Подстрочный перевод - Иудифь 7

^ΙΟΥΔΙΘ
Иудифь

⁷

¹

^Τῇ

^δὲ
Же

^{ἐπαύριον}
[на] следующий день

^{παρήγγειλεν}
приказал

^{Ολοφέρνης}
Олофэрн

^πάση̣
всему

^τῇ

^{στρατιᾳϋ}
воинству

^αὐτοῦ
его

^καὶ
и

^παντὶ
всему

^τω̣

^λαω̣
народу

^{αὐτοῦ,}
его,

^οἳ
которые

^{παρεγένοντο}
пришли

^ἐπὶ
от

^τὴν

^{συμμαχίαν}
союзников

^{αὐτοῦ,}
ему,

^{ἀναζευγνύειν}
отправиться

^ἐπὶ
на

^{Βαιτυλουα}
Вэтилую

^καὶ
и

^τὰς

^{ἀναβάσεις}
подъёмы

^τῆς

^{ὀρεινῆς}
гор

^{προκαταλαμβάνεσθαι}
предзахватить

^καὶ
и

^{ποιεῖν}
делать

^{πόλεμον}
войну

^πρὸς
против

^τοὺς

^υἱοὺς
сыновей

^{Ισραηλ.}
Израиля.

²

^καὶ
И

^{ἀνέζευξεν}
отправились

^ἐν
в

^τῇ

^{ἡμέρᾳ}
день

^{ἐκείνη̣}
тот

^πᾶς
всякий

^ἀνὴρ
мужчина

^{δυνατὸς}
сильный

^{αὐτῶν·}
их;

^καὶ
и

^ἡ

^{δύναμις}
ополчение

^αὐτῶν
их

^{ἀνδρῶν}
мужчин

^{πολεμιστῶν}
воинов

^{χιλιάδες}
тысяча

^πεζῶν
пеших

^{ἑκατὸν}
сто

^{ἑβδομήκοντα}
семьдесят

^καὶ
и

^{ἱππέων}
всадников

^{χιλιάδες}
тысяч

^δέκα
десять

^δύο
[и] две

^χωρὶς
без

^τῆς

^{ἀποσκευῆς}
вещей

^καὶ
и

^τῶν

^{ἀνδρῶν,}
мужчин,

^οἳ
которые

^ἦσαν
были

^πεζοὶ
пешие

^ἐν
среди

^{αὐτοῖς,}
них,

^{πλῆθος}
множество

^πολὺ
многое

^{σφόδρα.}
очень.

³

^καὶ
И

^{παρενέβαλον}
остановились

^ἐν
в

^τω̣

^{αὐλῶνι}
долине

^{πλησίον}
вблизи

^{Βαιτυλουα}
Вэтилуи

^ἐπὶ
при

^τῆς

^πηγῆς
источнике

^καὶ
и

^{παρέτειναν}
распространились

^εἰς
в

^εὖρος
ширину

^ἐπὶ
от

^Δωθαιμ
Дофаима

^έως
до

^{Βελβαιμ}
Вэлвэма

^καὶ
и

^εἰς
в

^μῆκος
длину

^ἀπὸ
от

^{Βαιτυλουα}
Вэтилуи

^έως
до

^{Κυαμωνος,}
Киамона,

^ή
который

^ἐστιν
есть

^{ἀπέναντι}
перед

^τοῦ

^{Εσδρηλων.}
Эсдрилона.

⁴

^οἱ

^δὲ
Же

^υἱοὶ
сыновья́

^{Ισραηλ,}
Израиля,

^ὡς
как

^εἶδον
увидели

^αὐτῶν
их

^τὸ

^{πλῆθος,}
множество,

^{ἐταράχθησαν}
были потрясены

^σφόδρα
очень

^καὶ
и

^εἶπαν
сказали

^{έκαστος}
каждый

^πρὸς
к

^τὸν

^{πλησίον}
ближнему

^αὐτοῦ
его:

^Νῦν
Теперь

^{ἐκλείξουσιν}
слижут

^οὗτοι
эти

^τὸ

^{πρόσωπον}
лицо

^τῆς

^γῆς
земли́

^πάσης,
всей,

^καὶ
и

^οὔτε
и не

^τὰ

^ὄρη
го́ры

^τὰ

^ὑψηλὰ
высокие

^οὔτε
и не

^αἱ

^{φάραγγες}
обрывы

^οὔτε
и не

^οἱ

^{βουνοὶ}
холмы

^{ὑποστήσονται}
удержат

^τὸ

^βάρος
тяжесть

^{αὐτῶν.}
их.

