Подстрочный перевод - Лев 14

^{ΛΕΥΙΤΙΚΟΝ}
Левит

¹⁴

¹

^Καὶ
И

^{ἐλάλησεν}
сказал

^{κύριος}
Господь

^πρὸς
к

^{Μωυσῆν}
Моисею

^λέγων
говорящий:

²

^Οὗτος
Этот

^ὁ

^νόμος
закон

^τοῦ

^{λεπροῦ,}
прокажённого,

^η̣
[в] который

^αν

^{ἡμέρᾳ}
день

^{καθαρισθῇ·}
был очищен;

^καὶ
и

^{προσαχθήσεται}
приведётся

^πρὸς
к

^τὸν

^{ἱερέα,}
священнику,

³

^καὶ
и

^{ἐξελεύσεται}
выйдет

^ὁ

^{ἱερεὺς}
священник

^ἔξω
вне

^τῆς

^{παρεμβολῆς,}
становища,

^καὶ
и

^{ὄψεται}
увидит

^ὁ

^{ἱερεὺς}
священник

^καὶ
и

^ἰδοὺ
вот

^ἰᾶται
излечилась

^ἡ

^αφὴ
язва

^τῆς

^{λέπρας}
проказы

^ἀπὸ
от

^τοῦ

^{λεπροῦ,}
прокажённого,

⁴

^καὶ
и

^{προστάξει}
прикажет

^ὁ

^{ἱερεὺς}
священник

^καὶ
и

^{λήμψονται}
возьмут

^τω̣

^{κεκαθαρισμένω̣}
очистившемуся

^δύο
двух

^{ὀρνίθια}
пичужек

^ζῶντα
живых

^{καθαρὰ}
чистых

^καὶ
и

^ξύλον
дерево

^{κέδρινον}
кедровое

^καὶ
и

^{κεκλωσμένον}
прядение

^{κόκκινον}
алое

^καὶ
и

^{ὕσσωπον·}
иссоп;

⁵

^καὶ
и

^{προστάξει}
прикажет

^ὁ

^{ἱερεὺς}
священник

^καὶ
и

^{σφάξουσιν}
заколют

^τὸ

^{ὀρνίθιον}
пичужку

^τὸ

^εν
одну

^εἰς
в

^{ἀγγεῖον}
сосуд

^{ὀστράκινον}
глиняный

^ἐφ’
над

^ὕδατι
водой

^{ζῶντι·}
живущей;

⁶

^καὶ
и

^τὸ

^{ὀρνίθιον}
пичужку

^τὸ

^ζῶν
живую

^{λήμψεται}
возьмёт

^αὐτὸ
её

^καὶ
и

^τὸ

^ξύλον
дерево

^τὸ

^{κέδρινον}
кедровое

^καὶ
и

^τὸ

^{κλωστὸν}
прядение

^{κόκκινον}
алое

^καὶ
и

^τὸν

^{ὕσσωπον}
иссоп

^καὶ
и

^βάψει
обмакнёт

^αὐτὰ
их

^καὶ
и

^τὸ

^{ὀρνίθιον}
пичужку

^τὸ

^ζῶν
живую

^εἰς
в

^τὸ

^αἷμα
кровь

^τοῦ

^{ὀρνιθίου}
пичужки

^τοῦ

^{σφαγέντος}
заколотой

^ἐφ’
над

^ὕδατι
водой

^{ζῶντι·}
живущей;

⁷

^καὶ
и

^{περιρρανεῖ}
[да] окропит

^ἐπὶ
на

^τὸν

^{καθαρισθέντα}
очистившегося

^ἀπὸ
от

^τῆς

^{λέπρας}
проказы

^{ἑπτάκις,}
семь раз,

^καὶ
и

^{καθαρὸς}
чистый

^{ἔσται·}
будет;

^καὶ
и

^{ἐξαποστελεῖ}
отпустит

^τὸ

^{ὀρνίθιον}
пичужку

^τὸ

^ζῶν
живую

^εἰς
в

^τὸ

^{πεδίον.}
поле.

⁸

^καὶ
и

^{πλυνεῖ}
[да] омоет

^ὁ

^{καθαρισθεὶς}
очистившийся

^τὰ

^{ἱμάτια}
одежды

^αὐτοῦ
его

^καὶ
и

^{ξυρηθήσεται}
обреет

^αὐτοῦ
его

^πᾶσαν
всякий

^τὴν

^τρίχα
волос

^καὶ
и

^{λούσεται}
омоется

^ἐν
в

^ὕδατι
воде

^καὶ
и

^{καθαρὸς}
чистый

^{ἔσται·}
будет;

^καὶ
и

^μετὰ
после

^ταῦτα
этого

^{εἰσελεύσεται}
войдёт

^εἰς
в

^τὴν

^{παρεμβολὴν}
лагерь

^καὶ
и

^{διατρίψει}
проведёт

^ἔξω
вне

^τοῦ

^οἴκου
до́ма

^αὐτοῦ
его

^ἑπτὰ
семь

^{ἡμέρας.}
дней.

