Подстрочный перевод - Иудифь 8

^ΙΟΥΔΙΘ
Иудифь

⁸

¹

^Καὶ
И

^{ἤκουσεν}
услышала

^ἐν
в

^{ἐκείναις}
те

^ταῖς

^{ἡμέραις}
дни

^Ιουδιθ
Иудифь

^{θυγάτηρ}
дочь

^Μεραρι
Мерария

^υἱοῦ
сына

^Ωξ
Оза

^υἱοῦ
сына

^Ιωσηφ
Иосифа

^υἱοῦ
сына

^Οζιηλ
Озиила

^υἱοῦ
сына

^Ελκια
Элкия

^υἱοῦ
сына

^{Ανανιου}
Анании

^υἱοῦ
сына

^Γεδεων
Гедеонае

^υἱοῦ
сына

^Ραφαιν
Рафаина

^υἱοῦ
сына

^Αχιτωβ
Ахитова

^υἱοῦ
сына

^Ηλιου
Илии

^υἱοῦ
сына

^{Χελκιου}
Хелкия

^υἱοῦ
сына

^Ελιαβ
Елиава

^υἱοῦ
сына

^{Ναθαναηλ}
Нафанаила

^υἱοῦ
сына

^{Σαλαμιηλ}
Саламиила

^υἱοῦ
сына

^{Σαρασαδαι}
Сарасадэя

^υἱοῦ
сына

^{Ισραηλ.}
Израиля.

²

^καὶ
И

^ὁ

^ἀνὴρ
муж

^αὐτῆς
её

^{Μανασσης}
Манассия

^τῆς

^φυλῆς
племени

^αὐτῆς
её

^καὶ
и

^τῆς

^{πατριᾶς}
отцовства

^{αὐτῆς·}
её;

^καὶ
и

^{ἀπέθανεν}
умер

^ἐν
в

^{ἡμέραις}
дни

^{θερισμοῦ}
жатвы

^{κριθῶν·}
ячменя;

³

^{ἐπέστη}
предстал

^γὰρ
ведь

^ἐπὶ
над

^τοὺς

^{δεσμεύοντας}
вяжущими

^τὰ

^{δράγματα}
снопы

^ἐν
на

^τω̣

^{πεδίω̣,}
поле,

^καὶ
и

^ὁ

^{καύσων}
зной

^ἦλθεν
пришёл

^ἐπὶ
на

^τὴν

^{κεφαλὴν}
голову

^{αὐτοῦ,}
его,

^καὶ
и

^{ἔπεσεν}
упал

^ἐπὶ
на

^τὴν

^{κλίνην}
ложе

^αὐτοῦ
его

^καὶ
и

^{ἐτελεύτησεν}
скончался

^ἐν
в

^{Βαιτυλουα}
Вэтилуе

^τῇ

^πόλει
городе

^{αὐτοῦ,}
его,

^καὶ
и

^{ἔθαψαν}
похоронили

^αὐτὸν
его

^μετὰ
с

^τῶν

^{πατέρων}
отцами

^αὐτοῦ
его

^ἐν
в

^τω̣

^ἀγρω̣
поле

^τω̣

^ἀνὰ
по

^μέσον
середине [между]

^Δωθαιμ
Дофаимой

^καὶ
и

^{Βαλαμων.}
Валамоном.

⁴

^καὶ
И

^ἦν
была

^Ιουδιθ
Иудифь

^ἐν
в

^τω̣

^οἴκω̣
доме

^αὐτῆς
её

^{χηρεύουσα}
вдовствующая

^ἔτη
года

^τρία
три

^καὶ
и

^μῆνας
месяца

^{τέσσαρας.}
четыре.

