Подстрочный перевод - Лев 13

^{ΛΕΥΙΤΙΚΟΝ}
Левит

¹³

¹

^Καὶ
И

^{ἐλάλησεν}
сказал

^{κύριος}
Господь

^πρὸς
к

^{Μωυσῆν}
Моисею

^καὶ
и

^Ααρων
Аарону

^λέγων
говорящий:

²

^{’Ανθρώπω̣}
человеку

^ἐάν
если

^τινι
некоему

^{γένηται}
случится

^ἐν
на

^{δέρματι}
коже

^{χρωτὸς}
те́ла

^αὐτοῦ
его

^οὐλὴ
рубец

^{σημασίας}
знака

^{τηλαυγὴς}
светлый

^καὶ
и

^{γένηται}
случится

^ἐν
на

^{δέρματι}
коже

^{χρωτὸς}
те́ла

^αὐτοῦ
его

^αφὴ
язва

^{λέπρας,}
проказы,

^καὶ
и

^{ἀχθήσεται}
будет выведен

^πρὸς
к

^Ααρων
Аарону

^τὸν

^ἱερέα
священнику

^ἢ
или

^ένα
одному

^τῶν
[из]

^υἱῶν
сыновей

^αὐτοῦ
его

^τῶν

^{ἱερέων.}
священников.

³

^καὶ
И

^{ὄψεται}
увидит

^ὁ

^{ἱερεὺς}
священник

^τὴν

^αφὴν
язву

^ἐν
на

^{δέρματι}
коже

^τοῦ

^{χρωτὸς}
те́ла

^{αὐτοῦ,}
его,

^καὶ
и

^ἡ

^θρὶξ
волос

^ἐν
на

^τῇ

^αφῇ
язве

^{μεταβάλη̣}
изменится

^λευκή,
[на] белый,

^καὶ
и

^ἡ

^ὄψις
внешний вид

^τῆς

^αφῆς
язвы

^{ταπεινὴ}
ниже

^ἀπὸ
от

^τοῦ

^{δέρματος}
кожи

^τοῦ

^{χρωτός,}
те́ла,

^αφὴ
язва

^{λέπρας}
проказы

^{ἐστίν·}
есть;

^καὶ
и

^{ὄψεται}
увидит

^ὁ

^{ἱερεὺς}
священник

^καὶ
и

^{μιανεῖ}
осквернит

^αὐτόν.
его.

⁴

^ἐὰν
Если

^δὲ
же

^{τηλαυγὴς}
светло

^λευκὴ
белое

^η̣
будет

^ἐν
на

^τω̣

^{δέρματι}
коже

^τοῦ

^{χρωτός,}
те́ла,

^καὶ
и

^{ταπεινὴ}
ниже

^μὴ
не

^η̣
будет

^ἡ

^ὄψις
внешний вид

^αὐτῆς
её

^ἀπὸ
от

^τοῦ

^{δέρματος,}
кожи,

^καὶ
и

^ἡ

^θρὶξ
волос

^αὐτοῦ
его

^οὐ
не

^{μετέβαλεν}
изменился

^τρίχα
волос

^{λευκήν,}
[на] белый,

^αὐτὴ
он

^δέ
же

^ἐστιν
есть

^{ἀμαυρά,}
чёрный,

^καὶ
и

^{ἀφοριεῖ}
отделит

^ὁ

^{ἱερεὺς}
священник

^τὴν

^αφὴν
язву

^ἑπτὰ
[на] семь

^{ἡμέρας.}
дней.

⁵

^καὶ
И

^{ὄψεται}
увидит

^ὁ

^{ἱερεὺς}
священник

^τὴν

^αφὴν
язву

^τῇ

^{ἡμέρᾳ}
[в] день

^τῇ

^{ἑβδόμη̣,}
седьмой,

^καὶ
и

^ἰδοὺ
вот

^ἡ

^αφὴ
язва

^μένει
остаётся

^{ἐναντίον}
перед

^{αὐτοῦ,}
ним,

^οὐ
не

^{μετέπεσεν}
изменилась

^ἡ

^αφὴ
язва

^ἐν
на

^τω̣

^{δέρματι,}
коже,

^καὶ
и

^{ἀφοριεῖ}
отделит

^αὐτὸν
её

^ὁ

^{ἱερεὺς}
священник

^ἑπτὰ
[на] семь

^{ἡμέρας}
дней

^τὸ

^{δεύτερον.}
вторично.

⁶

^καὶ
И

^{ὄψεται}
увидит

^αὐτὸν
его

^ὁ

^{ἱερεὺς}
священник

^τῇ

^{ἡμέρᾳ}
[в] день

^τῇ

^{ἑβδόμη̣}
седьмой

^τὸ

^{δεύτερον,}
вторично,

^καὶ
и

^ἰδοὺ
вот

^{ἀμαυρὰ}
тёмная

^ἡ

^αφή,
язва,

^οὐ
не

^{μετέπεσεν}
изменилась

^ἡ

^αφὴ
язва

^ἐν
на

^τω̣

^{δέρματι,}
коже,

^{καθαριεῖ}
очистит

^αὐτὸν
его

^ὁ

^{ἱερεύς·}
священник;

^{σημασία}
знак

^γάρ
ведь

^{ἐστιν·}
есть;

^καὶ
и

^{πλυνάμενος}
омывший

^τὰ

^{ἱμάτια}
одежды

^{καθαρὸς}
чистый

^ἔσται.
будет.