⁵

^καὶ
И

^{ἀναλαβόντες}
взявшие

^{έκαστος}
каждый

^τὰ

^σκεύη
снаряжения

^τὰ

^{πολεμικὰ}
боевые

^αὐτῶν
их

^καὶ
и

^{ἀνακαύσαντες}
зажегши

^πυρὰς
огни

^ἐπὶ
на

^τοὺς

^{πύργους}
башнях

^αὐτῶν
их

^{ἔμενον}
ожидали

^{φυλάσσοντες}
стерегущие

^ὅλην
всю

^τὴν

^νύκτα
ночь

^{ἐκείνην.}
ту.

⁶

^τῇ

^δὲ
Же

^{ἡμέρᾳ}
[в] день

^τῇ

^{δευτέρᾳ}
второй

^{ἐξήγαγεν}
вывел

^{Ολοφέρνης}
Олофэрн

^πᾶσαν
всю

^τὴν

^ἵππον
конницу

^αὐτοῦ
его

^κατὰ
перед

^{πρόσωπον}
лицом

^τῶν

^υἱῶν
сыновей

^{Ισραηλ,}
Израиля,

^οἳ
которые

^ἦσαν
были

^ἐν
в

^{Βαιτυλουα,}
Вэтилуе,

⁷

^καὶ
и

^{ἐπεσκέψατο}
присмотрел

^τὰς

^{ἀναβάσεις}
подступы

^τῆς

^πόλεως
го́рода

^αὐτῶν
их

^καὶ
и

^τὰς

^πηγὰς
источники

^τῶν

^{ὑδάτων}
вод

^{ἐφώδευσεν}
проехал

^καὶ
и

^{προκατελάβετο}
первыми захватил

^αὐτὰς
их

^καὶ
и

^{ἐπέστησεν}
поставил

^{αὐταῖς}
им

^{παρεμβολὰς}
становища

^{ἀνδρῶν}
мужчин

^{πολεμιστῶν,}
воинов,

^καὶ
а

^αὐτὸς
сам

^{ἀνέζευξεν}
возвратился

^εἰς
к

^τὸν

^λαὸν
народу

^{αὐτοῦ.}
его.

⁸

^καὶ
И

^{προσελθόντες}
подошедшие

^αὐτω̣
[к] нему

^πάντες
все

^{άρχοντες}
начальники

^υἱῶν
сыновей

^Ησαυ
Исава

^καὶ
и

^πάντες
все

^οἱ

^{ἡγούμενοι}
гла́вы

^τοῦ

^λαοῦ
народа

^Μωαβ
Моава

^καὶ
и

^οἱ

^{στρατηγοὶ}
начальники охраны

^τῆς

^{παραλίας}
морского побережья

^εἶπαν
сказали:

⁹

^{’Ακουσάτω}
Пусть услышит

^δὴ
поэтому

^λόγον
слово

^ὁ

^{δεσπότης}
владыка

^ἡμῶν,
наш,

^ἵνα
чтобы

^μὴ
не

^{γένηται}
сделался

^{θραῦσμα}
вред

^ἐν
в

^τῇ

^{δυνάμει}
силе

^σου.
твоей.