⁵

^καὶ
И

^{ἐποίησεν}
сделала

^ἑαυτῇ
себе

^{σκηνὴν}
шатёр

^ἐπὶ
на

^τοῦ

^{δώματος}
крыше

^τοῦ

^οἴκου
до́ма

^αὐτῆς
её

^καὶ
и

^{ἐπέθηκεν}
возложила

^ἐπὶ
на

^τὴν

^ὀσφὺν
бедро

^αὐτῆς
её

^{σάκκον,}
мешковину,

^καὶ
и

^ἦν
были

^ἐπ’
на

^αὐτῆς
ней

^τὰ

^{ἱμάτια}
одежды

^τῆς

^{χηρεύσεως}
вдовства

^{αὐτῆς.}
её.

⁶

^καὶ
И

^{ἐνήστευε}
постилась

^πάσας
все

^τὰς

^{ἡμέρας}
дни

^τῆς

^{χηρεύσεως}
вдовства

^αὐτῆς
её

^χωρὶς
кроме

^{προσαββάτων}
канунов суббот

^καὶ
и

^{σαββάτων}
суббот

^καὶ
и

^{προνουμηνιῶν}
предноволуний

^καὶ
и

^{νουμηνιῶν}
новолуний

^καὶ
и

^{ἑορτῶν}
праздников

^καὶ
и

^{χαρμοσυνῶν}
радостных дней

^οἴκου
до́ма

^{Ισραηλ.}
Израиля.

⁷

^καὶ
И

^ἦν
была

^καλὴ
хорошая

^τω̣

^εἴδει
видом

^καὶ
и

^ὡραία
прекрасна

^τῇ

^ὄψει
взором

^{σφόδρα·}
очень;

^καὶ
и

^{ὑπελίπετο}
оставил

^αὐτῇ
ей

^{Μανασσης}
Манассия

^ὁ

^ἀνὴρ
муж

^αὐτῆς
её

^{χρυσίον}
золото

^καὶ
и

^{ἀργύριον}
серебро

^καὶ
и

^{παῖδας}
рабов

^καὶ
и

^{παιδίσκας}
рабынь

^καὶ
и

^κτήνη
скот

^καὶ
и

^{ἀγρούς,}
деревни,

^καὶ
и

^{ἔμενεν}
оставалась

^ἐπ’
над

^{αὐτῶν.}
ними.

⁸

^καὶ
И

^οὐκ
не

^ἦν
был

^ὃς
который

^{ἐπήνεγκεν}
возложил

^αὐτῇ
[на] неё

^ρῆμα
слово

^{πονηρόν,}
злое,

^ὅτι
потому что

^{ἐφοβεῖτο}
боялась

^τὸν

^θεὸν
Бога

^{σφόδρα.}
очень.

⁹

^καὶ
И

^{ἤκουσεν}
услышала

^τὰ

^ρήματα
слова́

^τοῦ

^λαοῦ
народа

^τὰ

^{πονηρὰ}
злые

^ἐπὶ
на

^τὸν

^{άρχοντα,}
начальника,

^ὅτι
потому, что

^{ὠλιγοψύχησαν}
стали малодушны

^ἐν
в

^τῇ

^σπάνει
недостатке

^τῶν

^{ὑδάτων,}
вод,

^καὶ
и

^{ἤκουσεν}
услышала

^πάντας
все

^τοὺς

^λόγους
слова́

^{Ιουδιθ,}
Иудифь,

^οὓς
которые

^{ἐλάλησεν}
сказал

^πρὸς
к

^{αὐτοὺς}
ним

^Οζιας,
Озия,

^ὡς
как

^{ὤμοσεν}
поклялся

^{αὐτοῖς}
им

^{παραδώσειν}
передать

^τὴν

^πόλιν
город

^μετὰ
после

^{ἡμέρας}
дней

^πέντε
пяти

^τοῖς

^{’Ασσυρίοις·}
ассириянам;