⁹

^καὶ
И

^ἔσται
будет

^τῇ

^{ἡμέρᾳ}
[в] день

^τῇ

^{ἑβδόμη̣}
седьмой

^{ξυρηθήσεται}
обреет

^πᾶσαν
всякий

^τὴν

^τρίχα
волос

^{αὐτοῦ,}
его,

^τὴν

^{κεφαλὴν}
голову

^αὐτοῦ
его

^καὶ
и

^τὸν

^πώγωνα
бороду

^καὶ
и

^τὰς

^{ὀφρύας}
брови

^καὶ
и

^πᾶσαν
всякий

^τὴν

^τρίχα
волос

^αὐτοῦ
его

^{ξυρηθήσεται·}
обреет;

^καὶ
и

^{πλυνεῖ}
[да] омоет

^τὰ

^{ἱμάτια}
одежды

^καὶ
и

^{λούσεται}
омоет

^τὸ

^σῶμα
тело

^αὐτοῦ
его

^ὕδατι
водой

^καὶ
и

^{καθαρὸς}
чистый

^ἔσται.
будет.

¹⁰

^καὶ
И

^τῇ

^{ἡμέρᾳ}
[в] день

^τῇ

^{ὀγδόη̣}
восьмой

^{λήμψεται}
возьмёт

^δύο
двух

^{ἀμνοὺς}
ягнят

^{ἐνιαυσίους}
однолетних

^{ἀμώμους}
безупречных

^καὶ
и

^{πρόβατον}
овцу

^{ἐνιαύσιον}
годовалую

^άμωμον
безупречную

^καὶ
и

^τρία
три

^{δέκατα}
десятых [частей]

^{σεμιδάλεως}
муки́

^εἰς
в

^{θυσίαν}
жертву

^{πεφυραμένης}
замешенную

^ἐν

^{ἐλαίω̣}
маслом

^καὶ
и

^{κοτύλην}
чашу

^{ἐλαίου}
ма́сла

^μίαν,
одну,

¹¹

^καὶ
и

^στήσει
поставит

^ὁ

^{ἱερεὺς}
священник

^ὁ

^{καθαρίζων}
очищающее

^τὸν

^{άνθρωπον}
человека

^τὸν

^{καθαριζόμενον}
очищаемого

^καὶ
и

^ταῦτα
эти

^{ἔναντι}
перед

^{κυρίου}
Господом

^ἐπὶ
при

^τὴν

^θύραν
двери́

^τῆς

^{σκηνῆς}
скинии

^τοῦ

^{μαρτυρίου.}
свидетельства.

¹²

^καὶ
И

^{λήμψεται}
возьмёт

^ὁ

^{ἱερεὺς}
священник

^τὸν

^ἀμνὸν
ягнёнка

^τὸν

^ένα
одного

^καὶ
и

^{προσάξει}
приведёт

^αὐτὸν
его

^τῆς

^{πλημμελείας}
проступка [ради]

^καὶ
и

^τὴν

^{κοτύλην}
чашу

^τοῦ

^{ἐλαίου}
ма́сла

^καὶ
и

^{ἀφοριεῖ}
разделит

^αὐτὸ
его

^{ἀφόρισμα}
разделением

^{ἔναντι}
перед

^{κυρίου·}
Господом;

¹³

^καὶ
и

^{σφάξουσιν}
[да] заколют

^τὸν

^ἀμνὸν
ягнёнка

^ἐν
на

^τόπω̣,
месте,

^οὗ
где

^{σφάζουσιν}
закалывают

^τὰ

^{ὁλοκαυτώματα}
всесожжения

^καὶ
и

^τὰ

^περὶ
о

^{αμαρτίας,}
грехе,

^ἐν
на

^τόπω̣
месте

^{αγίω̣·}
святом;

^ἔστιν
он есть

^γὰρ
ведь

^τὸ

^περὶ
о

^{αμαρτίας}
грехе

^ὥσπερ
как

^τὸ
которое

^τῆς

^{πλημμελείας,}
проступка [ради],

^ἔστιν
есть

^τω̣

^{ἱερεῖ,}
священнику,

^άγια
святое

^αγίων
святых

^{ἐστίν.}
есть.

¹⁴

^καὶ
И

^{λήμψεται}
возьмёт

^ὁ

^{ἱερεὺς}
священник

^ἀπὸ
от

^τοῦ

^{αἵματος}
кро́ви

^τοῦ
которого

^τῆς

^{πλημμελείας,}
проступка [ради],

^καὶ
и

^{ἐπιθήσει}
наложит

^ὁ

^{ἱερεὺς}
священник

^ἐπὶ
на

^τὸν

^λοβὸν
часть

^τοῦ

^ὠτὸς
уха

^τοῦ

^{καθαριζομένου}
очищаемому

^τοῦ

^{δεξιοῦ}
правое

^καὶ
и

^ἐπὶ
на

^τὸ

^άκρον
конец

^τῆς

^{χειρὸς}
руки́

^τῆς

^{δεξιᾶς}
правой

^καὶ
и

^ἐπὶ
на

^τὸ

^άκρον
конец

^τοῦ

^ποδὸς
ноги́

^τοῦ

^{δεξιοῦ.}
правой.

