка текста

Подстрочный перевод
www.bible.in.ua