Подстрочный перевод - Иудифь 9

^ΙΟΥΔΙΘ
Иудифь

⁹

¹

^Ιουδιθ
Иудифь

^δὲ
же

^{ἔπεσεν}
упала

^ἐπὶ
на

^{πρόσωπον}
лицо

^καὶ
и

^{ἐπέθετο}
возложила

^{σποδὸν}
золу

^ἐπὶ
на

^τὴν

^{κεφαλὴν}
голову

^αὐτῆς
её

^καὶ
и

^{ἐγύμνωσεν}
сняла

^ὃν
которую

^{ἐνεδεδύκει}
одела

^{σάκκον,}
мешковину,

^καὶ
и

^ἦν
был

^άρτι
сейчас

^{προσφερόμενον}
принесённый

^ἐν
в

^{Ιερουσαλημ}
Иерусалиме

^εἰς
в

^τὸν

^οἶκον
дом

^τοῦ

^θεοῦ
Бога

^τὸ

^{θυμίαμα}
фимиам

^τῆς

^{ἑσπέρας}
ве́чера

^{ἐκείνης,}
того,

^καὶ
и

^{ἐβόησεν}
воззвала

^φωνῇ
голосом

^{μεγάλη̣}
громким

^Ιουδιθ
Иудифь

^πρὸς
к

^{κύριον}
Господу

^καὶ
и

^εἶπεν
сказала:

²

^Κύριε
Господь

^ὁ

^θεὸς
Бог

^τοῦ

^πατρός
отца

^μου
моего

^{Συμεων,}
Симеона,

^ω̣
которому

^{ἔδωκας}
Ты дал

^ἐν
в

^χειρὶ
руку

^{ρομφαίαν}
меч

^εἰς
для

^{ἐκδίκησιν}
наказания

^{ἀλλογενῶν,}
чужестранных,

^οἳ
которые

^{ἔλυσαν}
расторгли

^μήτραν
материнское лоно

^{παρθένου}
деви́цы

^εἰς
на

^{μίασμα}
мерзость

^καὶ
и

^{ἐγύμνωσαν}
обнажили

^μηρὸν
бедро

^εἰς
на

^{αἰσχύνην}
стыд

^καὶ
и

^{ἐβεβήλωσαν}
осквернили

^μήτραν
материнское лоно

^εἰς
на

^{ὄνειδος·}
поношение;

^εἶπας
Ты сказал

^γάρ
ведь:

^Οὐχ
Не

^οὕτως
так

^ἔσται,
будет,

^καὶ
а

^{ἐποίησαν·}
они сделали;

³

^ἀνθ’
из-за

^ὧν
которого

^{ἔδωκας}
Ты дал

^{άρχοντας}
начальников

^αὐτῶν
их

^εἰς
в

^φόνον
убийство

^καὶ
и

^τὴν

^{στρωμνὴν}
постель

^{αὐτῶν,}
их,

^ἣ
которая

^{η̣δέσατο}
щадила

^τὴν

^{ἀπάτην}
обман

^{αὐτῶν,}
их,

^{ἀπατηθεῖσαν}
обманул

^εἰς
в

^αἷμα
кровь

^καὶ
и

^{ἐπάταξας}
ударил

^{δούλους}
рабов

^ἐπὶ
у

^{δυνάσταις}
правителей

^καὶ
и

^{δυνάστας}
правителей

^ἐπὶ
на

^{θρόνους}
престолах

^αὐτῶν
их

⁴

^καὶ
и

^{ἔδωκας}
Ты дал

^{γυναῖκας}
жён

^αὐτῶν
их

^εἰς
в

^{προνομὴν}
расхищение

^καὶ
и

^{θυγατέρας}
дочерей

^αὐτῶν
их

^εἰς
в

^{αἰχμαλωσίαν}
плен

^καὶ
и

^πάντα
всю

^τὰ

^σκῦλα
добычу

^αὐτῶν
их

^εἰς
в

^{διαίρεσιν}
разделение

^υἱῶν
сыновей

^{ἠγαπημένων}
возлюбленных

^ὑπὸ
от

^σοῦ,
Тебя,

^οἳ
которые

^καὶ
и

^{ἐζήλωσαν}
возревновали

^τὸν

^ζῆλόν
ревностью

^σου
Твоей

^καὶ
и

^{ἐβδελύξαντο}
гнушаются

^{μίασμα}
мерзости

^{αἵματος}
крови́

^αὐτῶν
их

^καὶ
и

^{ἐπεκαλέσαντό}
призывают

^σε
Тебя

^εἰς
в

^{βοηθόν·}
помощника;

^ὁ

^θεὸς
Бог

^ὁ

^θεὸς
Бог

^ὁ

^ἐμός,
мой,

^καὶ
и

^{εἰσάκουσον}
услышь

^ἐμοῦ
меня

^τῆς

^χήρας.
вдову.

