Подстрочный перевод - Иудифь 6

^ΙΟΥΔΙΘ
Иудифь

⁶

¹

^καὶ
И

^ὡς
когда

^{κατέπαυσεν}
успокоился

^ὁ

^{θόρυβος}
шум

^τῶν

^{ἀνδρῶν}
мужчин

^τῶν

^{κύκλω̣}
вокруг

^τῆς

^{συνεδρίας,}
совещания,

^καὶ
и

^εἶπεν
сказал

^{Ολοφέρνης}
Олофэрн

^{ἀρχιστράτηγος}
воевода

^{δυνάμεως}
во́йска

^Ασσουρ
Ассура

^πρὸς
к

^Αχιωρ
Ахиору

^{ἐναντίον}
перед

^{παντὸς}
всяким

^τοῦ

^δήμου
собрания

^{ἀλλοφύλων}
иноплеменников

^καὶ
и

^πρὸς
ко

^πάντας
всем

^υἱοὺς
сыновьям

^Μωαβ
Моава:

²

^Καὶ
И

^τίς
кто

^εἶ
есть

^σύ,
ты,

^Αχιωρ
Ахиор

^καὶ
и

^οἱ

^{μισθωτοὶ}
наёмники

^τοῦ

^{Εφραιμ,}
Эфраима,

^ὅτι
что

^{ἐπροφήτευσας}
пророчествовал

^ἐν
среди

^ἡμῖν
нас

^καθὼς
как

^{σήμερον}
сегодня

^καὶ
и

^εἶπας
сказал

^τὸ

^γένος
роду

^Ισραηλ
Израиля

^μὴ
не

^{πολεμῆσαι,}
воевать,

^ὅτι
потому что

^ὁ

^θεὸς
Бог

^αὐτῶν
их

^{ὑπερασπιεῖ}
защитит

^αὐτῶν
их

^καὶ
и

^τίς
кто

^θεὸς
бог

^εἰ
если

^μὴ
не

^{Ναβουχοδονοσορ}
Навуходоносор

^οὗτος
этот

^{ἀποστελεῖ}
пошлёт

^τὸ

^κράτος
силу

^αὐτοῦ
его

^καὶ
и

^{ἐξολεθρεύσει}
истребит

^{αὐτοὺς}
их

^ἀπὸ
с

^{προσώπου}
лица́

^τῆς

^γῆς,
земли́,

^καὶ
и

^οὐ
не

^{ρύσεται}
избавит

^{αὐτοὺς}
их

^ὁ

^θεὸς
Бог

^{αὐτῶν·}
их;

³

^ἀλλ’
но

^ἡμεῖς
мы

^οἱ

^{δοῦλοι}
рабы

^αὐτοῦ
его

^{πατάξομεν}
поразим

^{αὐτοὺς}
их

^ὡς
как

^{άνθρωπον}
человека

^ένα,
одного,

^καὶ
и

^οὐχ
не

^{ὑποστήσονται}
сдержат

^τὸ

^κράτος
силу

^τῶν

^ἵππων
лошадей

^ἡμῶν.
наших.

⁴

^{κατακαύσομεν}
Уничтожим

^γὰρ
ведь

^{αὐτοὺς}
их

^ἐν
среди

^{αὐτοῖς,}
них,

^καὶ
и

^τὰ

^ὄρη
го́ры

^αὐτῶν
их

^{μεθυσθήσεται}
упьются

^ἐν
в

^τω̣

^{αἵματι}
крови́

^{αὐτῶν,}
их,

^καὶ
и

^τὰ

^πεδία
равнины

^αὐτῶν
их

^{πληρωθήσεται}
будут наполнены

^τῶν

^{νεκρῶν}
мёртвыми

^{αὐτῶν,}
их,

^καὶ
и

^οὐκ
не

^{ἀντιστήσεται}
выстоит

^τὸ

^ἴχνος
стопа

^τῶν

^ποδῶν
ног

^αὐτῶν
их

^κατὰ
против

^{πρόσωπον}
лица́

^ἡμῶν,
нашего,

^ἀλλὰ
но

^{ἀπωλείᾳ}
гибелью

^{ἀπολοῦνται,}
погибнут,

^λέγει
говорит

^ὁ

^{βασιλεὺς}
царь

^{Ναβουχοδονοσορ}
Навуходоносор

^ὁ

^{κύριος}
господин

^πάσης
всей

^τῆς

^γῆς·
земли́

^εἶπεν
сказал

^γάρ,
ведь,

^οὐ
не

^{ματαιωθήσεται}
напрасны

^τὰ

^ρήματα
слова́

^τῶν

^λόγων
речи

^{αὐτοῦ.}
его.