¹⁵

^καὶ
И

^λαβὼν
взявший

^ὁ

^{ἱερεὺς}
священник

^ἀπὸ
из

^τῆς

^{κοτύλης}
чаши

^τοῦ

^{ἐλαίου}
ма́сла

^{ἐπιχεεῖ}
нальёт

^ἐπὶ
на

^τὴν

^χεῖρα
руку

^τοῦ

^{ἱερέως}
священника

^τὴν

^{ἀριστερὰν}
левую

¹⁶

^καὶ
и

^βάψει
обмакнёт

^τὸν

^{δάκτυλον}
палец

^τὸν

^{δεξιὸν}
правый

^ἀπὸ
от

^τοῦ

^{ἐλαίου}
ма́сла

^τοῦ

^ὄντος
находящегося

^ἐπὶ
на

^τῆς

^{χειρὸς}
руке

^τῆς

^{ἀριστερᾶς}
левой

^καὶ
и

^ρανεῖ
окропит

^{ἑπτάκις}
семь раз

^τω̣

^{δακτύλω̣}
пальцем

^{ἔναντι}
перед

^{κυρίου·}
Господом;

¹⁷

^τὸ

^δὲ
же

^{καταλειφθὲν}
оставшееся

^{ἔλαιον}
масло

^τὸ

^ὂν
находящееся

^ἐν
в

^τῇ

^χειρὶ
руке

^{ἐπιθήσει}
наложит

^ὁ

^{ἱερεὺς}
священник

^ἐπὶ
на

^τὸν

^λοβὸν
часть

^τοῦ

^ὠτὸς
уха

^τοῦ

^{καθαριζομένου}
очищаемому

^τοῦ

^{δεξιοῦ}
правое

^καὶ
и

^ἐπὶ
на

^τὸ

^άκρον
конец

^τῆς

^{χειρὸς}
руки́

^τῆς

^{δεξιᾶς}
правой

^καὶ
и

^ἐπὶ
на

^τὸ

^άκρον
конец

^τοῦ

^ποδὸς
ноги́

^τοῦ

^{δεξιοῦ}
правой

^ἐπὶ
на

^τὸν

^τόπον
место

^τοῦ

^{αἵματος}
кро́ви

^τοῦ
которой

^τῆς

^{πλημμελείας·}
проступка [ради];

¹⁸

^τὸ

^δὲ
же

^{καταλειφθὲν}
оставшееся

^{ἔλαιον}
масло

^τὸ
которое

^ἐπὶ
на

^τῆς

^{χειρὸς}
руке

^τοῦ

^{ἱερέως}
священника

^{ἐπιθήσει}
наложит

^ὁ

^{ἱερεὺς}
священник

^ἐπὶ
на

^τὴν

^{κεφαλὴν}
голову

^τοῦ

^{καθαρισθέντος,}
очищенного,

^καὶ
и

^{ἐξιλάσεται}
помолится

^περὶ
о

^αὐτοῦ
нём

^ὁ

^{ἱερεὺς}
священник

^{ἔναντι}
перед

^{κυρίου.}
Господом.

¹⁹

^καὶ
И

^{ποιήσει}
сделает

^ὁ

^{ἱερεὺς}
священник

^τὸ
которое

^περὶ
о

^τῆς

^{αμαρτίας,}
грехе,

^καὶ
и

^{ἐξιλάσεται}
помолится

^ὁ

^{ἱερεὺς}
священник

^περὶ
относительно

^τοῦ

^{ἀκαθάρτου}
нечистого

^τοῦ

^{καθαριζομένου}
очищаемого

^ἀπὸ
от

^τῆς

^{αμαρτίας}
грехов

^{αὐτοῦ·}
его;

^καὶ
и

^μετὰ
после

^τοῦτο
этого

^σφάξει
заколет

^ὁ

^{ἱερεὺς}
священник

^τὸ

^{ὁλοκαύτωμα.}
всесожжение.

²⁰

^καὶ
И

^{ἀνοίσει}
[да] вознесёт

^ὁ

^{ἱερεὺς}
священник

^τὸ

^{ὁλοκαύτωμα}
всесожжение

^καὶ
и

^τὴν

^{θυσίαν}
жертву

^ἐπὶ
на

^τὸ

^{θυσιαστήριον}
жертвенник

^{ἔναντι}
перед

^{κυρίου·}
Господом;

^καὶ
и

^{ἐξιλάσεται}
помолится

^περὶ
о

^αὐτοῦ
нём

^ὁ

^{ἱερεύς,}
священник,

^καὶ
и

^{καθαρισθήσεται.}
будет очищен.

²¹

^’Εὰν
Если

^δὲ
же

^{πένηται}
бедствующий

^καὶ
и

^ἡ

^χεὶρ
рука

^αὐτοῦ
его

^μὴ
не

^{εὑρίσκη̣,}
находит,

^{λήμψεται}
возьмёт

^ἀμνὸν
ягнёнка

^ένα
одного

^εἰς
в

^ὃ
которое

^{ἐπλημμέλησεν}
преступил

^εἰς
в

^{ἀφαίρεμα}
участие

^ὥστε
так, чтобы

^{ἐξιλάσασθαι}
помолиться

^περὶ
о

^αὐτοῦ
нём

^καὶ
и

^{δέκατον}
десятую [часть]