⁷

^ἐὰν
Если

^δὲ
же

^{μεταβαλοῦσα}
изменяющаяся

^{μεταπέση̣}
изменится

^ἡ

^{σημασία}
знак

^ἐν
на

^τω̣

^{δέρματι}
коже

^μετὰ
после

^τὸ

^ἰδεῖν
увидеть

^αὐτὸν
ему

^τὸν

^ἱερέα
священника

^τοῦ
[чтобы]

^{καθαρίσαι}
очистить

^αὐτόν,
его,

^καὶ
и

^{ὀφθήσεται}
явится

^τὸ

^{δεύτερον}
вторично

^τω̣
к

^{ἱερεῖ,}
священнику,

⁸

^καὶ
и

^{ὄψεται}
увидит

^αὐτὸν
его

^ὁ

^{ἱερεὺς}
священник

^καὶ
и

^ἰδοὺ
вот

^{μετέπεσεν}
изменился

^ἡ

^{σημασία}
знак

^ἐν
на

^τω̣

^{δέρματι,}
коже,

^καὶ
и

^{μιανεῖ}
осквернит

^αὐτὸν
его

^ὁ

^{ἱερεύς·}
священник;

^λέπρα
проказа

^{ἐστίν.}
есть.

⁹

^Καὶ
И

^αφὴ
язва

^{λέπρας}
проказы

^ἐὰν
если

^{γένηται}
случится

^ἐν
на

^{ἀνθρώπω̣,}
человеке,

^καὶ
и

^ήξει
придёт

^πρὸς
к

^τὸν

^{ἱερέα·}
священнику;

¹⁰

^καὶ
и

^{ὄψεται}
увидит

^ὁ

^{ἱερεὺς}
священник

^καὶ
и

^ἰδοὺ
вот

^οὐλὴ
рубец

^λευκὴ
белый

^ἐν
на

^τω̣

^{δέρματι,}
коже,

^καὶ
и

^αὕτη
этот

^{μετέβαλεν}
изменил

^τρίχα
волос

^{λευκήν,}
[на] белый,

^καὶ
и

^ἀπὸ
от

^τοῦ

^{ὑγιοῦς}
здоровой

^τῆς

^{σαρκὸς}
плоти

^τῆς

^ζώσης
живущей

^ἐν
в

^τῇ

^οὐλῇ,
рубце,

¹¹

^λέπρα
проказа

^{παλαιουμένη}
состарившаяся

^{ἐστίν,}
есть,

^ἐν
на

^τω̣

^{δέρματι}
коже

^τοῦ

^χρωτός
те́ла

^ἐστιν,
есть,

^καὶ
и

^{μιανεῖ}
осквернит

^αὐτὸν
его

^ὁ

^{ἱερεὺς}
священник

^καὶ
и

^{ἀφοριεῖ}
отделит

^αὐτόν,
его,

^ὅτι
потому что

^{ἀκάθαρτός}
нечистый

^ἐστιν.
он есть.

¹²

^ἐὰν
Если

^δὲ
же

^{ἐξανθοῦσα}
появившаяся

^{ἐξανθήση̣}
появится

^ἡ

^λέπρα
проказа

^ἐν
на

^τω̣

^{δέρματι,}
коже,

^καὶ
и

^{καλύψη̣}
покроет

^ἡ

^λέπρα
проказа

^πᾶν
всю

^τὸ

^δέρμα
кожу

^τῆς

^αφῆς
язвы

^ἀπὸ
от

^{κεφαλῆς}
головы́

^έως
до

^ποδῶν
ног

^καθ’
по

^ὅλην
всему

^τὴν
которое

^{ὅρασιν}
виде́ние

^τοῦ

^{ἱερέως,}
священника,

¹³

^καὶ
и

^{ὄψεται}
увидит

^ὁ

^{ἱερεὺς}
священник

^καὶ
и

^ἰδοὺ
вот

^{ἐκάλυψεν}
покрыла

^ἡ

^λέπρα
проказа

^πᾶν
всю

^τὸ

^δέρμα
кожу

^τοῦ

^{χρωτός,}
те́ла,

^καὶ
и

^{καθαριεῖ}
очистит

^αὐτὸν
его

^ὁ

^{ἱερεὺς}
священник

^τὴν

^αφήν,
язву,

^ὅτι
потому что

^πᾶν
вся

^{μετέβαλεν}
изменилась

^{λευκόν,}
[на] белое,

^{καθαρόν}
чистый

^ἐστιν.
он есть.

¹⁴

^καὶ
А

^η̣
[в] который

^αν
если

^{ἡμέρᾳ}
день

^ὀφθῇ
будет увидена

^ἐν
на

^αὐτω̣
нём

^χρὼς
тело

^ζῶν,
живущее,

^{μιανθήσεται,}
будет осквернён,

¹⁵

^καὶ
и

^{ὄψεται}
увидит

^ὁ

^{ἱερεὺς}
священник

^τὸν

^χρῶτα
тело

^τὸν

^ὑγιῆ,
здоровое,

^καὶ
и

^{μιανεῖ}
осквернит

^αὐτὸν
его

^ὁ

^χρὼς
тело

^ὁ

^ὑγιής,
здоровое,

^ὅτι
потому что

^{ἀκάθαρτός}
нечистое

^{ἐστιν·}
есть;

^λέπρα
проказа

^{ἐστίν.}
есть.

¹⁶

^ἐὰν
Если

^δὲ
же

^{ἀποκαταστῇ}
будет восстановлено

^ὁ

^χρὼς
тело

^ὁ

^ὑγιὴς
здоровым

^καὶ
и

^{μεταβάλη̣}
изменится

^λευκή,
[в] белое,

^καὶ
и

^{ἐλεύσεται}
придёт

^πρὸς
к

^τὸν

^{ἱερέα,}
священнику,

¹⁷

^καὶ
и

^{ὄψεται}
увидит

^ὁ

^{ἱερεὺς}
священник

^καὶ
и

^ἰδοὺ
вот

^{μετέβαλεν}
изменилась

^ἡ

^αφὴ
язва

^εἰς
на

^τὸ

^{λευκόν,}
белое,

^καὶ
и

^{καθαριεῖ}
очистит

^ὁ

^{ἱερεὺς}
священник

^τὴν

^αφήν·
язву;

^{καθαρός}
чистый

^ἐστιν.
он есть.