¹⁰

^καὶ
и

^{ἀποστείλασα}
пославшая

^τὴν

^άβραν
служанку

^αὐτῆς
её

^τὴν

^{ἐφεστῶσαν}
распорядительницу

^πᾶσιν
всего

^τοῖς

^{ὑπάρχουσιν}
имущества

^αὐτῆς
её

^{ἐκάλεσεν}
призвала

^Χαβριν
Хаврина

^καὶ
и

^Χαρμιν
Хармина

^τοὺς

^{πρεσβυτέρους}
старейшин

^τῆς

^πόλεως
го́рода

^{αὐτῆς,}
её,

¹¹

^καὶ
и

^ἦλθον
они пришли

^πρὸς
к

^αὐτήν,
ней,

^καὶ
и

^εἶπεν
она сказала

^πρὸς
к

^{αὐτούς}
ним:

^{’Ακούσατε}
Послушайте

^δή
же

^μου,
меня,

^{άρχοντες}
начальники

^τῶν

^{κατοικούντων}
обитающих

^ἐν
в

^{Βαιτυλουα·}
Вэтилуе;

^ὅτι
потому что

^οὐκ
не

^εὐθὴς
право

^ὁ

^λόγος
слово

^ὑμῶν,
ваше,

^ὃν
которое

^{ἐλαλήσατε}
вы произнесли

^{ἐναντίον}
перед

^τοῦ

^λαοῦ
народом

^ἐν
в

^τῇ

^{ἡμέρᾳ}
день

^{ταύτη̣}
этот

^καὶ
и

^{ἐστήσατε}
поставили

^τὸν

^ὅρκον
клятву

^{τοῦτον,}
эту,

^ὃν
которую

^{ἐλαλήσατε}
вы произнесли

^ἀνὰ
по

^μέσον
середине [между]

^τοῦ

^θεοῦ
Богом

^καὶ
и

^ὑμῶν
вами

^καὶ
и

^{εἴπατε}
вы сказали

^{ἐκδώσειν}
передать

^τὴν

^πόλιν
город

^τοῖς

^{ἐχθροῖς}
врагам

^ἡμῶν,
нашим,

^ἐὰν
если

^μὴ
не

^ἐν
на

^{αὐταῖς}
них

^{ἐπιστρέψη̣}
обратится

^{κύριος}
Господь

^{βοήθειαν}
помощью

^ὑμῖν.
вам.

¹²

^καὶ
И

^νῦν
теперь

^τίνες
кто

^ἐστὲ
есть

^{ὑμεῖς,}
вы,

^οἳ
которые

^{ἐπειράσατε}
испытываете

^τὸν

^θεὸν
Бога

^ἐν
в

^τῇ

^{ἡμέρᾳ}
день

^τῇ

^{σήμερον}
сегодняшний

^καὶ
и

^{ἵστατε}
стали

^ὑπὲρ
более

^τοῦ

^θεοῦ
Бога

^ἐν
в

^μέσω̣
среде

^υἱῶν
сыновей

^{ἀνθρώπων}
людей?

¹³

^καὶ
И

^νῦν
теперь

^{κύριον}
Го́спода

^{παντοκράτορα}
Вседержителя

^{ἐξετάζετε}
испытываете

^καὶ
и

^οὐθὲν
ничто

^{ἐπιγνώσεσθε}
познаете

^έως
до

^τοῦ

^{αἰῶνος.}
ве́ка.

¹⁴

^ὅτι
Потому что

^βάθος
глубину

^{καρδίας}
се́рдца

^{ἀνθρώπου}
человека

^οὐχ
не

^{εὑρήσετε}
найдёте

^καὶ
и

^λόγους
слова́

^τῆς

^{διανοίας}
разума

^αὐτοῦ
его

^οὐ
не

^{διαλήμψεσθε·}
постигните;

^καὶ
и

^πῶς
как

^τὸν

^θεόν,
Бога,

^ὃς
Который

^{ἐποίησεν}
сделал

^πάντα
всё

^ταῦτα,
это,

^{ἐρευνήσετε}
испытаете

^καὶ
и

^τὸν

^νοῦν
ум

^αὐτοῦ
Его

^{ἐπιγνώσεσθε}
познаете

^καὶ
и

^τὸν

^{λογισμὸν}
план

^αὐτοῦ
Его

^{κατανοήσετε}
подметите

^{μηδαμῶς,}
никак,

^{ἀδελφοί,}
братья,

^μὴ
не

^{παροργίζετε}
раздражайте

^{κύριον}
Го́спода

^τὸν

^θεὸν
Бога

^ἡμῶν.
нашего.