^{σεμιδάλεως}
муки́

^{πεφυραμένης}
замешенную

^ἐν

^{ἐλαίω̣}
маслом

^εἰς
в

^{θυσίαν}
жертву

^καὶ
и

^{κοτύλην}
чашу

^{ἐλαίου}
ма́сла

^μίαν
одну

²²

^καὶ
и

^δύο
двух

^{τρυγόνας}
горлиц

^ἢ
или

^δύο
двух

^{νεοσσοὺς}
птенцов

^{περιστερῶν,}
голубей,

^ὅσα
скольких

^εὗρεν
нашла

^ἡ

^χεὶρ
рука

^{αὐτοῦ,}
его,

^καὶ
и

^ἔσται
будет

^ἡ

^μία
одна

^περὶ
о

^{αμαρτίας}
грехе

^καὶ
и

^ἡ

^μία
одна

^εἰς
во

^{ὁλοκαύτωμα·}
всесожжение;

²³

^καὶ
и

^{προσοίσει}
[да] принесёт

^αὐτὰ
их

^τῇ

^{ἡμέρᾳ}
[в] день

^τῇ

^{ὀγδόη̣}
восьмой

^εἰς
чтобы

^τὸ

^{καθαρίσαι}
очистить

^αὐτὸν
его

^πρὸς
к

^τὸν

^ἱερέα
священнику

^ἐπὶ
к

^τὴν

^θύραν
двери́

^τῆς

^{σκηνῆς}
скинии

^τοῦ

^{μαρτυρίου}
свидетельства

^{ἔναντι}
перед

^{κυρίου.}
Господом.

²⁴

^καὶ
И

^λαβὼν
взявший

^ὁ

^{ἱερεὺς}
священник

^τὸν

^ἀμνὸν
ягнёнка

^τῆς

^{πλημμελείας}
проступка [ради]

^καὶ
и

^τὴν

^{κοτύλην}
чашу

^τοῦ

^{ἐλαίου}
ма́сла

^{ἐπιθήσει}
наложит

^αὐτὰ
их

^{ἐπίθεμα}
возложением

^{ἔναντι}
перед

^{κυρίου.}
Господом.

²⁵

^καὶ
И

^σφάξει
заколет

^τὸν

^ἀμνὸν
ягнёнка

^τῆς

^{πλημμελείας}
проступка [ради]

^καὶ
и

^{λήμψεται}
возьмёт

^ὁ

^{ἱερεὺς}
священник

^ἀπὸ
от

^τοῦ

^{αἵματος}
кро́ви

^τοῦ
которого

^τῆς

^{πλημμελείας}
проступка [ради]

^καὶ
и

^{ἐπιθήσει}
наложит

^ἐπὶ
на

^τὸν

^λοβὸν
часть

^τοῦ

^ὠτὸς
уха

^τοῦ

^{καθαριζομένου}
очищаемому

^τοῦ

^{δεξιοῦ}
правое

^καὶ
и

^ἐπὶ
на

^τὸ

^άκρον
конец

^τῆς

^{χειρὸς}
руки́

^τῆς

^{δεξιᾶς}
правой

^καὶ
и

^ἐπὶ
на

^τὸ

^άκρον
конец

^τοῦ

^ποδὸς
ноги́

^τοῦ

^{δεξιοῦ.}
правую.

²⁶

^καὶ
И

^ἀπὸ
от

^τοῦ

^{ἐλαίου}
ма́сла

^{ἐπιχεεῖ}
нальёт

^ὁ

^{ἱερεὺς}
священник

^ἐπὶ
на

^τὴν

^χεῖρα
руку

^τοῦ

^{ἱερέως}
священника

^τὴν

^{ἀριστεράν,}
левую,

²⁷

^καὶ
и

^ρανεῖ
окропит

^ὁ

^{ἱερεὺς}
священник

^τω̣

^{δακτύλω̣}
пальцем

^τω̣

^δεξιω̣
правой

^ἀπὸ
от

^τοῦ

^{ἐλαίου}
ма́сла

^τοῦ
которого

^ἐν
в

^τῇ

^χειρὶ
руке

^αὐτοῦ
его

^τῇ

^{ἀριστερᾳϋ}
левой

^{ἑπτάκις}
семь раз

^{ἔναντι}
перед

^{κυρίου·}
Господом;

²⁸

^καὶ
и

^{ἐπιθήσει}
наложит

^ὁ

^{ἱερεὺς}
священник

^ἀπὸ
от

^τοῦ

^{ἐλαίου}
ма́сла

^τοῦ
которого

^ἐπὶ
на

^τῆς

^{χειρὸς}
руке

^αὐτοῦ
его

^ἐπὶ
на

^τὸν

^λοβὸν
часть

^τοῦ

^ὠτὸς
уха

^τοῦ

^{καθαριζομένου}
очищаемому

^τοῦ

^{δεξιοῦ}
правого

^καὶ
и

^ἐπὶ
на

^τὸ

^άκρον
конец

^τῆς

^{χειρὸς}
руки́

^αὐτοῦ
его

^τῆς

^{δεξιᾶς}
правой

^καὶ
и

^ἐπὶ
на

^τὸ

^άκρον
конец

^τοῦ

^ποδὸς
ноги́

^αὐτοῦ
его

^τοῦ

^{δεξιοῦ}
правой

^ἐπὶ
на

^τὸν

^τόπον
месте

^τοῦ

^{αἵματος}
кро́ви

^τοῦ
которого

^τῆς

^{πλημμελείας·}
проступка [ради];