¹⁸

^Καὶ
И

^σὰρξ
плоть

^ἐὰν
если

^{γένηται}
случится

^ἐν
на

^τω̣

^{δέρματι}
коже

^αὐτοῦ
его

^έλκος
рана

^καὶ
и

^{ὑγιασθῇ,}
будет исцелена,

¹⁹

^καὶ
и

^{γένηται}
случится

^ἐν
на

^τω̣

^τόπω̣
месте

^τοῦ

^έλκους
раны

^οὐλὴ
рубец

^λευκὴ
белый

^ἢ
или

^{τηλαυγὴς}
светлый

^{λευκαίνουσα}
белеющий

^ἢ
или

^{πυρρίζουσα,}
краснеющий,

^καὶ
и

^{ὀφθήσεται}
будет сделан видим

^τω̣

^{ἱερεῖ,}
священнику,

²⁰

^καὶ
и

^{ὄψεται}
увидит

^ὁ

^{ἱερεὺς}
священник

^καὶ
и

^ἰδοὺ
вот

^ἡ

^ὄψις
внешний вид

^{ταπεινοτέρα}
ниже

^τοῦ

^{δέρματος,}
кожи,

^καὶ
и

^ἡ

^θρὶξ
волос

^αὐτῆς
его

^{μετέβαλεν}
изменился

^εἰς
на

^{λευκήν,}
белый,

^καὶ
и

^{μιανεῖ}
осквернит

^αὐτὸν
его

^ὁ

^{ἱερεύς·}
священник;

^λέπρα
проказа

^{ἐστίν,}
есть,

^ἐν
на

^τω̣

^έλκει
ране

^{ἐξήνθησεν.}
расцвела.

²¹

^ἐὰν
Если

^δὲ
же

^ἴδη̣
увидит

^ὁ

^{ἱερεὺς}
священник

^καὶ
и

^ἰδοὺ
вот

^οὐκ
не

^ἔστιν
есть

^ἐν
на

^αὐτω̣
нём

^θρὶξ
волос

^λευκή,
белый,

^καὶ
и

^{ταπεινὸν}
ниже

^μὴ
не

^η̣
будет

^ἀπὸ
от

^τοῦ

^{δέρματος}
кожи

^τοῦ

^{χρωτός,}
те́ла,

^καὶ
и

^αὐτὴ
он

^η̣
будет

^{ἀμαυρά,}
тёмный,

^{ἀφοριεῖ}
отделит

^αὐτὸν
его

^ὁ

^{ἱερεὺς}
священник

^ἑπτὰ
семь

^{ἡμέρας.}
дней.

²²

^ἐὰν
Если

^δὲ
же

^{διαχέηται}
разольётся

^ἐν
на

^τω̣

^{δέρματι,}
коже,

^καὶ
и

^{μιανεῖ}
осквернит

^αὐτὸν
его

^ὁ

^{ἱερεύς·}
священник;

^αφὴ
язва

^{λέπρας}
проказы

^{ἐστίν,}
есть,

^ἐν
на

^τω̣

^έλκει
ране

^{ἐξήνθησεν.}
расцвела.

²³

^ἐὰν
Если

^δὲ
же

^κατὰ
на

^χώραν
месте

^{μείνη̣}
останется

^τὸ

^{τηλαύγημα}
блеск

^καὶ
и

^μὴ
не

^{διαχέηται,}
разливается,

^οὐλὴ
рубец

^τοῦ

^έλκους
раны

^{ἐστίν,}
есть,

^καὶ
и

^{καθαριεῖ}
очистит

^αὐτὸν
его

^ὁ

^{ἱερεύς.}
священник.

²⁴

^Καὶ
И

^σὰρξ
плоть

^ἐὰν
если

^{γένηται}
случится

^ἐν
на

^τω̣

^{δέρματι}
коже

^αὐτοῦ
его

^{κατάκαυμα}
сожжёние

^πυρός,
огня,

^καὶ
и

^{γένηται}
случится

^ἐν
на

^τω̣

^{δέρματι}
коже

^αὐτοῦ
его

^τὸ

^{ὑγιασθὲν}
исцеление

^τοῦ

^{κατακαύματος}
сожжения

^{αὐγάζον}
блестящее

^{τηλαυγὲς}
сияющее

^{λευκὸν}
белое

^{ὑποπυρρίζον}
огненное

^ἢ
или

^{ἔκλευκον,}
совершенно белое,

²⁵

^καὶ
и

^{ὄψεται}
увидит

^αὐτὸν
его

^ὁ

^{ἱερεὺς}
священник

^καὶ
и

^ἰδοὺ
вот

^{μετέβαλεν}
изменился

^θρὶξ
волос

^λευκὴ
белый

^εἰς
на

^τὸ

^{αὐγάζον,}
сияющий,

^καὶ
и

^ἡ

^ὄψις
внешний вид

^αὐτοῦ
его

^{ταπεινὴ}
ниже

^ἀπὸ
от

^τοῦ

^{δέρματος,}
кожи,

^λέπρα
проказа

^{ἐστίν,}
есть,

^ἐν
на

^τω̣

^{κατακαύματι}
сожжении

^{ἐξήνθησεν·}
расцвела;

^καὶ
и

^{μιανεῖ}
осквернит

^αὐτὸν
его

^ὁ

^{ἱερεύς,}
священник,

^αφὴ
язва

^{λέπρας}
проказы

^{ἐστίν.}
есть.

