Подстрочный перевод - Лев 20

^{ΛΕΥΙΤΙΚΟΝ}
Левит

²⁰

¹

^Καὶ
И

^{ἐλάλησεν}
сказал

^{κύριος}
Господь

^πρὸς
к

^{Μωυσῆν}
Моисею

^λέγων
говорящий:

²

^Καὶ
И

^τοῖς

^υἱοῖς
сыновьям

^Ισραηλ
Израиля

^{λαλήσεις}
скажешь:

^’Εάν
Если

^τισ
кто

^ἀπὸ
из

^τῶν

^υἱῶν
сыновей

^Ισραηλ
Израиля

^ἢ
или

^ἀπὸ
из

^τῶν

^{προσγεγενημένων}
присоединившихся

^{προσηλύτων}
прозелитов

^ἐν
в

^{Ισραηλ,}
Израиле,

^ὃς
который

^αν
если

^δω̣
даст

^τοῦ

^{σπέρματος}
семя

^αὐτοῦ
его

^{άρχοντι,}
начальнику,

^{θανάτω̣}
смертью

^{θανατούσθω·}
[да] умрёт;

^τὸ

^ἔθνος
народ

^τὸ
который

^ἐπὶ
на

^τῆς

^γῆς
земле

^{λιθοβολήσουσιν}
побьёт

^αὐτὸν
его

^ἐν

^{λίθοις.}
камнями.

³

^καὶ
И

^ἐγὼ
Я

^{ἐπιστήσω}
поставлю

^τὸ

^{πρόσωπόν}
лицо

^μου
Моё

^ἐπὶ
на

^τὸν

^{άνθρωπον}
человека

^{ἐκεῖνον}
того

^καὶ
и

^ἀπολῶ
погублю

^αὐτὸν
его

^ἐκ
из

^τοῦ

^λαοῦ
народа

^{αὐτοῦ,}
его,

^ὅτι
потому что

^τοῦ

^{σπέρματος}
семя

^αὐτοῦ
его

^{ἔδωκεν}
он дал

^{άρχοντι,}
начальнику,

^ἵνα
чтобы

^μιάνη̣
запятнать

^τὰ

^άγιά
святых

^μου
Моих

^καὶ
и

^{βεβηλώση̣}
осквернить

^τὸ

^ὄνομα
имя

^τῶν

^{ἡγιασμένων}
освящённых

^μοι.
Мне.

⁴

^ἐὰν
Если

^δὲ
же

^{ὑπερόψει}
пренебрежением

^{ὑπερίδωσιν}
пренебрегут

^οἱ

^{αὐτόχθονες}
местные жители

^τῆς

^γῆς
земли́

^τοῖς

^{ὀφθαλμοῖς}
глазами

^αὐτῶν
их

^ἀπὸ
на

^τοῦ

^{ἀνθρώπου}
человека

^{ἐκείνου}
того

^ἐν
в

^τω̣

^{δοῦναι}
дать

^αὐτὸν
его

^τοῦ

^{σπέρματος}
семя

^αὐτοῦ
его

^{άρχοντι}
начальнику

^τοῦ
[чтобы]

^μὴ
не

^{ἀποκτεῖναι}
убить

^αὐτόν,
его,

⁵

^καὶ
и

^{ἐπιστήσω}
поставлю

^τὸ

^{πρόσωπόν}
лицо

^μου
Моё

^ἐπὶ
на

^τὸν

^{άνθρωπον}
человека

^{ἐκεῖνον}
того

^καὶ
и

^τὴν

^{συγγένειαν}
родню

^αὐτοῦ
его

^καὶ
и

^ἀπολῶ
погублю

^αὐτὸν
его

^καὶ
и

^πάντας
всех

^τοὺς

^{ὁμονοοῦντας}
единомыслящих

^αὐτω̣
ему

^ὥστε
чтобы

^{ἐκπορνεύειν}
прелюбодействовать

^αὐτὸν
ему

^εἰς
для

^τοὺς

^{άρχοντας}
начальников

^ἐκ
из

^τοῦ

^λαοῦ
народа

^{αὐτῶν.}
их.