²⁹

^τὸ

^δὲ
же

^{καταλειφθὲν}
оставшееся

^ἀπὸ
от

^τοῦ

^{ἐλαίου}
ма́сла

^τὸ
которое

^ὂν
есть

^ἐπὶ
на

^τῆς

^{χειρὸς}
руке

^τοῦ

^{ἱερέως}
священника

^{ἐπιθήσει}
наложит

^ἐπὶ
на

^τὴν

^{κεφαλὴν}
голову

^τοῦ

^{καθαρισθέντος,}
очищенного,

^καὶ
и

^{ἐξιλάσεται}
помолится

^περὶ
о

^αὐτοῦ
нём

^ὁ

^{ἱερεὺς}
священник

^{ἔναντι}
перед

^{κυρίου.}
Господом.

³⁰

^καὶ
И

^{ποιήσει}
сделает

^μίαν
одну

^τῶν
[из]

^{τρυγόνων}
горлиц

^ἢ
или

^ἀπὸ
из

^τῶν

^{νεοσσῶν}
птенцов

^τῶν

^{περιστερῶν,}
голубей,

^καθότι
так, как

^εὗρεν
нашла

^αὐτοῦ
его

^ἡ

^χείρ,
рука,

³¹

^τὴν

^μίαν
одну

^περὶ
о

^{αμαρτίας}
грехе

^καὶ
и

^τὴν

^μίαν
одну

^εἰς
во

^{ὁλοκαύτωμα}
всесожжение

^σὺν
с

^τῇ

^{θυσίᾳ,}
жертвой,

^καὶ
и

^{ἐξιλάσεται}
помолится

^ὁ

^{ἱερεὺς}
священник

^περὶ
о

^τοῦ

^{καθαριζομένου}
очищаемом

^{ἔναντι}
перед

^{κυρίου.}
Господом.

³²

^οὗτος
Этот

^ὁ

^νόμος,
закон,

^ἐν
в

^ω̣
котором

^ἐστιν
есть

^ἡ

^αφὴ
язва

^τῆς

^{λέπρας}
проказы

^καὶ
и

^τοῦ

^μὴ
не

^{εὑρίσκοντος}
находится

^τῇ

^χειρὶ
руке

^εἰς
в

^τὸν

^{καθαρισμὸν}
очищение

^{αὐτοῦ.}
его.

³³

^Καὶ
И

^{ἐλάλησεν}
сказал

^{κύριος}
Господь

^πρὸς
к

^{Μωυσῆν}
Моисею

^καὶ
и

^Ααρων
Аарону

^λέγων
говорящий:

³⁴

^‛Ως
Когда

^αν

^{εἰσέλθητε}
войдёте

^εἰς
в

^τὴν

^γῆν
землю

^τῶν

^{Χαναναίων,}
Хананеев,

^ἣν
которую

^ἐγὼ
Я

^{δίδωμι}
даю

^ὑμῖν
вам

^ἐν
в

^{κτήσει,}
имущество,

^καὶ
и

^δώσω
Я дам

^αφὴν
язву

^{λέπρας}
проказы

^ἐν
в

^ταῖς

^{οἰκίαις}
домах

^τῆς

^γῆς
земли́

^τῆς

^{ἐγκτήτου}
принадлежащей

^ὑμῖν,
вам,

³⁵

^καὶ
и

^ήξει
придёт

^τίνος
кого

^αὐτοῦ
его

^ἡ

^οἰκία
дом

^καὶ
и

^{ἀναγγελεῖ}
возвестит

^τω̣

^ἱερεῖ
священнику

^λέγων
говорящий:

^{‛Ωσπερ}
Как

^αφὴ
язва

^{ἑώραταί}
сделана видима

^μου
мне

^ἐν
в

^τῇ

^{οἰκίᾳ.}
доме.

³⁶

^καὶ
И

^{προστάξει}
прикажет

^ὁ

^{ἱερεὺς}
священник

^{ἀποσκευάσαι}
очистить

^τὴν

^{οἰκίαν}
дом

^πρὸ
прежде

^τοῦ

^{εἰσελθόντα}
вошедшего

^ἰδεῖν
[чтобы] увидеть

^τὸν

^ἱερέα
священнику

^τὴν

^αφὴν
язву

^καὶ
и

^οὐ
нет

^μὴ
не

^{ἀκάθαρτα}
нечистые

^{γένηται}
случились

^ὅσα
сколькие

^ἐὰν
если

^η̣
будут

^ἐν
в

^τῇ

^{οἰκίᾳ,}
доме,

^καὶ
и

^μετὰ
после

^ταῦτα
этого

^{εἰσελεύσεται}
войдёт

^ὁ

^{ἱερεὺς}
священник

^{καταμαθεῖν}
посмотреть

^τὴν

^{οἰκίαν.}
дом.