²⁶

^ἐὰν
Если

^δὲ
же

^ἴδη̣
увидит

^ὁ

^{ἱερεὺς}
священник

^καὶ
и

^ἰδοὺ
вот

^οὐκ
не

^ἔστιν
есть

^ἐν
на

^τω̣

^{αὐγάζοντι}
сияющем

^θρὶξ
волос

^λευκή,
белый,

^καὶ
и

^{ταπεινὸν}
ниже

^μὴ
не

^η̣
будет

^ἀπὸ
от

^τοῦ

^{δέρματος,}
кожи,

^αὐτὸ
сам

^δὲ
же

^{ἀμαυρόν,}
тёмный,

^καὶ
и

^{ἀφοριεῖ}
отделит

^αὐτὸν
его

^ὁ

^{ἱερεὺς}
священник

^ἑπτὰ
семь

^{ἡμέρας.}
дней.

²⁷

^καὶ
И

^{ὄψεται}
увидит

^αὐτὸν
его

^ὁ

^{ἱερεὺς}
священник

^τῇ

^{ἡμέρᾳ}
[в] день

^τῇ

^{ἑβδόμη̣·}
седьмой;

^ἐὰν
если

^δὲ
же

^{διαχύσει}
разливанием

^{διαχέηται}
разольётся

^ἐν
по

^τω̣

^{δέρματι,}
коже,

^καὶ
и

^{μιανεῖ}
осквернит

^αὐτὸν
его

^ὁ

^{ἱερεύς·}
священник;

^αφὴ
язва

^{λέπρας}
проказы

^{ἐστίν,}
есть,

^ἐν
на

^τω̣

^έλκει
ране

^{ἐξήνθησεν.}
расцвела.

²⁸

^ἐὰν
Если

^δὲ
же

^κατὰ
на

^χώραν
месте

^{μείνη̣}
осталось

^τὸ

^{αὐγάζον}
белеющее

^καὶ
и

^μὴ
не

^{διαχυθῇ}
было разлито

^ἐν
по

^τω̣

^{δέρματι,}
коже,

^αὐτὴ
он

^δὲ
же

^η̣
был

^{ἀμαυρά,}
чёрный,

^ἡ

^οὐλὴ
рубец

^τοῦ

^{κατακαύματός}
сожжения

^ἐστιν,
есть,

^καὶ
и

^{καθαριεῖ}
очистит

^αὐτὸν
его

^ὁ

^{ἱερεύς·}
священник;

^ὁ

^γὰρ
ведь

^{χαρακτὴρ}
отпечаток

^τοῦ

^{κατακαύματός}
сожжения

^ἐστιν.
есть.

²⁹

^Καὶ
И

^ἀνδρὶ
мужчине

^καὶ
и

^{γυναικὶ}
женщине

^ἐὰν
если

^{γένηται}
случится

^ἐν
на

^{αὐτοῖς}
них

^αφὴ
язва

^{λέπρας}
проказы

^ἐν
на

^τῇ

^{κεφαλῇ}
голове

^ἢ
или

^ἐν
на

^τω̣

^{πώγωνι,}
бороде,

³⁰

^καὶ
и

^{ὄψεται}
увидит

^ὁ

^{ἱερεὺς}
священник

^τὴν

^αφὴν
язву

^καὶ
и

^ἰδοὺ
вот

^ἡ

^ὄψις
внешний вид

^αὐτῆς
её

^{ἐγκοιλοτέρα}
впалый

^τοῦ

^{δέρματος,}
[относительно] кожи,

^ἐν
на

^αὐτῇ
ней

^δὲ
же

^θρὶξ
волос

^{ξανθίζουσα}
желтеющий

^λεπτή,
тонкий,

^καὶ
и

^{μιανεῖ}
осквернит

^αὐτὸν
его

^ὁ

^{ἱερεύς·}
священник;

^{θραῦσμά}
вред

^ἐστιν,
есть,

^λέπρα
проказа

^τῆς

^{κεφαλῆς}
головы́

^ἢ
или

^λέπρα
проказа

^τοῦ

^{πώγωνός}
бороды́

^ἐστιν.
есть.

³¹

^καὶ
И

^ἐὰν
если

^ἴδη̣
увидит

^ὁ

^{ἱερεὺς}
священник

^τὴν

^αφὴν
язву

^τοῦ

^{θραύσματος}
вреда

^καὶ
и

^ἰδοὺ
вот

^οὐχ
не

^ἡ

^ὄψις
внешний вид

^{ἐγκοιλοτέρα}
впалый

^τοῦ

^{δέρματος,}
[относительно] кожи,

^καὶ
и

^θρὶξ
волос

^{ξανθίζουσα}
желтеющий

^οὐκ
не

^ἔστιν
есть

^ἐν
на

^αὐτῇ,
ней,

^καὶ
и

^{ἀφοριεῖ}
отделит

^ὁ

^{ἱερεὺς}
священник

^τὴν

^αφὴν
язву

^τοῦ

^{θραύσματος}
вреда

^ἑπτὰ
[на] семь

^{ἡμέρας.}
дней.

