Подстрочный перевод - Лев 17

^{ΛΕΥΙΤΙΚΟΝ}
Левит

¹⁷

¹

^Καὶ
И

^{ἐλάλησεν}
сказал

^{κύριος}
Господь

^πρὸς
к

^{Μωυσῆν}
Моисею

^λέγων
говорящий:

²

^{Λάλησον}
Скажи

^πρὸς
к

^Ααρων
Аарону

^καὶ
и

^πρὸς
к

^τοὺς

^υἱοὺς
сыновьям

^αὐτοῦ
его

^καὶ
и

^πρὸς
ко

^πάντας
всем

^υἱοὺς
сыновьям

^Ισραηλ
Израиля

^καὶ
и

^ἐρεῖς
скажешь

^πρὸς
к

^{αὐτούς}
ним:

^Τοῦτο
Это

^τὸ

^ρῆμα,
слово,

^ὃ
которое

^{ἐνετείλατο}
приказал

^{κύριος}
Господь

^λέγων
говорящий:

³

^{’Ανθρωπος}
Человек

^{άνθρωπος}
мужчина

^τῶν
[из]

^υἱῶν
сыновей

^Ισραηλ
Израиля

^ἢ
или

^τῶν
[из]

^{προσηλύτων}
прозелитов

^τῶν

^{προσκειμένων}
пребывающих

^ἐν
среди

^ὑμῖν,
вас,

^ὃς
который

^αν
если

^σφάξη̣
заколол

^μόσχον
телёнка

^ἢ
или

^{πρόβατον}
овцу

^ἢ
или

^αἶγα
козу

^ἐν
в

^τῇ

^{παρεμβολῇ}
становище

^καὶ
и

^ὃς
который

^αν
если

^σφάξη̣
заколол

^ἔξω
вне

^τῆς

^{παρεμβολῆς}
становища

⁴

^καὶ
и

^ἐπὶ
к

^τὴν

^θύραν
двери́

^τῆς

^{σκηνῆς}
скинии

^τοῦ

^{μαρτυρίου}
свидетельства

^μὴ
не

^{ἐνέγκη̣}
принесёт

^ὥστε
чтобы

^{ποιῆσαι}
сделать

^αὐτὸ
его

^εἰς
во

^{ὁλοκαύτωμα}
всесожжение

^ἢ
или

^{σωτήριον}
спасение

^{κυρίω̣}
Господу

^{δεκτὸν}
приятное

^εἰς
в

^ὀσμὴν
запах

^{εὐωδίας,}
благоухания,

^καὶ
и

^ὃς
который

^αν
если

^σφάξη̣
заколол

^ἔξω
вне

^καὶ
и

^ἐπὶ
к

^τὴν

^θύραν
двери́

^τῆς

^{σκηνῆς}
скинии

^τοῦ

^{μαρτυρίου}
свидетельства

^μὴ
не

^{ἐνέγκη̣}
принесёт

^αὐτὸ
его

^ὥστε
чтобы

^μὴ
не

^{προσενέγκαι}
принести в

^δῶρον
дар

^{κυρίω̣}
Господу

^{ἀπέναντι}
перед

^τῆς

^{σκηνῆς}
скинией

^{κυρίου,}
Го́спода,

^καὶ
и

^{λογισθήσεται}
будет засчитана

^τω̣

^{ἀνθρώπω̣}
человеку

^{ἐκείνω̣}
тому

^αἷμα·
кровь;

^αἷμα
кровь

^{ἐξέχεεν,}
он излил,

^{ἐξολεθρευθήσεται}
будет сгублена

^ἡ

^ψυχὴ
душа́

^{ἐκείνη}
та

^ἐκ
из

^τοῦ

^λαοῦ
народа

^{αὐτῆς·}
её;

⁵

^ὅπως
[таким образом]