³⁷

^καὶ
И

^{ὄψεται}
увидит

^τὴν

^αφὴν
язву

^ἐν
на

^τοῖς

^{τοίχοις}
стенах

^τῆς

^{οἰκίας,}
до́ма,

^{κοιλάδας}
пространства

^{χλωριζούσας}
зеленеющие

^ἢ
или

^{πυρριζούσας,}
краснеющие,

^καὶ
и

^ἡ

^ὄψις
внешний вид

^αὐτῶν
их

^{ταπεινοτέρα}
ниже

^τῶν

^{τοίχων,}
стен,

³⁸

^καὶ
и

^{ἐξελθὼν}
вышедший

^ὁ

^{ἱερεὺς}
священник

^ἐκ
из

^τῆς

^{οἰκίας}
до́ма

^ἐπὶ
к

^τὴν

^θύραν
двери́

^τῆς

^{οἰκίας}
до́ма

^καὶ
и

^{ἀφοριεῖ}
отделит

^ὁ

^{ἱερεὺς}
священник

^τὴν

^{οἰκίαν}
дом

^ἑπτὰ
[на] семь

^{ἡμέρας.}
дней.

³⁹

^καὶ
И

^{ἐπανήξει}
вернётся

^ὁ

^{ἱερεὺς}
священник

^τῇ

^{ἡμέρᾳ}
[в] день

^τῇ

^{ἑβδόμη̣}
седьмой

^καὶ
и

^{ὄψεται}
увидит

^τὴν

^{οἰκίαν}
дом

^καὶ
и

^ἰδοὺ
вот

^οὐ
не

^{διεχύθη}
была разлита

^ἡ

^αφὴ
язва

^ἐν
на

^τοῖς

^{τοίχοις}
стенах

^τῆς

^{οἰκίας,}
до́ма,

⁴⁰

^καὶ
и

^{προστάξει}
прикажет

^ὁ

^{ἱερεὺς}
священник

^καὶ
и

^{ἐξελοῦσιν}
изымут

^τοὺς

^{λίθους,}
камни,

^ἐν
на

^οἷς
которых

^ἐστιν
есть

^ἡ

^αφή,
язва,

^καὶ
и

^{ἐκβαλοῦσιν}
выбросят

^{αὐτοὺς}
их

^ἔξω
вне

^τῆς

^πόλεως
го́рода

^εἰς
в

^τόπον
место

^{ἀκάθαρτον.}
нечистое.

⁴¹

^καὶ
И

^{ἀποξύσουσιν}
обскоблят

^τὴν

^{οἰκίαν}
дом

^{ἔσωθεν}
внутри

^{κύκλω̣}
вокруг

^καὶ
и

^{ἐκχεοῦσιν}
высыпят

^τὸν

^χοῦν
пыль

^ἔξω
вне

^τῆς

^πόλεως
го́рода

^εἰς
в

^τόπον
место

^{ἀκάθαρτον.}
нечистое.

⁴²

^καὶ
И

^{λήμψονται}
возьмут

^{λίθους}
камни

^{ἀπεξυσμένους}
обскоблённые

^{ἑτέρους}
другие

^καὶ
и

^{ἀντιθήσουσιν}
заменят

^ἀντὶ
вместо

^τῶν

^λίθων
камней

^καὶ
и

^χοῦν
пыль

^έτερον
другую

^{λήμψονται}
возьмут

^καὶ
и

^{ἐξαλείψουσιν}
помажут

^τὴν

^{οἰκίαν.}
дом.

⁴³

^ἐὰν
Если

^δὲ
же

^{ἐπέλθη̣}
найдёт

^πάλιν
опять

^αφὴ
язва

^καὶ
и

^{ἀνατείλη̣}
взойдёт

^ἐν
в

^τῇ

^{οἰκίᾳ}
доме

^μετὰ
после

^τὸ

^{ἐξελεῖν}
вынести

^τοὺς

^{λίθους}
камни

^καὶ
и

^μετὰ
после

^τὸ

^{ἀποξυσθῆναι}
обскоблить

^τὴν

^{οἰκίαν}
дом

^καὶ
и

^μετὰ
после

^τὸ

^{ἐξαλειφθῆναι,}
обмазать,

⁴⁴

^καὶ
и

^{εἰσελεύσεται}
войдёт

^ὁ

^{ἱερεὺς}
священник

^καὶ
и

^{ὄψεται·}
увидит;

^εἰ
если

^{διακέχυται}
разлилась

^ἡ

^αφὴ
язва

^ἐν
в

^τῇ

^{οἰκίᾳ,}
доме,

^λέπρα
проказа

^{ἔμμονός}
стойкая

^ἐστιν
есть

^ἐν
в

^τῇ

^{οἰκίᾳ,}
доме,

^{ἀκάθαρτός}
нечистый

^ἐστιν.
он есть.

⁴⁵

^καὶ
И

^{καθελοῦσιν}
развалят

^τὴν

^{οἰκίαν}
дом

^καὶ
и

^τὰ

^ξύλα
деревья

^αὐτῆς
его

^καὶ
и

^τοὺς

^{λίθους}
камни

^αὐτῆς
его

^καὶ
и

^πάντα
всю

^τὸν

^χοῦν
пыль

^{ἐξοίσουσιν}
вынесут

^ἔξω
вне

^τῆς

^πόλεως
го́рода

^εἰς
в

^τόπον
место

^{ἀκάθαρτον.}
нечистое.