³²

^καὶ
И

^{ὄψεται}
увидит

^ὁ

^{ἱερεὺς}
священник

^τὴν

^αφὴν
язву

^τῇ

^{ἡμέρᾳ}
[в] день

^τῇ

^{ἑβδόμη̣,}
седьмой,

^καὶ
и

^ἰδοὺ
вот

^οὐ
не

^{διεχύθη}
был разлит

^τὸ

^{θραῦσμα,}
вред,

^καὶ
и

^θρὶξ
волос

^{ξανθίζουσα}
желтеющий

^οὐκ
не

^ἔστιν
есть

^ἐν
на

^αὐτῇ,
ней,

^καὶ
и

^ἡ

^ὄψις
внешний вид

^τοῦ

^{θραύσματος}
вреда

^οὐκ
не

^ἔστιν
есть

^κοίλη
впалый

^ἀπὸ
от

^τοῦ

^{δέρματος,}
кожи,

³³

^καὶ
и

^{ξυρηθήσεται}
обреют

^τὸ

^δέρμα,
кожу,

^τὸ

^δὲ
же

^{θραῦσμα}
вред

^οὐ
не

^{ξυρηθήσεται,}
обреют,

^καὶ
и

^{ἀφοριεῖ}
отделит

^ὁ

^{ἱερεὺς}
священник

^τὸ

^{θραῦσμα}
вред

^ἑπτὰ
[на] семь

^{ἡμέρας}
дней

^τὸ

^{δεύτερον.}
вторично.

³⁴

^καὶ
И

^{ὄψεται}
увидит

^ὁ

^{ἱερεὺς}
священник

^τὸ

^{θραῦσμα}
вред

^τῇ

^{ἡμέρᾳ}
[в] день

^τῇ

^{ἑβδόμη̣,}
седьмой,

^καὶ
и

^ἰδοὺ
вот

^οὐ
не

^{διεχύθη}
был разлит

^τὸ

^{θραῦσμα}
вред

^ἐν
по

^τω̣

^{δέρματι}
коже

^μετὰ
после

^τὸ

^{ξυρηθῆναι}
обрили

^αὐτόν,
его,

^καὶ
и

^ἡ

^ὄψις
внешний вид

^τοῦ

^{θραύσματος}
вреда

^οὐκ
не

^ἔστιν
есть

^κοίλη
впалый

^ἀπὸ
от

^τοῦ

^{δέρματος,}
кожи,

^καὶ
и

^{καθαριεῖ}
очистит

^αὐτὸν
его

^ὁ

^{ἱερεύς,}
священник,

^καὶ
и

^{πλυνάμενος}
омывший

^τὰ

^{ἱμάτια}
одежды

^{καθαρὸς}
чистый

^ἔσται.
будет.

³⁵

^ἐὰν
Если

^δὲ
же

^{διαχύσει}
разливанием

^{διαχέηται}
разольётся

^τὸ

^{θραῦσμα}
вред

^ἐν
на

^τω̣

^{δέρματι}
коже

^μετὰ
после

^τὸ

^{καθαρισθῆναι}
очистить

^αὐτόν,
его,

³⁶

^καὶ
и

^{ὄψεται}
увидит

^ὁ

^{ἱερεὺς}
священник

^καὶ
и

^ἰδοὺ
вот

^{διακέχυται}
разлился

^τὸ

^{θραῦσμα}
вред

^ἐν
на

^τω̣

^{δέρματι,}
коже,

^οὐκ
не

^{ἐπισκέψεται}
[да] посмотрит

^ὁ

^{ἱερεὺς}
священник

^περὶ
относительно

^τῆς

^{τριχὸς}
волоса

^τῆς

^{ξανθῆς,}
жёлтого,

^ὅτι
потому что

^{ἀκάθαρτός}
нечистый

^ἐστιν.
есть.

³⁷

^ἐὰν
Если

^δὲ
же

^{ἐνώπιον}
перед

^{μείνη̣}
останется

^τὸ

^{θραῦσμα}
вред

^ἐπὶ
на

^χώρας
месте

^καὶ
и

^θρὶξ
волос

^{μέλαινα}
тёмный

^{ἀνατείλη̣}
вырос

^ἐν
на

^αὐτω̣,
нём,

^{ὑγίακεν}
излечен

^τὸ

^{θραῦσμα·}
вред;

^{καθαρός}
чистый

^ἐστιν,
он есть,

^καὶ
и

^{καθαριεῖ}
очистит

^αὐτὸν
его

^ὁ

^{ἱερεύς.}
священник.

³⁸

^Καὶ
И

^ἀνδρὶ
мужчине

^ἢ
или

^{γυναικὶ}
женщине

^ἐὰν
если

^{γένηται}
случится

^ἐν
на

^{δέρματι}
коже

^τῆς

^{σαρκὸς}
плоти

^αὐτοῦ
его

^{αὐγάσματα}
блеск

^{αὐγάζοντα}
сияющий

^{λευκαθίζοντα,}
белеющий,

³⁹

^καὶ
и

^{ὄψεται}
увидит

^ὁ

^{ἱερεὺς}
священник

^καὶ
и

^ἰδοὺ
вот

^ἐν
на

^{δέρματι}
коже

^τῆς

^{σαρκὸς}
плоти

^αὐτοῦ
его

^{αὐγάσματα}
блеск

^{αὐγάζοντα}
сияющий

^{λευκαθίζοντα,}
белеющий,

^ἀλφός
белый лишай

^ἐστιν,
это есть,

^{καθαρός}
чистый

^{ἐστιν·}
он есть;

^{ἐξανθεῖ}
цветёт

^ἐν
на

^τω̣

^{δέρματι}
коже

^τῆς

^{σαρκὸς}
плоти

^{αὐτοῦ,}
его,

^{καθαρός}
чистый

^ἐστιν.
он есть.

⁴⁰

^’Εὰν
Если

^δέ
же

^τινι
[у] какого-то

^{μαδήση̣}
облезет

^ἡ

^{κεφαλὴ}
голова

^{αὐτοῦ,}
его,

^{φαλακρός}
лысый

^ἐστιν,
он есть,

^{καθαρός}
чистый

^{ἐστιν·}
есть;

⁴¹

^ἐὰν
если

^δὲ
же

^κατὰ
около

^{πρόσωπον}
лица́

^{μαδήση̣}
облезет

^ἡ

^{κεφαλὴ}
голова

^{αὐτοῦ,}
его,

^{ἀναφάλαντός}
залысина

^ἐστιν,
есть,

^{καθαρός}
чистый

^ἐστιν.
он есть.