¹⁵

^ὅτι
Потому что

^ἐὰν
если

^μὴ
не

^{βούληται}
пожелает

^ἐν
в

^ταῖς

^πέντε
пять

^{ἡμέραις}
дней

^{βοηθῆσαι}
помочь

^ἡμῖν,
нам,

^αὐτὸς
Он

^ἔχει
имеет

^τὴν

^{ἐξουσίαν}
власть

^ἐν
в

^αἷς
которые

^θέλει
желает

^{σκεπάσαι}
защитить

^{ἡμέραις}
дни

^ἢ
или

^καὶ
и

^{ὀλεθρεῦσαι}
истребить

^ἡμᾶς
нас

^πρὸ
перед

^{προσώπου}
лицом

^τῶν

^{ἐχθρῶν}
врагов

^ἡμῶν.
наших.

¹⁶

^ὑμεῖς
Вы

^δὲ
же

^μὴ
не

^{ἐνεχυράζετε}
берите в залог

^τὰς

^{βουλὰς}
желания

^{κυρίου}
Го́спода

^τοῦ

^θεοῦ
Бога

^ἡμῶν,
нашего,

^ὅτι
потому что

^οὐχ
не

^ὡς
как

^{άνθρωπος}
человек

^ὁ

^θεὸς
Бог

^{ἀπειληθῆναι}
принуждается

^οὐδ’
и не

^ὡς
как

^υἱὸς
сын

^{ἀνθρώπου}
человека

^{διαιτηθῆναι.}
судится.

¹⁷

^διόπερ
Потому-то

^{ἀναμένοντες}
ожидающие

^τὴν

^παρ’
от

^αὐτοῦ
него

^{σωτηρίαν}
спасение

^{ἐπικαλεσώμεθα}
призовём

^αὐτὸν
Его

^εἰς
для

^{βοήθειαν}
помощи

^ἡμῶν,
нам,

^καὶ
и

^{εἰσακούσεται}
Он услышит

^τῆς

^φωνῆς
голос

^ἡμῶν,
наш,

^ἐὰν
если

^η̣
будет

^αὐτω̣
Ему

^{ἀρεστόν.}
угодно.

¹⁸

^ὅτι
Потому что

^οὐκ
не

^{ἀνέστη}
встал

^ἐν
в

^ταῖς

^{γενεαῖς}
поколениях

^ἡμῶν
наших

^οὐδέ
и не

^ἐστιν
есть

^ἐν
в

^τῇ

^{ἡμέρᾳ}
день

^τῇ

^{σήμερον}
сегодняшний

^οὔτε
и не

^φυλὴ
племя

^οὔτε
и не

^{πατριὰ}
отцовство

^οὔτε
и не

^δῆμος
народ

^οὔτε
и не

^πόλις
город

^ἐξ
из

^ἡμῶν,
нас,

^οἳ
которые

^{προσκυνοῦσι}
поклоняются

^θεοῖς
богам

^{χειροποιήτοις,}
рукотворным,

^{καθάπερ}
как

^{ἐγένετο}
случилось

^ἐν
в

^ταῖς

^{πρότερον}
прежде

^{ἡμέραις·}
дни;

¹⁹

^ὧν
которого

^χάριν
ради

^{ἐδόθησαν}
были даны

^εἰς
в

^{ρομφαίαν}
меч

^καὶ
и

^εἰς
в

^{διαρπαγὴν}
опустошение

^οἱ

^{πατέρες}
отцы

^ἡμῶν
наши

^καὶ
и

^{ἔπεσον}
пали

^πτῶμα
падением

^μέγα
великим

^{ἐνώπιον}
перед

^τῶν

^{ἐχθρῶν}
врагами

^ἡμῶν.
нашими.

