Подстрочный перевод - Лев 2

^{ΛΕΥΙΤΙΚΟΝ}
Левит

²

¹

^’Εὰν
Если

^δὲ
же

^ψυχὴ
душа́

^{προσφέρη̣}
принесёт

^δῶρον
дар

^{θυσίαν}
жертву

^τω̣

^{κυρίω̣,}
Господу,

^{σεμίδαλις}
мука́

^ἔσται
будет

^τὸ

^δῶρον
дар

^{αὐτοῦ,}
его,

^καὶ
и

^{ἐπιχεεῖ}
польёт

^ἐπ’
на

^αὐτὸ
неё

^{ἔλαιον}
масло

^καὶ
и

^{ἐπιθήσει}
возложит

^ἐπ’
на

^αὐτὸ
неё

^{λίβανον·}
ладан;

^θυσία
жертва

^{ἐστίν.}
есть.

²

^καὶ
И

^οἴσει
[да] принесёт

^πρὸς
к

^τοὺς

^υἱοὺς
сыновьям

^Ααρων
Аарона

^τοὺς

^{ἱερεῖς,}
священникам,

^καὶ
и

^{δραξάμενος}
возьмут

^ἀπ’
от

^αὐτῆς
неё

^πλήρη
полную

^τὴν

^δράκα
горсть

^ἀπὸ
от

^τῆς

^{σεμιδάλεως}
муки́

^σὺν
с

^τω̣

^{ἐλαίω̣}
маслом

^καὶ
и

^πάντα
весь

^τὸν

^{λίβανον}
ладан

^αὐτῆς
её

^καὶ
и

^{ἐπιθήσει}
возложит

^ὁ

^{ἱερεὺς}
священник

^τὸ

^{μνημόσυνον}
символическую часть

^αὐτῆς
её

^ἐπὶ
на

^τὸ

^{θυσιαστήριον·}
жертвенник;

^θυσία,
жертва,

^ὀσμὴ
запах

^{εὐωδίας}
благоухания

^τω̣

^{κυρίω̣.}
Господу.

³

^καὶ
А

^τὸ

^{λοιπὸν}
остальное

^ἀπὸ
от

^τῆς

^{θυσίας}
жертвы

^Ααρων
Аарону

^καὶ
и

^τοῖς

^υἱοῖς
сыновьям

^{αὐτοῦ·}
его;

^άγιον
святое

^τῶν

^αγίων
святых

^ἀπὸ
от

^τῶν

^{θυσιῶν}
жертв

^{κυρίου.}
Го́спода.

⁴

^ἐὰν
Если

^δὲ
же

^{προσφέρη̣}
принесёт

^δῶρον
дар

^{θυσίαν}
жертву

^{πεπεμμένην}
выпеченную

^ἐν
в

^{κλιβάνω̣,}
печи́,

^δῶρον
дар

^{κυρίω̣}
Господу

^ἐκ
из

^{σεμιδάλεως,}
муки́,

^άρτους
хлебы

^{ἀζύμους}
пресные

^{πεφυραμένους}
замешенные

^ἐν
с

^{ἐλαίω̣}
маслом

^καὶ
и

^λάγανα
оладьи

^άζυμα
опресноки

^{διακεχρισμένα}
обмазанные

^ἐν
в

^{ἐλαίω̣.}
масле.

⁵

^ἐὰν
Если

^δὲ
же

^θυσία
жертва

^ἀπὸ
от

^{τηγάνου}
сковороды

^τὸ

^δῶρόν
дар

^σου,
твой,

^{σεμίδαλις}
мука́

^{πεφυραμένη}
замешенная

^ἐν
с

^{ἐλαίω̣,}
маслом,

^άζυμα
опресноки

^{ἔσται·}
будут;

⁶

^καὶ
и

^{διαθρύψεις}
разорвёшь

^αὐτὰ
их

^{κλάσματα}
[на] куски

^καὶ
и

^{ἐπιχεεῖς}
возлей

^ἐπ’
на

^αὐτὰ
них

^{ἔλαιον·}
масло;

^θυσία
жертва

^ἐστὶν
есть

^{κυρίω̣.}
Господу.

⁷

^ἐὰν
Если

^δὲ
же

^θυσία
жертва

^ἀπὸ
от

^{ἐσχάρας}
костра

^τὸ

^δῶρόν
дар

^σου,
твой,

^{σεμίδαλις}
мука́

^ἐν
в

^{ἐλαίω̣}
масле

^{ποιηθήσεται.}
будет сделана.

⁸

^καὶ
И

^{προσοίσει}
принесёт

^τὴν

^{θυσίαν,}
жертву,

^ἣν
которую

^αν
если

^ποιῇ
будет делать

^ἐκ
из

^{τούτων,}
этих,

^τω̣

^{κυρίω̣·}
Господу;

^καὶ
и

^{προσοίσει}
принесёт

^πρὸς
к

^τὸν

^{ἱερέα,}
священнику,

^καὶ
и

^{προσεγγίσας}
подошедший

^πρὸς
к

^τὸ

^{θυσιαστήριον}
жертвеннику

⁹

^{ἀφελεῖ}
отделит

^ὁ

^{ἱερεὺς}
священник

^ἀπὸ
от

^τῆς

^{θυσίας}
жертвы

^τὸ

^{μνημόσυνον}
символическую часть

^{αὐτῆς,}
её,

^καὶ
и

^{ἐπιθήσει}
возложит

^ὁ

^{ἱερεὺς}
священник

^ἐπὶ
на

^τὸ

^{θυσιαστήριον·}
жертвенник;

^{κάρπωμα,}
приношение,

^ὀσμὴ
запах

^{εὐωδίας}
благоухания

^{κυρίω̣.}
Господу.