⁴²

^ἐὰν
Если

^δὲ
же

^{γένηται}
случится

^ἐν
на

^τω̣

^{φαλακρώματι}
плеши

^αὐτοῦ
его

^ἢ
или

^ἐν
на

^τω̣

^{ἀναφαλαντώματι}
залысине

^αὐτοῦ
его

^αφὴ
язва

^λευκὴ
белая

^ἢ
или

^{πυρρίζουσα,}
краснеющая,

^λέπρα
проказа

^ἐστὶν
есть

^ἐν
на

^τω̣

^{φαλακρώματι}
плеши

^αὐτοῦ
его

^ἢ
или

^ἐν
на

^τω̣

^{ἀναφαλαντώματι}
залысине

^{αὐτοῦ,}
его,

⁴³

^καὶ
и

^{ὄψεται}
увидит

^αὐτὸν
его

^ὁ

^{ἱερεὺς}
священник

^καὶ
и

^ἰδοὺ
вот

^ἡ

^ὄψις
внешний вид

^τῆς

^αφῆς
язвы

^λευκὴ
белый

^{πυρρίζουσα}
краснеющий

^ἐν
на

^τω̣

^{φαλακρώματι}
плеши

^αὐτοῦ
его

^ἢ
или

^ἐν
на

^τω̣

^{ἀναφαλαντώματι}
залысине

^αὐτοῦ
его

^ὡς
как

^εἶδος
вид

^{λέπρας}
проказы

^ἐν
на

^{δέρματι}
коже

^τῆς

^{σαρκὸς}
плоти

^{αὐτοῦ,}
его,

⁴⁴

^{άνθρωπος}
человек

^λεπρός
прокажённый

^{ἐστιν·}
он есть;

^{μιάνσει}
осквернением

^{μιανεῖ}
осквернит

^αὐτὸν
его

^ὁ

^{ἱερεύς,}
священник,

^ἐν
на

^τῇ

^{κεφαλῇ}
голове

^αὐτοῦ
его

^ἡ

^αφὴ
язва

^{αὐτοῦ.}
его.

⁴⁵

^Καὶ
И

^ὁ

^{λεπρός,}
прокажённый,

^ἐν
на

^ω̣
котором

^ἐστιν
есть

^ἡ

^αφή,
язва,

^τὰ

^{ἱμάτια}
одежды

^αὐτοῦ
его

^ἔστω
пусть будут

^{παραλελυμένα}
ослабленные

^καὶ
и

^ἡ

^{κεφαλὴ}
голова

^αὐτοῦ
его

^{ἀκατακάλυπτος,}
непокрыта,

^καὶ
и

^περὶ
вокруг

^τὸ

^στόμα
рта

^αὐτοῦ
его

^{περιβαλέσθω}
обмотан

^καὶ
и

^{ἀκάθαρτος}
нечистый

^{κεκλήσεται·}
прозовётся;

⁴⁶

^πάσας
все

^τὰς

^{ἡμέρας,}
дни,

^ὅσας
сколькие

^αν
если

^η̣
будет

^ἐπ’
на

^αὐτοῦ
нём

^ἡ

^αφή,
язва,

^{ἀκάθαρτος}
нечистый

^ὢν
сущий

^{ἀκάθαρτος}
нечистый

^{ἔσται·}
будет;

^{κεχωρισμένος}
отделённый

^{καθήσεται,}
сядет,

^ἔξω
вне

^τῆς

^{παρεμβολῆς}
стана

^ἔσται
будет

^αὐτοῦ
его

^ἡ

^{διατριβή.}
времяпрепровождение.

⁴⁷

^Καὶ
И

^{ἱματίω̣}
накидку

^ἐὰν
если

^{γένηται}
случится

^ἐν
на

^αὐτω̣
ней

^αφὴ
язва

^{λέπρας,}
проказы,

^ἐν
на

^{ἱματίω̣}
накидке

^ἐρεω̣
шерстяной

^ἢ
или

^ἐν
на

^{ἱματίω̣}
накидке

^{στιππυίνω̣,}
конопляной,

⁴⁸

^ἢ
или

^ἐν
на

^{στήμονι}
ткани

^ἢ
или

^ἐν
на

^κρόκη̣
нитяной

^ἢ
или

^ἐν
на

^τοῖς

^{λινοῖς}
плетениях

^ἢ
или

^ἐν
на

^τοῖς

^{ἐρεοῖς}
шерстях

^ἢ
или

^ἐν
на

^{δέρματι}
кожах

^ἢ
или

^ἐν
на

^παντὶ
всякой

^{ἐργασίμω̣}
обработанной

^{δέρματι,}
коже,

⁴⁹

^καὶ
и

^{γένηται}
случится

^ἡ

^αφὴ
язва

^{χλωρίζουσα}
белеющая

^ἢ
или

^{πυρρίζουσα}
краснеющая

^ἐν
на

^τω̣

^{δέρματι}
коже

^ἢ
или

^ἐν
на

^τω̣

^{ἱματίω̣}
накидке

^ἢ
или

^ἐν
на

^τω̣

^{στήμονι}
ткани

^ἢ
или

^ἐν
на

^τῇ

^κρόκη̣
нити

^ἢ
или

^ἐν
на

^παντὶ
всяком

^{σκεύει}
предмете

^{ἐργασίμω̣}
обработанной

^{δέρματος,}
кожи,

^αφὴ
язва

^{λέπρας}
проказы

^{ἐστίν,}
есть,

^καὶ
и

^{δείξει}
покажет

^τω̣

^{ἱερεῖ.}
священнику.