¹⁰

^ὁ

^γὰρ
Ведь

^λαὸς
народ

^οὗτος
этот

^τῶν

^υἱῶν
сыновей

^Ισραηλ
Израиля

^οὐ
не

^{πέποιθαν}
полагаются

^ἐπὶ
на

^τοῖς

^{δόρασιν}
ко́пья

^{αὐτῶν,}
их,

^ἀλλ’
но

^ἐπὶ
на

^τοῖς

^ὕψεσι
высо́ты

^τῶν

^{ὀρέων,}
гор,

^ἐν
на

^οἷς
которых

^αὐτοὶ
они

^{ἐνοικοῦσιν}
живут

^ἐν
на

^{αὐτοῖς·}
них;

^οὐ
не

^γάρ
ведь

^ἐστιν
есть

^{εὐχερὲς}
легко

^{προσβῆναι}
подняться [на]

^ταῖς

^{κορυφαῖς}
вершины

^τῶν

^ὀρέων
гор

^{αὐτῶν.}
их.

¹¹

^καὶ
И

^νῦν,
теперь,

^{δέσποτα,}
владыка,

^μὴ
не

^{πολέμει}
воюй

^πρὸς
к

^{αὐτοὺς}
ним

^καθὼς
как

^{γίνεται}
делается

^{πόλεμος}
война

^{παρατάξεως,}
ополчения,

^καὶ
и

^οὐ
не

^{πεσεῖται}
упадёт

^ἐκ
из

^τοῦ

^λαοῦ
народа

^σου
твоего

^ἀνὴρ
человек

^εἷς.
один.

¹²

^{ἀνάμεινον}
Ожидай

^ἐπὶ
при

^τῆς

^{παρεμβολῆς}
становища

^σου
твоего

^{διαφυλάσσων}
сохраняющий

^πάντα
всякого

^άνδρα
человека

^ἐκ
из

^τῆς

^{δυνάμεώς}
во́йска

^σου,
твоего,

^καὶ
и

^{ἐπικρατησάτωσαν}
завладеют

^οἱ

^{παῖδές}
рабы

^σου
твои

^τῆς

^πηγῆς
источником

^τοῦ

^{ὕδατος,}
воды́,

^ἣ
которая

^{ἐκπορεύεται}
выходит

^ἐκ
из

^τῆς

^ρίζης
основания

^τοῦ

^ὄρους,
горы́,

¹³

^διότι
потому что

^{ἐκεῖθεν}
оттуда

^{ὑδρεύονται}
черпают воду

^πάντες
все

^οἱ

^{κατοικοῦντες}
населяющие

^{Βαιτυλουα,}
Вэтилую,

^καὶ
и

^{ἀνελεῖ}
уничтожит

^{αὐτοὺς}
их

^ἡ

^δίψα,
жажда,

^καὶ
и

^{ἐκδώσουσι}
отдадут

^τὴν

^πόλιν
город

^{αὐτῶν·}
их;

^καὶ
и

^ἡμεῖς
мы

^καὶ
и

^ὁ

^λαὸς
народ

^ἡμῶν
наш

^{ἀναβησόμεθα}
взойдём

^ἐπὶ
на

^τὰς

^{πλησίον}
ближние

^{κορυφὰς}
вершины

^τῶν

^ὀρέων
гор

^καὶ
и

^{παρεμβαλοῦμεν}
расположимся

^ἐπ’
на

^{αὐταῖς}
них

^εἰς
в

^{προφυλακὴν}
предосторожности

^τοῦ
[чтобы]

^μὴ
не

^{ἐξελθεῖν}
уйти

^ἐκ
из

^τῆς

^πόλεως
го́рода

^άνδρα
человеку

^ένα.
[ни] одному.

¹⁴

^καὶ
И

^{τακήσονται}
истощатся

^ἐν
в

^τω̣

^λιμω̣
голоде

^αὐτοὶ
они

^καὶ
и

^αἱ

^{γυναῖκες}
женщины

^αὐτῶν
их

^καὶ
и

^τὰ

^τέκνα
дети

^{αὐτῶν,}
их,

^καὶ
и

^πρὶν
прежде

^{ἐλθεῖν}
прийти

^τὴν

^{ρομφαίαν}
мечу

^ἐπ’
на

^{αὐτοὺς}
них

^{καταστρωθήσονται}
устелют

^ἐν
на

^ταῖς

^{πλατείαις}
улицах

^τῆς

^{οἰκήσεως}
обитания

^{αὐτῶν.}
их.