²⁰

^ἡμεῖς
Мы

^δὲ
же

^έτερον
другого

^θεὸν
бога

^οὐκ
не

^{ἔγνωμεν}
знаем

^πλὴν
кроме

^{αὐτοῦ·}
Него;

^ὅθεν
отчего

^{ἐλπίζομεν}
надеемся

^ὅτι
что

^οὐχ
не

^{ὑπερόψεται}
пренебрежёт

^ἡμᾶς
нас

^οὐδ’
и не

^ἀπὸ
из

^τοῦ

^{γένους}
рода

^ἡμῶν.
нашего.

²¹

^ὅτι
Потому что

^ἐν
в

^τω̣

^{λημφθῆναι}
взятии

^ἡμᾶς
нас

^οὕτως
так

^καὶ
и

^{λημφθήσεται}
возьмут

^πᾶσα
всю

^ἡ

^{Ιουδαία,}
Иудею,

^καὶ
и

^{προνομευθήσεται}
заберут

^τὰ

^άγια
святыни

^ἡμῶν,
наши,

^καὶ
и

^{ἐκζητήσει}
взыщет

^τὴν

^{βεβήλωσιν}
осквернение

^αὐτῶν
их

^ἐκ
от

^τοῦ

^{αἵματος}
кро́ви

^ἡμῶν
нашей

²²

^καὶ
и

^τὸν

^φόνον
убийство

^τῶν

^{ἀδελφῶν}
братьев

^ἡμῶν
наших

^καὶ
и

^τὴν

^{αἰχμαλωσίαν}
плен

^τῆς

^γῆς
земли́

^καὶ
и

^τὴν

^{ἐρήμωσιν}
опустошение

^τῆς

^{κληρονομίας}
наследства

^ἡμῶν
нашего

^{ἐπιστρέψει}
обратится

^εἰς
на

^{κεφαλὴν}
голову

^ἡμῶν
нашу

^ἐν
среди

^τοῖς

^{ἔθνεσιν,}
язычников,

^οὗ
где

^ἐὰν
если

^{δουλεύσωμεν}
поработаем

^ἐκεῖ,
там,

^καὶ
и

^{ἐσόμεθα}
будем

^εἰς
в

^{πρόσκομμα}
преткновение

^καὶ
и

^εἰς
в

^{ὄνειδος}
поношение

^{ἐναντίον}
перед

^τῶν

^{κτωμένων}
приобретшими

^ἡμᾶς.
нас.

²³

^ὅτι
Потому что

^οὐ
не

^{κατευθυνθήσεται}
направится

^ἡ

^{δουλεία}
служба

^ἡμῶν
наша

^εἰς
в

^χάριν,
благодать,

^ἀλλ’
но

^εἰς
в

^{ἀτιμίαν}
непочтение

^θήσει
положит

^αὐτὴν
её

^{κύριος}
Господь

^ὁ

^θεὸς
Бог

^ἡμῶν.
наш.

²⁴

^καὶ
И

^νῦν,
теперь,

^{ἀδελφοί,}
братья,

^{ἐπιδειξώμεθα}
покажем

^τοῖς

^{ἀδελφοῖς}
братьям

^ἡμῶν,
нашим,

^ὅτι
что

^ἐξ
из

^ἡμῶν
нас

^{κρέμαται}
держится

^ἡ

^ψυχὴ
жизнь

^{αὐτῶν,}
их,

^καὶ
и

^τὰ

^άγια
святыни

^καὶ
и

^ὁ

^οἶκος
дом

^καὶ
и

^τὸ

^{θυσιαστήριον}
жертвенник

^{ἐπεστήρισται}
опирается

^ἐφ’
на

^ἡμῖν.
нас.