⁴⁶

^καὶ
И

^ὁ

^{εἰσπορευόμενος}
входящий

^εἰς
в

^τὴν

^{οἰκίαν}
дом

^πάσας
все

^τὰς

^{ἡμέρας,}
дни,

^ἃς
которые

^{ἀφωρισμένη}
отделённый

^{ἐστίν,}
есть,

^{ἀκάθαρτος}
нечистый

^ἔσται
будет

^έως
до

^{ἑσπέρας·}
ве́чера;

⁴⁷

^καὶ
и

^ὁ

^{κοιμώμενος}
спящий

^ἐν
в

^τῇ

^{οἰκίᾳ}
доме

^{πλυνεῖ}
[да] омоет

^τὰ

^{ἱμάτια}
одежды

^αὐτοῦ
его

^καὶ
и

^{ἀκάθαρτος}
нечистый

^ἔσται
будет

^έως
до

^{ἑσπέρας·}
ве́чера;

^καὶ
и

^ὁ

^ἔσθων
едящий

^ἐν
в

^τῇ

^{οἰκίᾳ}
доме

^{πλυνεῖ}
[да] омоет

^τὰ

^{ἱμάτια}
одежды

^αὐτοῦ
его

^καὶ
и

^{ἀκάθαρτος}
нечистый

^ἔσται
будет

^έως
до

^{ἑσπέρας.}
ве́чера.

⁴⁸

^ἐὰν
Если

^δὲ
же

^{παραγενόμενος}
прибывший

^{εἰσέλθη̣}
войдёт

^ὁ

^{ἱερεὺς}
священник

^καὶ
и

^ἴδη̣
увидит

^καὶ
и

^ἰδοὺ
вот

^{διαχύσει}
разливанием

^οὐ
не

^{διαχεῖται}
разливается

^ἡ

^αφὴ
язва

^ἐν
в

^τῇ

^{οἰκίᾳ}
доме

^μετὰ
после

^τὸ

^{ἐξαλειφθῆναι}
обмазать

^τὴν

^{οἰκίαν,}
дом,

^καὶ
и

^{καθαριεῖ}
очистит

^ὁ

^{ἱερεὺς}
священник

^τὴν

^{οἰκίαν,}
дом,

^ὅτι
потому что

^ἰάθη
была исцелена

^ἡ

^αφή.
язва.

⁴⁹

^καὶ
И

^{λήμψεται}
возьмёт

^{ἀφαγνίσαι}
очистить

^τὴν

^{οἰκίαν}
дом

^δύο
двух

^{ὀρνίθια}
пичужек

^ζῶντα
живущих

^{καθαρὰ}
чистых

^καὶ
и

^ξύλον
дерево

^{κέδρινον}
кедровое

^καὶ
и

^{κεκλωσμένον}
прядение

^{κόκκινον}
алое

^καὶ
и

^{ὕσσωπον·}
иссоп;

⁵⁰

^καὶ
и

^σφάξει
заколет

^τὸ

^{ὀρνίθιον}
пичужку

^τὸ

^εν
одну

^εἰς
в

^{σκεῦος}
сосуд

^{ὀστράκινον}
глиняный

^ἐφ’
над

^ὕδατι
водой

^ζῶντι
живущей

⁵¹

^καὶ
и

^{λήμψεται}
возьмёт

^τὸ

^ξύλον
дерево

^τὸ

^{κέδρινον}
кедровое

^καὶ
и

^τὸ

^{κεκλωσμένον}
прядение

^{κόκκινον}
алое

^καὶ
и

^τὸν

^{ὕσσωπον}
иссоп

^καὶ
и

^τὸ

^{ὀρνίθιον}
пичужку

^τὸ

^ζῶν
живую

^καὶ
и

^βάψει
обмакнёт

^αὐτὸ
её

^εἰς
в

^τὸ

^αἷμα
кровь

^τοῦ

^{ὀρνιθίου}
пичужки

^τοῦ

^{ἐσφαγμένου}
закланной

^ἐφ’
над

^ὕδατι
водой

^ζῶντι
живущей

^καὶ
и

^{περιρρανεῖ}
[да] окропит

^ἐν

^{αὐτοῖς}
ими

^ἐπὶ
на

^τὴν

^{οἰκίαν}
дом

^{ἑπτάκις}
семь раз

⁵²

^καὶ
и

^{ἀφαγνιεῖ}
очистит

^τὴν

^{οἰκίαν}
дом

^ἐν
в

^τω̣

^{αἵματι}
крови́

^τοῦ

^{ὀρνιθίου}
пичужки

^καὶ
и

^ἐν
в

^τω̣

^ὕδατι
воде

^τω̣

^ζῶντι
живущей

^καὶ
и

^ἐν
в

^τω̣

^{ὀρνιθίω̣}
пичужке

^τω̣

^ζῶντι
живущей

^καὶ
и

^ἐν
в

^τω̣

^ξύλω̣
дереве

^τω̣

^{κεδρίνω̣}
кедровом

^καὶ
и

^ἐν
в

^τω̣

^{ὑσσώπω̣}
иссопе

^καὶ
и

^ἐν
в

^τω̣

^{κεκλωσμένω̣}
прядении

^{κοκκίνω̣·}
алом;

⁵³

^καὶ
и

^{ἐξαποστελεῖ}
отпустит

^τὸ

^{ὀρνίθιον}
пичужку

^τὸ

^ζῶν
живую

^ἔξω
вне

^τῆς

^πόλεως
го́рода

^εἰς
в

^τὸ

^{πεδίον}
поле

^καὶ
и

^{ἐξιλάσεται}
помолится

^περὶ
о

^τῆς

^{οἰκίας,}
доме,

^καὶ
и

^{καθαρὰ}
чистый

^ἔσται.
будет.