¹⁵

^καὶ
И

^{ἀνταποδώσεις}
воздашь

^{αὐτοῖς}
им

^{ἀνταπόδομα}
воздаяние

^{πονηρὸν}
злое

^ἀνθ’
за

^ὧν
[то, что]

^{ἐστασίασαν}
бунтовали

^καὶ
и

^οὐκ
не

^{ἀπήντησαν}
встретились

^τω̣

^{προσώπω̣}
лицу

^σου
твоему

^ἐν
в

^{εἰρήνη̣.}
мире.

¹⁶

^καὶ
И

^{ἤρεσαν}
понравились

^οἱ

^λόγοι
слова́

^αὐτῶν
их

^{ἐνώπιον}
перед

^{Ολοφέρνου}
Олофэром

^καὶ
и

^{ἐνώπιον}
перед

^πάντων
всеми

^τῶν

^{θεραπόντων}
слугами

^{αὐτοῦ,}
его,

^καὶ
и

^{συνέταξε}
постановили

^{ποιεῖν}
делать

^καθὰ
как

^{ἐλάλησαν.}
они произнесли.

¹⁷

^καὶ
И

^{ἀπῆρεν}
отправился

^{παρεμβολὴ}
стан

^υἱῶν
сыновей

^Αμμων
Аммона

^καὶ
и

^μετ’
с

^αὐτῶν
ними

^{χιλιάδες}
тысяч

^πέντε
пять

^υἱῶν
сыновей

^Ασσουρ
Ассура

^καὶ
и

^{παρενέβαλον}
остановились

^ἐν
в

^τω̣

^{αὐλῶνι}
долине

^καὶ
и

^{προκατελάβοντο}
заняли

^τὰ

^ὕδατα
во́ды

^καὶ
и

^τὰς

^πηγὰς
источники

^τῶν

^{ὑδάτων}
вод

^τῶν

^υἱῶν
сыновей

^{Ισραηλ.}
Израиля.

¹⁸

^καὶ
И

^{ἀνέβησαν}
поднялись

^οἱ

^υἱοὶ
сыновья́

^Ησαυ
Исава

^καὶ
и

^οἱ

^υἱοὶ
сыновья́

^Αμμων
Аммона

^καὶ
и

^{παρενέβαλον}
остановились

^ἐν
в

^τῇ

^{ὀρεινῇ}
горной [местности]

^{ἀπέναντι}
перед

^{Δωθαιμ.}
Дофаимом.

^καὶ
и

^{ἀπέστειλαν}
послали

^ἐξ
из

^αὐτῶν
них

^πρὸς
к

^νότον
югу

^καὶ
и

^{ἀπηλιώτην}
востоку

^{ἀπέναντι}
перед

^{Εγρεβηλ,}
Эгрэвилой,

^ή
которая

^ἐστιν
есть

^{πλησίον}
вблизи

^Χους,
Хуса,

^ή
который

^ἐστιν
есть

^ἐπὶ
при

^τοῦ

^{χειμάρρου}
потоке

^{Μοχμουρ.}
Мохмур.

^καὶ
и

^ἡ

^λοιπὴ
остальное

^{στρατιὰ}
воинство

^τῶν

^{’Ασσυρίων}
Ассура

^{παρενέβαλον}
остановились

^ἐν
в

^τω̣

^{πεδίω̣}
долине

^καὶ
и

^{ἐκάλυψαν}
покрыли

^πᾶν
всё

^τὸ

^{πρόσωπον}
лицо

^τῆς

^γῆς,
земли́,

^καὶ
и

^αἱ

^{σκηναὶ}
шатры

^καὶ
и

^αἱ

^{ἀπαρτίαι}
припасы

^αὐτῶν
их

^{κατεστρατοπέδευσαν}
разместились

^ἐν
среди

^ὄχλω̣
толпы́

^πολλω̣
многой

^καὶ
и

^ἦσαν
были

^εἰς
во

^{πλῆθος}
множестве

^πολὺ
многом

^{σφόδρα.}
очень.