^{ἀναφέρωσιν}
[да] принесут

^οἱ

^υἱοὶ
сыновья́

^Ισραηλ
Израиля

^τὰς

^{θυσίας}
жертвы

^{αὐτῶν,}
их,

^ὅσας
сколькие

^αν
если

^αὐτοὶ
они

^{σφάξουσιν}
заколют

^ἐν
на

^τοῖς

^{πεδίοις,}
полях,

^καὶ
и

^{οἴσουσιν}
принесут

^τω̣

^{κυρίω̣}
Господу

^ἐπὶ
к

^τὰς

^θύρας
дверям

^τῆς

^{σκηνῆς}
скинии

^τοῦ

^{μαρτυρίου}
свидетельства

^πρὸς
к

^τὸν

^ἱερέα
священнику

^καὶ
и

^{θύσουσιν}
заколет

^{θυσίαν}
жертву

^{σωτηρίου}
спасения

^τω̣

^{κυρίω̣}
Господу

^αὐτά·
их;

⁶

^καὶ
и

^{προσχεεῖ}
нальёт

^ὁ

^{ἱερεὺς}
священник

^τὸ

^αἷμα
кровь

^ἐπὶ
на

^τὸ

^{θυσιαστήριον}
жертвенник

^{κύκλω̣}
вокруг

^{ἀπέναντι}
перед

^{κυρίου}
Господом

^παρὰ
у

^τὰς

^θύρας
дверей

^τῆς

^{σκηνῆς}
скинии

^τοῦ

^{μαρτυρίου}
свидетельства

^καὶ
и

^{ἀνοίσει}
вознесёт

^τὸ

^στέαρ
жир

^εἰς
в

^ὀσμὴν
запах

^{εὐωδίας}
благоухания

^{κυρίω̣·}
Господу;

⁷

^καὶ
и

^οὐ
не

^{θύσουσιν}
заколют

^ἔτι
уже́

^τὰς

^{θυσίας}
жертвы

^αὐτῶν
их

^τοῖς

^{ματαίοις,}
тщетным,

^οἷς
которым

^αὐτοὶ
они

^{ἐκπορνεύουσιν}
прелюбодействуют

^ὀπίσω
позади

^{αὐτῶν·}
их;

^{νόμιμον}
установление

^{αἰώνιον}
вечное

^ἔσται
будет

^ὑμῖν
вам

^εἰς
в

^τὰς

^{γενεὰς}
поколения

^ὑμῶν.
ваши.

⁸

^Καὶ
И

^ἐρεῖς
скажешь

^πρὸς
к

^{αὐτούς}
ним:

^{’Ανθρωπος}
Человек

^{άνθρωπος}
мужчина

^τῶν
[из]

^υἱῶν
сыновей

^Ισραηλ
Израиля

^καὶ
и

^ἀπὸ
от

^τῶν

^υἱῶν
сыновей

^τῶν

^{προσηλύτων}
прозелитов

^τῶν

^{προσκειμένων}
пребывающих

^ἐν
среди

^ὑμῖν,
вас,

^ὃς
который

^αν
если

^{ποιήση̣}
сделает

^{ὁλοκαύτωμα}
всесожжение

^ἢ
или

^{θυσίαν}
жертву

⁹

^καὶ
и

^ἐπὶ
к

^τὴν

^θύραν
двери́

^τῆς

^{σκηνῆς}
скинии

^τοῦ

^{μαρτυρίου}
свидетельства

^μὴ
не

^{ἐνέγκη̣}
принесёт

^{ποιῆσαι}
[чтобы] сделать

^αὐτὸ
её

^τω̣

^{κυρίω̣,}
Господу,

^{ἐξολεθρευθήσεται}
будет сгублен

^ὁ

^{άνθρωπος}
человек

^{ἐκεῖνος}
тот

^ἐκ
из

^τοῦ

^λαοῦ
народа

^{αὐτοῦ.}
его.