¹⁰

^τὸ

^δὲ
Же

^{καταλειφθὲν}
оставшееся

^ἀπὸ
от

^τῆς

^{θυσίας}
жертвы

^Ααρων
Аарону

^καὶ
и

^τοῖς

^υἱοῖς
сыновьям

^{αὐτοῦ·}
его;

^άγια
святое

^τῶν

^αγίων
святых

^ἀπὸ
от

^τῶν

^{καρπωμάτων}
приношений

^{κυρίου.}
Го́спода.

¹¹

^Πᾶσαν
Всякую

^{θυσίαν,}
жертву,

^ἣν
которую

^αν
если

^{προσφέρητε}
прино́сите

^{κυρίω̣,}
Господу,

^οὐ
не

^{ποιήσετε}
сделаете

^{ζυμωτόν·}
квасной;

^πᾶσαν
всякую

^γὰρ
ведь

^ζύμην
закваску

^καὶ
и

^πᾶν
всякий

^μέλι,
мёд,

^οὐ
не

^{προσοίσετε}
принесёшь

^ἀπ’
от

^αὐτοῦ
него

^{καρπῶσαι}
использовать

^{κυρίω̣.}
Господу.

¹²

^δῶρον
Дар

^{ἀπαρχῆς}
начатка

^{προσοίσετε}
принесёте

^αὐτὰ
их

^{κυρίω̣,}
Господу,

^ἐπὶ
на

^δὲ
же

^τὸ

^{θυσιαστήριον}
жертвенник

^οὐκ
не

^{ἀναβιβασθήσεται}
будут возложены

^εἰς
в

^ὀσμὴν
запах

^{εὐωδίας}
благоухания

^{κυρίω̣.}
Господу.

¹³

^καὶ
И

^πᾶν
всякий

^δῶρον
дар

^{θυσίας}
жертв

^ὑμῶν
ваших

^αλὶ
солью

^{αλισθήσεται·}
будет осолен;

^οὐ
не

^{διαπαύσετε}
оставите

^άλα
соль

^{διαθήκης}
завета

^{κυρίου}
Го́спода

^ἀπὸ
от

^{θυσιασμάτων}
жертв

^ὑμῶν,
ваших,

^ἐπὶ
при

^{παντὸς}
всяком

^δώρου
даре

^ὑμῶν
вашем

^{προσοίσετε}
принесёте

^{κυρίω̣}
Господу

^τω̣

^θεω̣
Богу

^ὑμῶν
вашему

^άλας.
соль.

¹⁴

^ἐὰν
Если

^δὲ
же

^{προσφέρη̣ς}
будешь приносить

^{θυσίαν}
жертву

^{πρωτογενημάτων}
начатков

^τω̣

^{κυρίω̣,}
Господу,

^νέα
новых

^{πεφρυγμένα}
печёных

^χίδρα
пшеничных зерён

^{ἐρικτὰ}
растолчённых

^τω̣

^{κυρίω̣,}
Господу,

^καὶ
и

^{προσοίσεις}
принесёшь

^τὴν

^{θυσίαν}
жертву

^τῶν

^{πρωτογενημάτων}
начатков

¹⁵

^καὶ
и

^{ἐπιχεεῖς}
возольёшь

^ἐπ’
на

^αὐτὴν
неё

^{ἔλαιον}
масло

^καὶ
и

^{ἐπιθήσεις}
возложишь

^ἐπ’
на

^αὐτὴν
неё

^{λίβανον·}
ладан;

^θυσία
жертва

^{ἐστίν.}
есть.

¹⁶

^καὶ
И

^{ἀνοίσει}
вознесёт

^ὁ

^{ἱερεὺς}
священник

^τὸ

^{μνημόσυνον}
воспоминание

^αὐτῆς
её

^ἀπὸ
от

^τῶν

^{χίδρων}
пшеничных зёрен

^σὺν
с

^τω̣

^{ἐλαίω̣}
маслом

^καὶ
и

^πάντα
весь

^τὸν

^{λίβανον}
ладан

^{αὐτῆς·}
её;

^{κάρπωμά}
приношение

^ἐστιν
это есть

^{κυρίω̣.}
Господу.

[2] Лев 2:16; [3] Лев 2:10; [4] Исх 29:2; [9] Лев 1:15; Лев 3:16; Лев 6:15; Лев 7:5; Чис 5:26; [10] Лев 2:3; [16] Лев 2:2;

Синод.перевод главы
Комментарии к главе
Комментарии к книге

Разночтения в главе
Переразбивка текста

Подстрочный перевод
www.bible.in.ua