¹⁹

^Καὶ
И

^οἱ

^υἱοὶ
сыновья́

^Ισραηλ
Израиля

^{ἀνεβόησαν}
воззвали

^πρὸς
к

^{κύριον}
Господу

^θεὸν
Богу

^{αὐτῶν,}
их,

^ὅτι
потому что

^{ὠλιγοψύχησεν}
стал малодушен

^τὸ

^{πνεῦμα}
дух

^{αὐτῶν,}
их,

^ὅτι
потому что

^{ἐκύκλωσαν}
окружили

^πάντες
все

^οἱ

^{ἐχθροὶ}
враги

^αὐτῶν
их

^καὶ
и

^οὐκ
не

^ἦν
было [возможно]

^{διαφυγεῖν}
сбежать

^ἐκ
из

^μέσου
среды́

^{αὐτῶν.}
их.

²⁰

^καὶ
И

^{ἔμεινεν}
остался

^{κύκλω̣}
вокруг

^αὐτῶν
них

^πᾶσα
весь

^{παρεμβολὴ}
лагерь

^{Ασσουρ,}
Ассура,

^οἱ

^πεζοὶ
пешие

^καὶ
и

^άρματα
колесницы

^καὶ
и

^οἱ

^{ἱππεῖς}
конники

^{αὐτῶν,}
их,

^{ἡμέρας}
дня

^{τριάκοντα}
тридцать

^{τέσσαρας.}
четыре.

^καὶ
И

^{ἐξέλιπεν}
иссякла

^πάντας
всех

^τοὺς

^{κατοικοῦντας}
населяющих

^{Βαιτυλουα}
Вэтилую

^πάντα
все

^τὰ

^{ἀγγεῖα}
сосуды

^αὐτῶν
их

^τῶν

^{ὑδάτων,}
вод,

²¹

^καὶ
и

^οἱ

^λάκκοι
водоёмы

^{ἐξεκενοῦντο,}
опустошились,

^καὶ
и

^οὐκ
не

^εἶχον
они имели

^πιεῖν
попить

^εἰς
в

^{πλησμονὴν}
удовлетворение

^ὕδωρ
воду

^{ἡμέραν}
[в] день

^μίαν,
один,

^ὅτι
потому что

^ἐν
в

^{μέτρω̣}
мере

^{ἐδίδοσαν}
давали

^{αὐτοῖς}
им

^πιεῖν.
попить.

²²

^καὶ
И

^{ἠθύμησεν}
отчаялись

^τὰ

^νήπια
дети

^{αὐτῶν,}
их,

^καὶ
и

^αἱ

^{γυναῖκες}
женщины

^καὶ
и

^οἱ

^{νεανίσκοι}
юноши

^{ἐξέλιπον}
изнемогали

^ἀπὸ
от

^τῆς

^δίψης
жажды

^καὶ
и

^{ἔπιπτον}
падали

^ἐν
на

^ταῖς

^{πλατείαις}
улицах

^τῆς

^πόλεως
го́рода

^καὶ
и

^ἐν
в

^ταῖς

^{διόδοις}
проходах

^τῶν

^πυλῶν,
воро́т,

^καὶ
и

^οὐκ
не

^ἦν
был

^{κραταίωσις}
силы

^ἔτι
уже́

^ἐν
в

^{αὐτοῖς.}
них.