¹⁰

^Καὶ
И

^{άνθρωπος}
человек

^{άνθρωπος}
мужчина

^τῶν
[из]

^υἱῶν
сыновей

^Ισραηλ
Израиля

^ἢ
или

^τῶν
[из]

^{προσηλύτων}
прозелитов

^τῶν

^{προσκειμένων}
пребывающих

^ἐν
среди

^ὑμῖν,
вас,

^ὃς
который

^αν
если

^φάγη̣
съест

^πᾶν
всякую

^αἷμα,
кровь,

^καὶ
и

^{ἐπιστήσω}
станет

^τὸ

^{πρόσωπόν}
лицо

^μου
Моё

^ἐπὶ
на

^τὴν

^ψυχὴν
ду́шу

^τὴν

^{ἔσθουσαν}
едящую

^τὸ

^αἷμα
кровь

^καὶ
и

^ἀπολῶ
погублю

^αὐτὴν
её

^ἐκ
из

^τοῦ

^λαοῦ
народа

^{αὐτῆς.}
её.

¹¹

^ἡ

^γὰρ
Ведь

^ψυχὴ
душа́

^πάσης
всякой

^{σαρκὸς}
плоти

^αἷμα
кровь

^αὐτοῦ
его

^ἐστιν,
есть,

^καὶ
И

^ἐγὼ
Я

^{δέδωκα}
дал

^αὐτὸ
её

^ὑμῖν
вам

^ἐπὶ
относительно

^τοῦ

^{θυσιαστηρίου}
жертвенника

^{ἐξιλάσκεσθαι}
искупить [вину]

^περὶ
за

^τῶν

^ψυχῶν
ду́ши

^ὑμῶν·
ваши;

^τὸ

^γὰρ
ведь

^αἷμα
кровь

^αὐτοῦ
его

^ἀντὶ
вместо

^τῆς

^ψυχῆς
души́

^{ἐξιλάσεται.}
умилостивит.

¹²

^διὰ
Из-за

^τοῦτο
этого

^{εἴρηκα}
Я сказал

^τοῖς

^υἱοῖς
сыновьям

^Ισραηλ
Израиля:

^Πᾶσα
Всякая

^ψυχὴ
душа́

^ἐξ
из

^ὑμῶν
вас

^οὐ
не

^{φάγεται}
будет есть

^αἷμα,
кровь,

^καὶ
и

^ὁ

^{προσήλυτος}
пришелец

^ὁ

^{προσκείμενος}
находящийся

^ἐν
среди

^ὑμῖν
вас

^οὐ
не

^{φάγεται}
будет есть

^αἷμα.
кровь.

¹³

^καὶ
И

^{άνθρωπος}
человек

^{άνθρωπος}
мужчина

^τῶν
[из]

^υἱῶν
сыновей

^Ισραηλ
Израиля

^καὶ
и

^τῶν
[из]

^{προσηλύτων}
прозелитов

^τῶν

^{προσκειμένων}
проживающих

^ἐν
среди

^ὑμῖν,
вас,

^ὃς
который

^αν
если

^{θηρεύση̣}
поймает

^{θήρευμα}
добычу

^{θηρίον}
зверя

^ἢ
или

^{πετεινόν,}
птицу,

^ὃ
которая

^{ἔσθεται,}
поедается,

^καὶ
и

^{ἐκχεεῖ}
[да] изольёт

^τὸ

^αἷμα
кровь

^καὶ
и

^{καλύψει}
покроет

^αὐτὸ
её

^τῇ

^γῇ·
землёй;

¹⁴

^ἡ

^γὰρ
ведь

^ψυχὴ
душа́

^πάσης
всякой

^{σαρκὸς}
плоти

^αἷμα
кровь

^αὐτοῦ
его

^ἐστιν,
есть,

^καὶ
и

^εἶπα
[Я] сказал

^τοῖς

^υἱοῖς
сыновьям

^Ισραηλ
Израиля:

^Αἷμα
Кровь

^πάσης
всякой

^{σαρκὸς}
плоти

^οὐ
не

^{φάγεσθε,}
будете есть,

^ὅτι
потому что

^ἡ

^ψυχὴ
душа́

^πάσης
всякой

^{σαρκὸς}
плоти

^αἷμα
кровь

^αὐτοῦ
его

^{ἐστιν·}
есть;

^πᾶς
всякий

^ὁ

^ἔσθων
едящий

^αὐτὸ
её

^{ἐξολεθρευθήσεται.}
будет сгублен.