⁵

^σὺ
Ты

^γὰρ
ведь

^{ἐποίησας}
сделал

^τὰ
которых

^{πρότερα}
прежде

^{ἐκείνων}
тех

^καὶ
и

^{ἐκεῖνα}
те

^καὶ
и

^τὰ
которых

^{μετέπειτα}
впоследствии

^καὶ
и

^τὰ
которых

^νῦν
теперь

^καὶ
и

^τὰ
которые

^{ἐπερχόμενα}
приходящие

^{διενοήθης,}
размыслил,

^καὶ
и

^{ἐγενήθησαν}
были сделаны

^ἃ
которые

^{ἐνενοήθης,}
задумал,

⁶

^καὶ
и

^{παρέστησαν}
предстали

^ἃ
которых

^{ἐβουλεύσω}
измыслил

^καὶ
и

^εἶπαν
сказали:

^’Ιδοὺ
Вот

^{πάρεσμεν·}
присутствуем;

^πᾶσαι
все

^γὰρ
ведь

^αἱ

^ὁδοί
пути

^σου
Твои

^{έτοιμοι,}
готовы,

^καὶ
и

^ἡ

^{κρίσις}
суд

^σου
Твой

^ἐν
в

^{προγνώσει.}
предвидении.

⁷

^ἰδοὺ
Вот

^γὰρ
ведь

^{’Ασσύριοι}
ассирияне

^{ἐπληθύνθησαν}
были умножены

^ἐν
в

^{δυνάμει}
ополчении

^{αὐτῶν,}
их,

^{ὑψώθησαν}
возвысились

^ἐφ’
на

^ἵππω̣
коне

^καὶ
и

^{ἀναβάτη̣,}
всаднике,

^{ἐγαυρίασαν}
возгордились

^ἐν
в

^{βραχίονι}
мышце

^πεζῶν,
пеших,

^{ἤλπισαν}
понадеялись

^ἐν
на

^{ἀσπίδι}
щит

^καὶ
и

^ἐν
на

^{γαίσω̣}
копьё

^καὶ
и

^τόξω̣
лук

^καὶ
и

^{σφενδόνη̣}
пращу

^καὶ
и

^οὐκ
не

^{ἔγνωσαν}
они осознали

^ὅτι
что

^σὺ
Ты

^εἶ
есть

^{κύριος}
Господь

^{συντρίβων}
разбивающий

^{πολέμους.}
войска́.

⁸

^{κύριος}
Господь

^ὄνομά
имя

^σοι·
Тебе;

^σὺ
Ты

^ράξον
низвергни

^αὐτῶν
их

^τὴν

^ἰσχὺν
могущество

^ἐν
в

^{δυνάμει}
войске

^σου
Твоём

^καὶ
и

^{κάταξον}
порази

^τὸ

^κράτος
силу

^αὐτῶν
их

^ἐν
в

^τω̣

^θυμω̣
ярости

^σου·
Твоей;

^{ἐβουλεύσαντο}
они решили

^γὰρ
ведь

^{βεβηλῶσαι}
осквернить

^τὰ

^άγιά
святые

^σου,
Твои,

^{μιᾶναι}
осквернить

^τὸ

^{σκήνωμα}
обиталище

^τῆς

^{καταπαύσεως}
покоя

^τοῦ

^{ὀνόματος}
имени

^τῆς

^δόξης
славы

^σου,
Твоей,

^{καταβαλεῖν}
разрушить

^{σιδήρω̣}
железном

^κέρας
рог

^{θυσιαστηρίου}
жертвенника

^σου.
Твоего.

⁹

^{βλέψον}
Посмотри

^εἰς
на

^{ὑπερηφανίαν}
надменность

^{αὐτῶν,}
их,

^{ἀπόστειλον}
пошли

^τὴν

^ὀργήν
гнев

^σου
Твой

^εἰς
на

^{κεφαλὰς}
го́ловы

^{αὐτῶν,}
их,

^δὸς
дай

^ἐν
в

^χειρί
руке

^μου
моей

^τῆς

^χήρας
вдовы́

^ὃ
которой

^{διενοήθην}
было определено

^{κράτος.}
силу.