²³

^καὶ
И

^{ἐπισυνήχθησαν}
собрался

^πᾶς
весь

^ὁ

^λαὸς
народ

^ἐπὶ
к

^Οζιαν
Озии

^καὶ
и

^τοὺς

^{άρχοντας}
начальники

^τῆς

^{πόλεως,}
го́рода,

^οἱ

^{νεανίσκοι}
юноши

^καὶ
и

^αἱ

^{γυναῖκες}
женщины

^καὶ
и

^τὰ

^{παιδία,}
дети,

^καὶ
и

^{ἀνεβόησαν}
они воззвали

^φωνῇ
голосом

^{μεγάλη̣}
громким

^καὶ
и

^εἶπαν
сказали

^{ἐναντίον}
перед

^πάντων
всеми

^τῶν

^{πρεσβυτέρων}
старейшинами:

²⁴

^{Κρίναι}
[Да] судит

^ὁ

^θεὸς
Бог

^ἀνὰ
по

^μέσον
середине [между]

^ὑμῶν
вами

^καὶ
и

^ἡμῶν,
нами,

^ὅτι
потому что

^{ἐποιήσατε}
вы сделали

^ἐν
среди

^ἡμῖν
нас

^{ἀδικίαν}
неправедность

^{μεγάλην}
большу́ю

^οὐ
не

^{λαλήσαντες}
произнёсшие

^{εἰρηνικὰ}
мирные [речи]

^μετὰ
на

^υἱῶν
сыновей

^{Ασσουρ.}
Ассура.

²⁵

^καὶ
И

^νῦν
теперь

^οὐκ
не

^ἔστιν
есть

^ὁ

^{βοηθὸς}
помощник

^ἡμῶν,
нам,

^ἀλλὰ
но

^{πέπρακεν}
предал

^ἡμᾶς
нас

^ὁ

^θεὸς
Бог

^εἰς
в

^τὰς

^{χεῖρας}
ру́ки

^αὐτῶν
их

^τοῦ
[чтобы]

^{καταστρωθῆναι}
погубить

^{ἐναντίον}
перед [лицом]

^αὐτῶν
их

^ἐν
в

^δίψη̣
жажде

^καὶ
и

^{ἀπωλείᾳ}
гибелью

^{μεγάλη̣.}
великой.

²⁶

^καὶ
И

^νῦν
теперь

^{ἐπικαλέσασθε}
призовите

^{αὐτοὺς}
их

^καὶ
и

^{ἔκδοσθε}
отдадите

^τὴν

^πόλιν
город

^πᾶσαν
весь

^εἰς
в

^{προνομὴν}
расхищение

^τω̣

^λαω̣
народу

^{Ολοφέρνου}
Олофэрна

^καὶ
и

^πάση̣
всей

^τῇ

^{δυνάμει}
силе

^{αὐτοῦ.}
его.

²⁷

^{κρεῖσσον}
Лучше

^γὰρ
ведь

^ἡμῖν
нам

^{γενηθῆναι}
быть сделанными

^{αὐτοῖς}
им

^εἰς
в

^{διαρπαγήν·}
опустошение;

^{ἐσόμεθα}
будем

^γὰρ
ведь

^εἰς
в

^{δούλους,}
рабов,

^καὶ
и

^{ζήσεται}
будет жить

^ἡ

^ψυχὴ
душа́

^ἡμῶν,
наша,

^καὶ
и

^οὐκ
не

^{ὀψόμεθα}
увидим

^τὸν

^{θάνατον}
смерть

^τῶν

^{νηπίων}
младенцев

^ἡμῶν
наших

^ἐν

^{ὀφθαλμοῖς}
глазами

^ἡμῶν
нашими

^καὶ
и

^τὰς

^{γυναῖκας}
жён

^καὶ
и

^τὰ

^τέκνα
детей

^ἡμῶν
наших

^{ἐκλειπούσας}
изнемогающими

^τὰς

^ψυχὰς
душами

^{αὐτῶν.}
их.