¹⁵

^Καὶ
И

^πᾶσα
всякая

^ψυχή,
душа́,

^ήτις
которая

^{φάγεται}
будет есть

^{θνησιμαῖον}
мертвечину

^ἢ
или

^{θηριάλωτον}
растерзанного зверем

^ἐν
среди

^τοῖς

^{αὐτόχθοσιν}
коренных жителей

^ἢ
или

^ἐν
среди

^τοῖς

^{προσηλύτοις,}
пришельцев,

^{πλυνεῖ}
омывающий

^τὰ

^{ἱμάτια}
одежды

^αὐτοῦ
его

^καὶ
и

^{λούσεται}
омоет

^ὕδατι
водой

^καὶ
и

^{ἀκάθαρτος}
нечистый

^ἔσται
будет

^έως
до

^{ἑσπέρας}
ве́чера

^καὶ
и

^{καθαρὸς}
чистый

^{ἔσται·}
будет;

¹⁶

^ἐὰν
если

^δὲ
же

^μὴ
не

^{πλύνη̣}
омоет

^τὰ

^{ἱμάτια}
одежды

^καὶ
и

^τὸ

^σῶμα
тело

^μὴ
не

^{λούσηται}
омоет

^ὕδατι,
водой,

^καὶ
и

^{λήμψεται}
получит

^{ἀνόμημα}
беззаконие

^{αὐτοῦ.}
его.

[1] Исх 14:1; Исх 25:1; Исх 31:1; Исх 40:1; Лев 4:1; Лев 6:1; Лев 8:1; Лев 12:1; Лев 14:1; Лев 19:1; Лев 20:1; Лев 22:1; Лев 24:1; Лев 27:1; Чис 5:1; Чис 6:1; Чис 8:1; Чис 10:1; Чис 13:1; Чис 17:1; Чис 28:1; Чис 31:1; Чис 34:1; [2] Лев 21:24; [3] Лев 17:8; Лев 17:10; Лев 17:13; [4] Исх 40:5; Лев 1:3; Лев 4:4; Лев 7:20; Лев 7:21; Лев 8:3; Лев 8:4; Лев 8:35; Лев 12:6; Лев 14:11; Лев 14:23; Лев 15:29; Лев 16:7; Лев 17:4; Лев 17:9; Лев 19:21; Лев 23:30; Чис 9:13; Чис 10:3; Чис 15:30; Чис 16:19; Чис 16:50; Чис 20:6; Чис 25:6; [5] Исх 29:4; Исх 29:10; Исх 40:12; Лев 12:6; Лев 15:14; Чис 6:10; Втор 31:14; [6] Исх 29:4; Исх 29:10; Исх 29:11; Исх 29:32; Исх 38:26; Исх 40:6; Исх 40:12; Лев 3:2; Лев 3:8; Лев 3:13; Лев 4:7; Лев 4:14; Лев 15:14; Чис 6:13; Чис 6:18; Чис 16:18; Втор 31:14; Втор 31:15; [8] Лев 16:16; Лев 17:3; Лев 17:10; Лев 17:13; Лев 22:18; [9] Исх 40:5; Лев 8:3; Лев 8:4; Лев 8:35; Лев 12:6; Лев 14:11; Лев 14:23; Лев 15:29; Лев 17:4; Чис 10:3; Чис 16:50; Чис 20:6; [10] Лев 17:3; Лев 17:8; Лев 17:13; Лев 20:5; Лев 20:6; [11] Лев 17:14; [12] Лев 16:29; [13] Лев 17:3; Лев 17:8; Лев 17:10; [14] Лев 17:11; Лев 17:14; [15] Лев 11:40; Лев 15:5; Лев 15:6; Лев 15:7; Лев 15:8; Лев 15:10; Лев 15:21; Лев 15:22; Чис 19:19;

Синод.перевод главы
Комментарии к главе
Комментарии к книге

Разночтения в главе
Переразбивка текста

Подстрочный перевод
www.bible.in.ua