⁵

^σὺ
Ты

^δέ,
же,

^Αχιωρ
Ахиор

^{μισθωτὲ}
наёмник

^τοῦ

^Αμμων,
Аммона,

^ὃς
который

^{ἐλάλησας}
сказал

^τοὺς

^λόγους
слова́

^{τούτους}
эти

^ἐν
в

^{ἡμέρᾳ}
день

^{ἀδικίας}
неправедности

^σου,
твоей,

^οὐκ
не

^ὄψει
увидишь

^ἔτι
уже́

^τὸ

^{πρόσωπόν}
лицо

^μου
моё

^ἀπὸ
от

^τῆς

^{ἡμέρας}
дня

^{ταύτης,}
этого,

^έως
до

^οὗ
которого [времени]

^{ἐκδικήσω}
отомщу

^τὸ

^γένος
роду

^τῶν

^ἐξ
из

^{Αἰγύπτου·}
Египта;

⁶

^καὶ
и

^τότε
тогда

^{διελεύσεται}
пройдёт

^ὁ

^{σίδηρος}
железо

^τῆς

^{στρατιᾶς}
во́йска

^μου
моего

^καὶ
и

^ὁ

^λαὸς
народ

^τῶν

^{θεραπόντων}
слуг

^μου
моих

^τὰς

^{πλευράς}
рёбра

^σου,
твои,

^καὶ
и

^πεσῇ
падёшь

^ἐν
среди

^τοῖς

^{τραυματίαις}
раненых

^{αὐτῶν,}
их,

^ὅταν
когда

^{ἐπιστρέψω.}
возвращусь.

⁷

^καὶ
И

^{ἀποκαταστήσουσίν}
[да] отведут

^σε
тебя

^οἱ

^{δοῦλοί}
рабы

^μου
мои

^εἰς
в

^τὴν

^{ὀρεινὴν}
горную [местность]

^καὶ
и

^{θήσουσίν}
положат

^σε
тебя

^ἐν
в

^μιᾳϋ
один

^τῶν
[из]

^πόλεων
городов

^τῶν

^{ἀναβάσεων,}
на высотах,

⁸

^καὶ
и

^οὐκ
не

^ἀπολῇ
погибнешь

^έως
пока [не]

^οὗ
которого [времени]

^{ἐξολεθρευθῇς}
будешь истреблён

^μετ’
с

^{αὐτῶν.}
ними.

⁹

^καὶ
И

^εἴπερ
если только

^{ἐλπίζεις}
надеется

^τῇ

^{καρδίᾳ}
сердце

^σου
твоё

^ὅτι
что

^οὐ
не

^{συλλημφθήσονται,}
возьмутся [города́],

^μὴ
не

^{συμπεσέτω}
ошибается

^σου
твоё

^τὸ

^{πρόσωπον·}
лицо;

^{ἐλάλησα,}
я произнёс,

^καὶ
и

^οὐδὲν
ничто

^{διαπεσεῖται}
разрушится

^τῶν
[из]

^{ρημάτων}
слов

^μου.
моих.

¹⁰

^καὶ
И

^{προσέταξεν}
приказал

^{Ολοφέρνης}
Олофэрн

^τοῖς

^{δούλοις}
рабам

^{αὐτοῦ,}
его,

^οἳ
которые

^ἦσαν
были

^{παρεστηκότες}
предстоящие

^ἐν
в

^τῇ

^σκηνῇ
шатре

^{αὐτοῦ,}
его,

^{συλλαβεῖν}
взять

^τὸν

^Αχιωρ
Ахиора

^καὶ
и

^{ἀποκαταστῆσαι}
отвести

^αὐτὸν
его

^εἰς
в

^{Βαιτυλουα}
Вэтилую

^καὶ
и

^{παραδοῦναι}
передать

^εἰς
в

^{χεῖρας}
ру́ки

^υἱῶν
сыновей

^{Ισραηλ.}
Израиля.