²⁸

^{μαρτυρόμεθα}
Свидетельствуем

^ὑμῖν
вам

^τὸν

^{οὐρανὸν}
небом

^καὶ
и

^τὴν

^γῆν
землёю

^καὶ
и

^τὸν

^θεὸν
Богом

^ἡμῶν
нашим

^καὶ
и

^{κύριον}
Господом

^τῶν

^{πατέρων}
отцов

^ἡμῶν,
наших,

^ὃς
Который

^{ἐκδικεῖ}
взыщет

^ἡμᾶς
нас

^κατὰ
согласно

^τὰς

^{αμαρτίας}
грехов

^ἡμῶν
наших

^καὶ
и

^κατὰ
согласно

^τὰ

^{αμαρτήματα}
грехов

^τῶν

^{πατέρων}
отцов

^ἡμῶν,
наших,

^ἵνα
что

^μὴ
не

^{ποιήση̣}
сделает

^κατὰ
согласно

^τὰ

^ρήματα
слов

^ταῦτα
этих

^ἐν
в

^τῇ

^{ἡμέρᾳ}
день

^τῇ

^{σήμερον.}
сегодняшний.

²⁹

^καὶ
И

^{ἐγένετο}
сделался

^{κλαυθμὸς}
плач

^μέγας
великий

^ἐν
в

^μέσω̣
среде

^τῆς

^{ἐκκλησίας}
собрания

^πάντων
всех

^{ὁμοθυμαδόν,}
единодушно,

^καὶ
и

^{ἐβόησαν}
воззвали

^πρὸς
к

^{κύριον}
Господу

^τὸν

^θεὸν
Богу

^φωνῇ
голосом

^{μεγάλη̣.}
громким.

³⁰

^καὶ
И

^εἶπεν
сказал

^πρὸς
к

^{αὐτοὺς}
ним

^Οζιας
Озия:

^{Θαρσεῖτε,}
Мужайтесь,

^{ἀδελφοί,}
братья,

^{διακαρτερήσωμεν}
протерпим

^ἔτι
ещё

^πέντε
пять

^{ἡμέρας,}
дней,

^ἐν
в

^αἷς
которые

^{ἐπιστρέψει}
обратит

^{κύριος}
Господь

^ὁ

^θεὸς
Бог

^ἡμῶν
наш

^τὸ

^ἔλεος
милость

^αὐτοῦ
Его

^ἐφ’
на

^ἡμᾶς,
нас,

^οὐ
не

^γὰρ
ведь

^{ἐγκαταλείψει}
оставит

^ἡμᾶς
нас

^εἰς
в

^{τέλος·}
конец;

³¹

^ἐὰν
если

^δὲ
же

^{διέλθωσιν}
пройдут

^αὗται
эти

^καὶ
и

^μὴ
не

^ἔλθη̣
придёт

^ἐφ’
на

^ἡμᾶς
нас

^{βοήθεια,}
помощь,

^ποιήσω
сделаю

^κατὰ
согласно

^τὰ

^ρήματα
слов

^ὑμῶν.
ваших.

³²

^καὶ
И

^{ἐσκόρπισεν}
распустил

^τὸν

^λαὸν
народ

^εἰς
в

^τὴν

^{ἑαυτοῦ}
свой

^{παρεμβολήν,}
стан,

^καὶ
и

^ἐπὶ
на

^τὰ

^τείχη
сте́ны

^καὶ
и

^τοὺς

^{πύργους}
башни

^τῆς

^πόλεως
го́рода

^αὐτῶν
их

^{ἀπῆλθον}
они ушли

^καὶ
и

^τὰς

^{γυναῖκας}
женщин

^καὶ
и

^τὰ

^τέκνα
детей

^εἰς
в

^τοὺς

^{οἴκους}
дома́

^αὐτῶν
их

^{ἀπέστειλαν·}
отослал;

^καὶ
и

^ἦσαν
были

^ἐν
в

^{ταπεινώσει}
смирении

^πολλῇ
многом

^ἐν
в

^τῇ

^πόλει.
городе.

[5] Втор 1:41; [14] Дан 6:25; Чис 16:27; Иудифь 4:10; [27] Дан 14:21; Иудифь 7:32; [28] Дан 4:36; Дан 14:5; Есф 4:19; Агг 2:6; Агг 2:21; [32] Дан 14:21; Иудифь 7:27;

Синод.перевод главы
Комментарии к главе
Комментарии к книге

Разночтения в главе
Переразбивка текста

Подстрочный перевод
www.bible.in.ua