²⁵

^παρὰ
При

^ταῦτα
этом

^πάντα
всём

^{εὐχαριστήσωμεν}
благодарим

^{κυρίω̣}
Го́спода

^τω̣

^θεω̣
Бога

^ἡμῶν,
нашего,

^ὃς
Который

^{πειράζει}
испытывает

^ἡμᾶς
нас

^καθὰ
как

^καὶ
и

^τοὺς

^{πατέρας}
отцов

^ἡμῶν.
наших.

²⁶

^{μνήσθητε}
Вспомните

^ὅσα
сколькое

^{ἐποίησεν}
сделал

^μετὰ
с

^Αβρααμ
Авраамом

^καὶ
и

^ὅσα
скольким

^{ἐπείρασεν}
испытал

^τὸν

^Ισαακ
Исаака

^καὶ
и

^ὅσα
сколькое

^{ἐγένετο}
сделалось

^τω̣

^Ιακωβ
Иакову

^ἐν
в

^{Μεσοποταμίᾳ}
Месопотамии

^τῆς

^{Συρίας}
Сирии

^{ποιμαίνοντι}
пасущему

^τὰ

^{πρόβατα}
овец

^Λαβαν
Лавана

^τοῦ

^{ἀδελφοῦ}
брата

^τῆς

^{μητρὸς}
матери

^{αὐτοῦ.}
его.

²⁷

^ὅτι
Потому что

^οὐ
не

^καθὼς
как

^{ἐκείνους}
тех

^{ἐπύρωσεν}
истребил

^εἰς
в

^{ἐτασμὸν}
казнях

^τῆς

^{καρδίας}
се́рдца

^{αὐτῶν,}
их,

^καὶ
и

^ἡμᾶς
нас

^οὐκ
не

^{ἐξεδίκησεν,}
наказал,

^ἀλλ’
но

^εἰς
в

^{νουθέτησιν}
увещание

^{μαστιγοῖ}
бичует

^{κύριος}
Господь

^τοὺς

^{ἐγγίζοντας}
приближающихся

^αὐτω̣.
[к] Нему.

²⁸

^καὶ
И

^εἶπεν
сказал

^πρὸς
к

^αὐτὴν
ней

^Οζιας
Озия:

^Πάντα,
Всё,

^ὅσα
сколькое

^εἶπας,
сказала,

^ἐν
в

^ἀγαθῇ
до́бром

^{καρδίᾳ}
сердце

^{ἐλάλησας,}
сказала,

^καὶ
и

^οὐκ
не

^ἔστιν
есть

^ὃς
который

^{ἀντιστήσεται}
выстоит

^τοῖς

^λόγοις
[в] словах

^σου·
твоих;

²⁹

^ὅτι
потому что

^οὐκ
не

^ἐν
в

^τῇ

^{σήμερον}
нынешний день

^ἡ

^σοφία
мудрость

^σου
твоя

^{πρόδηλός}
очевидная

^ἐστιν,
есть,

^ἀλλ’
но

^ἀπ’
от

^ἀρχῆς
нача́ла

^{ἡμερῶν}
дней

^σου
твоих

^ἔγνω
узнал

^πᾶς
весь

^ὁ

^λαὸς
народ

^τὴν

^{σύνεσίν}
понимание

^σου,
твоё,

^καθότι
так, как

^{ἀγαθόν}
добрая

^ἐστιν
есть

^τὸ

^πλάσμα
лепнина

^τῆς

^{καρδίας}
се́рдца

^σου.
твоего.

³⁰

^ἀλλὰ
Но

^ὁ

^λαὸς
народ

^{δεδίψηκεν}
жаждет

^σφόδρα
очень

^καὶ
и

^{ἠνάγκασαν}
принудили

^ἡμᾶς
нас

^{ποιῆσαι}
сделать

^καθὰ
как

^{ἐλαλήσαμεν}
мы произнесли

^{αὐτοῖς}
им

^καὶ
и

^{ἐπαγαγεῖν}
навести

^ἐφ’
на

^ἡμᾶς
нас

^ὅρκον,
клятву,

^ὃν
которую

^οὐ
не

^{παραβησόμεθα.}
преступим.