⁵⁰

^καὶ
И

^{ὄψεται}
увидит

^ὁ

^{ἱερεὺς}
священник

^τὴν

^αφήν,
язву,

^καὶ
и

^{ἀφοριεῖ}
отделит

^ὁ

^{ἱερεὺς}
священник

^τὴν

^αφὴν
язву

^ἑπτὰ
[на] семь

^{ἡμέρας.}
дней.

⁵¹

^καὶ
И

^{ὄψεται}
увидит

^ὁ

^{ἱερεὺς}
священник

^τὴν

^αφὴν
язву

^τῇ

^{ἡμέρᾳ}
[в] день

^τῇ

^{ἑβδόμη̣·}
седьмой;

^ἐὰν
если

^δὲ
же

^{διαχέηται}
разольётся

^ἡ

^αφὴ
язва

^ἐν
по

^τω̣

^{ἱματίω̣}
накидке

^ἢ
или

^ἐν
по

^τω̣

^{στήμονι}
ткани

^ἢ
или

^ἐν
по

^τῇ

^κρόκη̣
шерсти

^ἢ
или

^ἐν
по

^τω̣

^{δέρματι}
коже

^κατὰ
по

^πάντα,
всему,

^ὅσα
сколькое

^αν

^{ποιηθῇ}
сделано

^{δέρματα}
[из] кожи

^ἐν
в

^τῇ

^{ἐργασίᾳ,}
труде,

^λέπρα
проказа

^{ἔμμονός}
стойкая

^ἐστιν
есть

^ἡ

^αφή,
язва,

^{ἀκάθαρτός}
нечистый

^ἐστιν.
он есть.

⁵²

^{κατακαύσει}
Сожжёт

^τὸ

^{ἱμάτιον}
накидку

^ἢ
или

^τὸν

^{στήμονα}
ткань

^ἢ
или

^τὴν

^κρόκην
нить

^ἐν
[с использованием]

^τοῖς

^{ἐρεοῖς}
шерсти

^ἢ
или

^ἐν
в

^τοῖς

^{λινοῖς}
плетениях

^ἢ
или

^ἐν
во

^παντὶ
всяком

^{σκεύει}
предмете

^{δερματίνω̣,}
кожаном,

^ἐν
на

^ω̣
котором

^ἐὰν
если

^η̣
будет

^ἐν
на

^αὐτω̣
нём

^ἡ

^αφή,
язва,

^ὅτι
потому что

^λέπρα
проказа

^{ἔμμονός}
стойкая

^ἐστιν,
есть,

^ἐν
в

^πυρὶ
огне

^{κατακαυθήσεται.}
будет сожжена.

⁵³

^ἐὰν
Если

^δὲ
же

^ἴδη̣
увидит

^ὁ

^{ἱερεὺς}
священник

^καὶ
и

^μὴ
не

^{διαχέηται}
разольётся

^ἡ

^αφὴ
язва

^ἐν
на

^τω̣

^{ἱματίω̣}
накидке

^ἢ
или

^ἐν
на

^τω̣

^{στήμονι}
ткани

^ἢ
или

^ἐν
на

^τῇ

^κρόκη̣
шерсти

^ἢ
или

^ἐν
на

^παντὶ
всякой

^{σκεύει}
вещи

^{δερματίνω̣,}
кожаной,

⁵⁴

^καὶ
и

^{συντάξει}
заповедает

^ὁ

^{ἱερεύς,}
священник,

^καὶ
и

^{πλυνεῖ}
омоет

^ἐφ’
над

^οὗ
где

^ἐὰν
если

^η̣
будет

^ἐπ’
на

^αὐτοῦ
нём

^ἡ

^αφή,
язва,

^καὶ
и

^{ἀφοριεῖ}
отделит

^ὁ

^{ἱερεὺς}
священник

^τὴν

^αφὴν
язву

^ἑπτὰ
[на] семь

^{ἡμέρας}
дней

^τὸ

^{δεύτερον·}
вторично;

⁵⁵

^καὶ
и

^{ὄψεται}
увидит

^ὁ

^{ἱερεὺς}
священник

^μετὰ
после

^τὸ

^{πλυθῆναι}
омыть

^αὐτὸ
его

^τὴν

^αφήν,
язву,

^καὶ
и

^ήδε
и

^μὴ
не

^{μετέβαλεν}
изменила

^τὴν

^ὄψιν
вид

^ἡ

^αφή,
язва,

^καὶ
и

^ἡ

^αφὴ
язва

^οὐ
не

^{διαχεῖται,}
разливается,

^{ἀκάθαρτόν}
нечистый

^ἐστιν,
есть,

^ἐν
в

^πυρὶ
огне

^{κατακαυθήσεται·}
будет сожжена;

^{ἐστήρισται}
укрепившаяся

^ἐν
на

^τω̣

^{ἱματίω̣}
накидке

^ἢ
или

^ἐν
на

^τω̣

^{στήμονι}
ткани

^ἢ
или

^ἐν
на

^τῇ

^{κρόκη̣.}
шерсти.

⁵⁶

^καὶ
И

^ἐὰν
если

^ἴδη̣
увидит

^ὁ

^{ἱερεὺς}
священник

^καὶ
и

^η̣
будет

^{ἀμαυρὰ}
тёмная

^ἡ

^αφὴ
язва

^μετὰ
после

^τὸ

^{πλυθῆναι}
омыть

^αὐτό,
её,

^{ἀπορρήξει}
[да] отторгнет

^αὐτὸ
её

^ἀπὸ
от

^τοῦ

^{ἱματίου}
накидки

^ἢ
или

^ἀπὸ
от

^τοῦ

^{δέρματος}
кожи

^ἢ
или

^ἀπὸ
от

^τοῦ

^{στήμονος}
ткани

^ἢ
или

^ἀπὸ
от

^τῆς

^{κρόκης.}
шерсти.