¹¹

^καὶ
И

^{συνέλαβον}
взяли

^αὐτὸν
его

^οἱ

^{δοῦλοι}
рабы

^αὐτοῦ
его

^καὶ
и

^{ἤγαγον}
повели

^αὐτὸν
его

^ἔξω
из

^τῆς

^{παρεμβολῆς}
стана

^εἰς
в

^τὸ

^{πεδίον}
поле

^καὶ
и

^{ἀπῆραν}
отправились

^ἐκ
из

^μέσου
среды́

^τῆς

^{πεδινῆς}
равнинной [местности]

^εἰς
в

^τὴν

^{ὀρεινὴν}
горную [местность]

^καὶ
и

^{παρεγένοντο}
прибыли

^ἐπὶ
к

^τὰς

^πηγάς,
источникам,

^αἳ
которые

^ἦσαν
были

^{ὑποκάτω}
под

^{Βαιτυλουα.}
Вэтилуей.

¹²

^καὶ
И

^ὡς
как

^εἶδαν
увидели

^{αὐτοὺς}
их

^οἱ

^άνδρες
мужчины

^τῆς

^πόλεως
го́рода

^ἐπὶ
на

^τὴν

^{κορυφὴν}
вершину

^τοῦ

^ὄρους,
горы́,

^{ἀνέλαβον}
взяли

^τὰ

^ὅπλα
оружие

^αὐτῶν
их

^καὶ
и

^{ἀπῆλθον}
ушли

^ἔξω
из

^τῆς

^πόλεως
го́рода

^ἐπὶ
на

^τὴν

^{κορυφὴν}
вершину

^τοῦ

^ὄρους,
горы́,

^καὶ
и

^πᾶς
всякий

^ἀνὴρ
человек

^{σφενδονήτης}
пращник

^{διεκράτησαν}
держал

^τὴν

^{ἀνάβασιν}
восхождение

^αὐτῶν
их

^καὶ
и

^{ἔβαλλον}
бросали

^ἐν

^{λίθοις}
камнями

^ἐπ’
на

^{αὐτούς.}
них.

¹³

^καὶ
И

^{ὑποδύσαντες}
спустившись

^{ὑποκάτω}
под

^τοῦ

^ὄρους
гору

^{ἔδησαν}
связали

^τὸν

^Αχιωρ
Ахиора

^καὶ
и

^{ἀφῆκαν}
оставили

^{ἐρριμμένον}
брошенного

^ὑπὸ
под

^τὴν

^ρίζαν
подножьем

^τοῦ

^ὄρους
горы́

^καὶ
и

^{ἀπώ̣χοντο}
ушли

^πρὸς
к

^τὸν

^{κύριον}
господину

^{αὐτῶν.}
их.

¹⁴

^{καταβάντες}
Сошедшие

^δὲ
же

^οἱ

^υἱοὶ
сыновья́

^Ισραηλ
Израиля

^ἐκ
из

^τῆς

^πόλεως
го́рода

^αὐτῶν
их

^{ἐπέστησαν}
предстали

^αὐτω̣
ему

^καὶ
и

^{λύσαντες}
развязавшие

^αὐτὸν
его

^{ἀπήγαγον}
отвели

^εἰς
в

^τὴν

^{Βαιτυλουα}
Вэтилию

^καὶ
и

^{κατέστησαν}
поставили

^αὐτὸν
его

^ἐπὶ
у

^τοὺς

^{άρχοντας}
начальников

^τῆς

^πόλεως
го́рода

^{αὐτῶν,}
их,

¹⁵

^οἳ
которые

^ἦσαν
были

^ἐν
в

^ταῖς

^{ἡμέραις}
дни

^{ἐκείναις,}
те,

^Οζιας
Озия

^ὁ
который

^τοῦ

^Μιχα
Михин

^ἐκ
из

^τῆς

^φυλῆς
племени

^Συμεων
Симеона

^καὶ
и

^Χαβρις
Хаврис

^ὁ
который

^τοῦ

^{Γοθονιηλ}
Гофониила

^καὶ
и

^Χαρμις
Хармис

^υἱὸς
сын

^{Μελχιηλ.}
Мелхиила.