³¹

^καὶ
И

^νῦν
теперь

^{δεήθητι}
помолись

^περὶ
о

^ἡμῶν,
нас,

^ὅτι
потому что

^γυνὴ
женщина

^{εὐσεβὴς}
благочестивая

^εἶ,
ты есть,

^καὶ
и

^{ἀποστελεῖ}
пошлёт

^{κύριος}
Господь

^τὸν

^ὑετὸν
дождь

^εἰς
в

^{πλήρωσιν}
наполнение

^τῶν

^λάκκων
рвов

^ἡμῶν,
наших,

^καὶ
и

^οὐκ
не

^{ἐκλείψομεν}
изнеможем

^ἔτι.
ещё.

³²

^καὶ
И

^εἶπεν
сказала

^πρὸς
к

^{αὐτοὺς}
ним

^Ιουδιθ
Иудифь:

^{’Ακούσατέ}
Послушайте

^μου,
меня,

^καὶ
и

^ποιήσω
сделаю

^{πρᾶγμα}
дело

^ὃ
которое

^{ἀφίξεται}
пребудет

^εἰς
в

^{γενεὰς}
поколения

^{γενεῶν}
поколений

^υἱοῖς
сыновьям

^τοῦ

^{γένους}
рода

^ἡμῶν.
нашего.

³³

^ὑμεῖς
Вы

^{στήσεσθε}
станете

^ἐπὶ
у

^τῆς

^πύλης
воро́т

^τὴν

^νύκτα
ночь

^{ταύτην,}
эту,

^καὶ
и

^{ἐξελεύσομαι}
выйду

^ἐγὼ
я

^μετὰ
со

^τῆς

^άβρας
служанкой

^μου,
моей,

^καὶ
и

^ἐν
в

^ταῖς

^{ἡμέραις,}
дни,

^μεθ’
после

^ἃς
которых

^{εἴπατε}
вы сказали

^{παραδώσειν}
передать

^τὴν

^πόλιν
город

^τοῖς

^{ἐχθροῖς}
врагам

^ἡμῶν,
нашим,

^{ἐπισκέψεται}
посетит

^{κύριος}
Господь

^τὸν

^Ισραηλ
Израиль

^ἐν
в

^χειρί
руке

^μου·
моей;

³⁴

^ὑμεῖς
вы

^δὲ
же

^οὐκ
не

^{ἐξερευνήσετε}
выпытывайте

^τὴν

^{πρᾶξίν}
дело

^μου,
моё,

^οὐ
не

^γὰρ
ведь

^ἐρῶ
скажу

^ὑμῖν
вам

^έως
пока [не]

^τοῦ

^{τελεσθῆναι}
быть законченным

^ἃ
которые [дела́]

^ἐγὼ
я

^ποιῶ.
делаю.

³⁵

^καὶ
И

^εἶπεν
сказал

^Οζιας
Озия

^καὶ
и

^οἱ

^{άρχοντες}
начальники

^πρὸς
к

^αὐτήν
ней:

^{Πορεύου}
Иди

^εἰς
в

^{εἰρήνην,}
мире,

^καὶ
и

^{κύριος}
Господь

^ὁ

^θεὸς
Бог

^{ἔμπροσθέν}
перед

^σου
тобой

^εἰς
для

^{ἐκδίκησιν}
наказания

^τῶν

^{ἐχθρῶν}
врагов

^ἡμῶν.
наших.

³⁶

^καὶ
И

^{ἀποστρέψαντες}
направившиеся

^ἐκ
из

^τῆς

^{σκηνῆς}
шатра

^{ἐπορεύθησαν}
пошли

^ἐπὶ
на

^τὰς

^{διατάξεις}
расстановки

^{αὐτῶν.}
их.

[7] Быт 29:17; [26] Быт 29:10; Быт 46:15; [32] Иудифь 14:1;

Синод.перевод главы
Комментарии к главе
Комментарии к книге

Разночтения в главе
Переразбивка текста

Подстрочный перевод
www.bible.in.ua