⁵⁷

^ἐὰν
Если

^δὲ
же

^ὀφθῇ
будет увидена

^ἔτι
ещё

^ἐν
на

^τω̣

^{ἱματίω̣}
накидке

^ἢ
или

^ἐν
на

^τω̣

^{στήμονι}
ткани

^ἢ
или

^ἐν
на

^τῇ

^κρόκη̣
шерсти

^ἢ
или

^ἐν
на

^παντὶ
всяком

^{σκεύει}
предмете

^{δερματίνω̣,}
кожаном,

^λέπρα
проказа

^{ἐξανθοῦσά}
цветущая

^{ἐστιν·}
есть;

^ἐν
в

^πυρὶ
огне

^{κατακαυθήσεται}
будет сожжено

^ἐν
на

^ω̣
котором

^ἐστὶν
есть

^ἡ

^αφή.
язва.

⁵⁸

^καὶ
И

^τὸ

^{ἱμάτιον}
накидка

^ἢ
или

^ὁ

^στήμων
ткань

^ἢ
или

^ἡ

^κρόκη
шерсть

^ἢ
или

^πᾶν
всякая

^{σκεῦος}
вещь

^{δερμάτινον,}
кожаная,

^ὃ
которая

^{πλυθήσεται}
омоется

^καὶ
и

^{ἀποστήσεται}
отступит

^ἀπ’
от

^αὐτοῦ
него

^ἡ

^αφή,
язва,

^καὶ
и

^{πλυθήσεται}
омоется

^τὸ

^{δεύτερον}
вторично

^καὶ
и

^{καθαρὸν}
чистый

^ἔσται.
будет.

⁵⁹

^οὗτος
Этот

^ὁ

^νόμος
закон

^αφῆς
язвы

^{λέπρας}
проказы

^{ἱματίου}
накидки

^ἐρεοῦ
шерстяной

^ἢ
или

^{στιππυίνου}
конопляной

^ἢ
или

^{στήμονος}
ткани

^ἢ
или

^κρόκης
шерстяной нити

^ἢ
или

^{παντὸς}
всякой

^{σκεύους}
вещи

^{δερματίνου}
кожаной

^εἰς
для

^τὸ

^{καθαρίσαι}
очистить

^αὐτὸ
её

^ἢ
или

^{μιᾶναι}
осквернить

^αὐτό.
её.

[1] Лев 11:1; Лев 14:33; Лев 15:1; Чис 2:1; Чис 4:1; Чис 4:17; Чис 16:20; Чис 16:44; Чис 19:1; [3] Лев 13:5; Лев 13:30; Лев 13:32; Лев 13:50; Лев 13:51; [4] Лев 13:31; Лев 13:50; Лев 13:54; [5] Лев 13:6; Лев 13:21; Лев 13:26; Лев 13:32; Лев 13:51; [6] Лев 13:5; Лев 13:27; Лев 13:34; Лев 14:39; [8] Лев 13:20; Лев 13:22; Лев 13:25; Лев 13:27; Лев 13:43; [10] Лев 13:17; Лев 13:20; Лев 13:36; Лев 13:39; Лев 14:3; [13] Лев 13:17; Лев 13:20; Лев 13:36; Лев 13:39; Лев 14:3; [17] Лев 13:13; Лев 13:20; Лев 13:36; Лев 13:39; Лев 14:3; [18] Лев 13:24; [20] Лев 13:8; Лев 13:36; Лев 13:39; Лев 13:43; Лев 14:3; [21] Лев 13:5; Лев 13:26; Лев 13:53; [22] Лев 13:8; Лев 13:25; Лев 13:27; [23] Лев 13:28; Лев 13:37; [24] Лев 13:18; [25] Лев 13:8; Лев 13:22; Лев 13:27; Лев 13:43; [26] Лев 13:5; Лев 13:21; Лев 13:53; [27] Лев 13:6; Лев 13:8; Лев 13:22; Лев 13:25; Лев 13:51; [28] Лев 13:23; Лев 13:37; [30] Лев 13:3; Лев 13:5; Лев 13:32; Лев 13:50; Лев 13:51; [31] Лев 13:4; Лев 13:31; Лев 13:32; Лев 13:50; Лев 13:54; [32] Лев 13:5; Лев 13:31; Лев 13:34; Лев 13:50; Лев 13:51; [34] Лев 13:5; Лев 13:6; Лев 13:32; Лев 13:35; [35] Лев 13:34; [36] Лев 13:13; Лев 13:17; Лев 13:20; Лев 13:39; Лев 14:3; [37] Лев 13:23; Лев 13:28; [38] Лев 13:39; [39] Лев 13:17; Лев 13:20; Лев 13:36; Лев 13:38; Лев 14:3; [42] Лев 13:42; Лев 13:43; [43] Лев 13:8; Лев 13:20; Лев 13:25; Лев 13:42; [48] Лев 13:52; [49] Лев 13:51; Лев 13:53; Лев 13:55; Лев 13:57; [50] Лев 13:4; Лев 13:30; Лев 13:31; Лев 13:51; Лев 13:54; [51] Лев 13:5; Лев 13:32; Лев 13:49; Лев 13:53; Лев 13:55; Лев 13:57; [52] Лев 13:48; [53] Лев 13:26; Лев 13:49; Лев 13:51; Лев 13:55; Лев 13:57; [54] Лев 13:4; Лев 13:31; Лев 13:50; [55] Лев 13:49; Лев 13:51; Лев 13:53; Лев 13:57; [57] Лев 13:49; Лев 13:51; Лев 13:53; Лев 13:55;

Синод.перевод главы
Комментарии к главе
Комментарии к книге

Разночтения в главе
Переразбивка текста

Подстрочный перевод
www.bible.in.ua