⁵⁴

^Οὗτος
Этот

^ὁ

^νόμος
закон

^κατὰ
на

^πᾶσαν
всякую

^αφὴν
язву

^{λέπρας}
проказы

^καὶ
и

^{θραύσματος}
вреда

⁵⁵

^καὶ
и

^τῆς

^{λέπρας}
проказы

^{ἱματίου}
накидки

^καὶ
и

^{οἰκίας}
до́ма

⁵⁶

^καὶ
и

^οὐλῆς
рубца

^καὶ
и

^{σημασίας}
знака

^καὶ
и

^τοῦ

^{αὐγάζοντος}
сияния

⁵⁷

^καὶ
и

^τοῦ

^{ἐξηγήσασθαι}
сообщить

^η̣
[в] который

^{ἡμέρᾳ}
день

^{ἀκάθαρτον}
нечистый

^καὶ
и

^η̣
[в] который

^{ἡμέρᾳ}
день

^{καθαρισθήσεται·}
будет очищен;

^οὗτος
этот

^ὁ

^νόμος
закон

^τῆς

^{λέπρας.}
проказы.

[1] Исх 14:1; Исх 25:1; Исх 31:1; Исх 40:1; Лев 4:1; Лев 6:1; Лев 8:1; Лев 12:1; Лев 17:1; Лев 19:1; Лев 20:1; Лев 22:1; Лев 24:1; Лев 27:1; Чис 5:1; Чис 6:1; Чис 8:1; Чис 10:1; Чис 13:1; Чис 17:1; Чис 28:1; Чис 31:1; Чис 34:1; [3] Лев 13:13; Лев 13:17; Лев 13:20; Лев 13:36; Лев 13:39; [4] Лев 14:49; [6] Лев 14:7; Лев 14:51; [7] Лев 14:6; Лев 14:53; [8] Лев 16:26; Лев 16:28; Чис 19:7; [9] Лев 15:11; Лев 15:21; Лев 15:27; Лев 16:26; Лев 16:28; Чис 19:7; [10] Лев 15:14; Лев 15:29; Чис 6:10; [11] Исх 40:5; Лев 8:3; Лев 8:4; Лев 8:35; Лев 12:6; Лев 14:23; Лев 15:29; Лев 17:4; Лев 17:9; Чис 10:3; Чис 16:50; Чис 20:6; [12] Лев 14:24; [13] Лев 4:24; Лев 4:29; Лев 4:33; [14] Исх 29:20; Лев 4:25; Лев 4:30; Лев 4:34; Лев 8:23; Лев 14:17; Лев 14:25; Лев 14:28; [15] Лев 14:26; [17] Исх 29:20; Лев 8:23; Лев 14:14; Лев 14:25; Лев 14:28; [18] Лев 6:7; Лев 14:29; Лев 15:15; Лев 19:22; Чис 6:11; [19] Лев 5:8; Лев 14:31; [20] Лев 4:31; Лев 4:35; Лев 15:15; Лев 19:22; Чис 6:11; [21] Исх 29:40; [22] Лев 5:7; Лев 12:8; Лев 15:14; Лев 15:29; Чис 6:10; [23] Исх 40:5; Лев 4:4; Лев 8:3; Лев 8:4; Лев 8:35; Лев 12:6; Лев 14:11; Лев 15:29; Лев 17:4; Лев 17:9; Чис 10:3; Чис 16:50; Чис 20:6; [24] Лев 14:12; [25] Исх 29:20; Лев 4:25; Лев 4:30; Лев 4:34; Лев 8:23; Лев 14:14; Лев 14:17; Лев 14:28; [26] Лев 14:15; [28] Исх 29:20; Лев 8:23; Лев 14:14; Лев 14:17; Лев 14:25; [29] Лев 6:7; Лев 14:18; Лев 15:15; Лев 19:22; Чис 6:11; [31] Лев 14:19; Лев 15:30; [33] Лев 11:1; Лев 13:1; Лев 15:1; Чис 2:1; Чис 4:1; Чис 4:17; Чис 16:20; Чис 16:44; Чис 19:1; [34] Чис 13:2; [39] Лев 13:6; Лев 13:27; [40] Лев 14:41; Лев 14:45; [41] Лев 14:40; Лев 14:45; [45] Лев 14:40; Лев 14:41; [47] Лев 11:40; Лев 14:47; Лев 15:10; Лев 15:16; Чис 19:8; [49] Лев 14:4; [51] Лев 14:6; [53] Лев 14:7;

Синод.перевод главы
Комментарии к главе
Комментарии к книге

Разночтения в главе
Переразбивка текста

Подстрочный перевод
www.bible.in.ua