¹⁶

^καὶ
И

^{συνεκάλεσαν}
созвали

^πάντας
всех

^τοὺς

^{πρεσβυτέρους}
старейшин

^τῆς

^{πόλεως,}
го́рода,

^καὶ
и

^{συνέδραμον}
сбежались

^πᾶς
каждый

^{νεανίσκος}
юноша

^αὐτῶν
их

^καὶ
и

^αἱ

^{γυναῖκες}
женщины

^εἰς
в

^τὴν

^{ἐκκλησίαν,}
собрание,

^καὶ
и

^{ἔστησαν}
поставили

^τὸν

^Αχιωρ
Ахиора

^ἐν
в

^μέσω̣
середине

^{παντὸς}
всего

^τοῦ

^λαοῦ
народа

^{αὐτῶν,}
их,

^καὶ
и

^{ἐπηρώτησεν}
спросил

^αὐτὸν
его

^Οζιας
Озия

^τὸ

^{συμβεβηκός.}
случившееся.

¹⁷

^καὶ
И

^{ἀποκριθεὶς}
ответивший

^{ἀπήγγειλεν}
он сообщил

^{αὐτοῖς}
им

^τὰ

^ρήματα
слова́

^τῆς

^{συνεδρίας}
совещания

^{Ολοφέρνου}
Олофэрна

^καὶ
и

^πάντα
все

^τὰ

^{ρήματα,}
слова́,

^ὅσα
сколькие

^{ἐλάλησεν}
он сказал

^ἐν
в

^μέσω̣
середине

^τῶν

^{ἀρχόντων}
начальников

^υἱῶν
сыновей

^{Ασσουρ,}
Ассура,

^καὶ
и

^ὅσα
сколькие

^{ἐμεγαλορρημόνησεν}
возгласил

^{Ολοφέρνης}
Олофэрн

^εἰς
на

^τὸν

^οἶκον
дом

^{Ισραηλ.}
Израиля.

¹⁸

^καὶ
И

^{πεσόντες}
пав

^ὁ

^λαὸς
народ

^{προσεκύνησαν}
поклонились

^τω̣

^θεω̣
Богу

^καὶ
и

^{ἐβόησαν}
воззвали

^{λέγοντες}
говорящие:

¹⁹

^Κύριε
Господи

^ὁ

^θεὸς
Бог

^τοῦ

^{οὐρανοῦ,}
неба,

^κάτιδε
призри

^ἐπὶ
на

^τὰς

^{ὑπερηφανίας}
надменности

^αὐτῶν
их

^καὶ
и

^{ἐλέησον}
помилуй

^τὴν

^{ταπείνωσιν}
ничтожность

^τοῦ

^{γένους}
рода

^ἡμῶν
нашего

^καὶ
и

^{ἐπίβλεψον}
посмотри

^ἐπὶ
на

^τὸ

^{πρόσωπον}
лицо

^τῶν

^{ἡγιασμένων}
освящённых

^σοι
Тебе

^ἐν
в

^τῇ

^{ἡμέρᾳ}
день

^{ταύτη̣.}
этот.

²⁰

^καὶ
И

^{παρεκάλεσαν}
утешили

^τὸν

^Αχιωρ
Ахиора

^καὶ
и

^{ἐπή̣νεσαν}
похвалили

^αὐτὸν
его

^{σφόδρα,}
очень,

²¹

^καὶ
и

^{παρέλαβεν}
взял

^αὐτὸν
его

^Οζιας
Озия

^ἐκ
из

^τῆς

^{ἐκκλησίας}
собрания

^εἰς
в

^οἶκον
дом

^αὐτοῦ
его

^καὶ
и

^{ἐποίησεν}
сделал

^πότον
питьё

^τοῖς

^{πρεσβυτέροις,}
старейшинам,

^καὶ
и

^{ἐπεκαλέσαντο}
призывали

^τὸν

^θεὸν
Бога

^Ισραηλ
Израиля

^εἰς
для

^{βοήθειαν}
помощи

^ὅλην
всю

^τὴν

^νύκτα
ночь

^{ἐκείνην.}
ту.

[12] Исх 19:20; Иудифь 6:12;

Синод.перевод главы
Комментарии к главе
Комментарии к книге

Разночтения в главе
Переразбивка текста

Подстрочный перевод
www.bible.in.ua