¹⁰

^{πάταξον}
Ударь

^{δοῦλον}
раба

^ἐκ
через

^{χειλέων}
уста

^{ἀπάτης}
обмана

^μου
моего

^ἐπ’
против

^{άρχοντι}
начальника

^καὶ
и

^{άρχοντα}
начальника

^ἐπὶ
при

^{θεράποντι}
слуге

^{αὐτοῦ,}
его,

^{θραῦσον}
погуби

^αὐτῶν
их

^τὸ

^{ἀνάστεμα}
величие

^ἐν
в

^χειρὶ
руке

^{θηλείας.}
женщины.

¹¹

^οὐ
Не

^γὰρ
ведь

^ἐν
во

^πλήθει
множестве

^τὸ

^κράτος
сила

^σου,
Твоя,

^οὐδὲ
и не

^ἡ

^{δυναστεία}
могущество

^σου
Твоё

^ἐν
в

^{ἰσχύουσιν,}
сильных,

^ἀλλὰ
но

^{ταπεινῶν}
приниженных

^εἶ
Ты есть

^θεός,
Бог,

^{ἐλαττόνων}
малейших

^εἶ
Ты есть

^{βοηθός,}
помощник,

^{ἀντιλήμπτωρ}
заступник

^{ἀσθενούντων,}
имеющих слабости,

^{ἀπεγνωσμένων}
отчаявшихся

^{σκεπαστής,}
покровитель,

^{ἀπηλπισμένων}
безнадёжных

^σωτήρ.
Спаситель.

¹²

^ναὶ
Да,

^ναὶ
да

^ὁ

^θεὸς
Бог

^τοῦ

^πατρός
отца

^μου
моего

^καὶ
и

^θεὸς
Бог

^{κληρονομίας}
наследства

^{Ισραηλ,}
Израиля,

^{δέσποτα}
Владыка

^τῶν

^{οὐρανῶν}
небес

^καὶ
и

^τῆς

^γῆς,
земли́,

^{κτίστα}
создатель

^τῶν

^{ὑδάτων,}
вод,

^{βασιλεῦ}
царь

^πάσης
всякого

^{κτίσεώς}
создания

^σου,
Твоего,

^σὺ
Ты

^{εἰσάκουσον}
услышь

^τῆς

^{δεήσεώς}
моление

^μου
моё

¹³

^καὶ
и

^δὸς
дай

^λόγον
слово

^μου
моё

^καὶ
и

^{ἀπάτην}
обман

^εἰς
в

^{τραῦμα}
рану

^καὶ
и

^μώλωπα
язву

^{αὐτῶν,}
их,

^οἳ
которые

^κατὰ
против

^τῆς

^{διαθήκης}
завета

^σου
твоего

^καὶ
и

^οἴκου
до́ма

^{ἡγιασμένου}
святых

^σου
Твоих

^καὶ
и

^{κορυφῆς}
вершины

^Σιων
Сиона

^καὶ
и

^οἴκου
до́ма

^{κατασχέσεως}
владения

^υἱῶν
сыновей

^σου
Твоих

^{ἐβουλεύσαντο}
они решили

^{σκληρά.}
жестокое.

¹⁴

^καὶ
И

^{ποίησον}
сделай

^ἐπὶ
над

^{παντὸς}
всем

^{ἔθνους}
народом

^σου
Твоим

^καὶ
и

^πάσης
всём

^φυλῆς
племени

^{ἐπίγνωσιν}
познание

^τοῦ
[чтобы]

^{εἰδῆσαι}
знать

^ὅτι
что

^σὺ
Ты

^εἶ
есть

^ὁ

^θεὸς
Бог

^θεὸς
Бог

^πάσης
всякой

^{δυνάμεως}
силы

^καὶ
и

^{κράτους}
владычества

^καὶ
и

^οὐκ
не

^ἔστιν
есть

^άλλος
другой

^{ὑπερασπίζων}
защищающий

^τοῦ

^{γένους}
рода

^Ισραηλ
Израиля

^εἰ
если

^μὴ
не

^σύ.
Ты.

Синод.перевод главы
Комментарии к главе
Комментарии к книге

Разночтения в главе
Переразбивка текста

Подстрочный перевод
www.bible.in.ua