⁶

^καὶ
И

^ψυχή,
душа́,

^ἣ
которая

^ἐὰν
если

^{ἐπακολουθήση̣}
последовала

^{ἐγγαστριμύθοις}
чревовещателям

^ἢ
или

^{ἐπαοιδοῖς}
волхвам

^ὥστε
чтобы

^{ἐκπορνεῦσαι}
прелюбодействовать

^ὀπίσω
за

^{αὐτῶν,}
ними,

^{ἐπιστήσω}
поставлю

^τὸ

^{πρόσωπόν}
лицо

^μου
Моё

^ἐπὶ
на

^τὴν

^ψυχὴν
ду́шу

^{ἐκείνην}
ту

^καὶ
и

^ἀπολῶ
погублю

^αὐτὴν
её

^ἐκ
из

^τοῦ

^λαοῦ
народа

^{αὐτῆς.}
её.

⁷

^καὶ
И

^{ἔσεσθε}
будете

^άγιοι,
святые,

^ὅτι
потому что

^άγιος
святой

^ἐγὼ
Я

^{κύριος}
Господь

^ὁ

^θεὸς
Бог

^ὑμῶν·
ваш;

⁸

^καὶ
и

^{φυλάξεσθε}
сохраните

^τὰ

^{προστάγματά}
повеления

^μου
Мои

^καὶ
и

^{ποιήσετε}
сделаете

^αὐτά·
их;

^ἐγὼ
Я

^{κύριος}
Господь

^ὁ

^{αγιάζων}
освящающий

^ὑμᾶς.
вас.

⁹

^{άνθρωπος}
Человек

^{άνθρωπος,}
мужчина,

^ὃς
который

^αν
если

^κακῶς
плохо

^εἴπη̣
скажет

^τὸν

^{πατέρα}
[на] отца

^αὐτοῦ
его

^ἢ
или

^τὴν

^{μητέρα}
[на] мать

^{αὐτοῦ,}
его,

^{θανάτω̣}
смертью

^{θανατούσθω·}
[да] умрёт;

^{πατέρα}
[на] отца

^αὐτοῦ
его

^ἢ
или

^{μητέρα}
[на] мать

^αὐτοῦ
его

^κακῶς
плохо

^εἶπεν,
он сказал,

^{ἔνοχος}
виновный

^ἔσται.
будет.

¹⁰

^{άνθρωπος,}
Человек,

^ὃς
который

^αν
если

^{μοιχεύσηται}
совершит прелюбодеяние

^{γυναῖκα}
[с] женщиной

^{ἀνδρὸς}
мужа

^ἢ
или

^ὃς
который

^αν
если

^{μοιχεύσηται}
совершит прелюбодеяние

^{γυναῖκα}
[с] женщиной

^τοῦ

^{πλησίον,}
ближнего,

^{θανάτω̣}
смертью

^{θανατούσθωσαν}
[да] умрут

^ὁ

^{μοιχεύων}
прелюбодействующий

^καὶ
и

^ἡ

^{μοιχευομένη.}
прелюбодействующая.

¹¹

^ἐάν
Если

^τισ
кто

^{κοιμηθῇ}
переспит

^μετὰ
с

^{γυναικὸς}
женой

^τοῦ

^{πατρὸς}
отца

^{αὐτοῦ,}
его,

^{ἀσχημοσύνην}
непристойность

^τοῦ

^{πατρὸς}
отца

^αὐτοῦ
его

^{ἀπεκάλυψεν,}
открыл,

^{θανάτω̣}
смертью

^{θανατούσθωσαν}
[да] умрут

^{ἀμφότεροι,}
оба,

^{ἔνοχοί}
виновные

^εἰσιν.
они есть.

¹²

^καὶ
И

^ἐάν
если

^τισ
кто

^{κοιμηθῇ}
переспит

^μετὰ
с

^{νύμφης}
невесткой

^{αὐτοῦ,}
его,

^{θανάτω̣}
смертью

^{θανατούσθωσαν}
[да] умрут

^{ἀμφότεροι·}
оба;

^{ἠσεβήκασιν}
кощунствовали

^γάρ,
ведь,

^{ἔνοχοί}
виновные

^εἰσιν.
они есть.

¹³

^καὶ
И

^ὃς
который

^αν
если

^{κοιμηθῇ}
переспит

^μετὰ
с

^{άρσενος}
мужчиной

^{κοίτην}
[на] постели

^{γυναικός,}
женой,

^{βδέλυγμα}
мерзость

^{ἐποίησαν}
они сделали

^{ἀμφότεροι·}
оба;

^{θανατούσθωσαν,}
[да] умрут,

^{ἔνοχοί}
виновные

^εἰσιν.
они есть.

¹⁴

^ὃς
Который

^ἐὰν
если

^λάβη̣
возьмёт

^{γυναῖκα}
жену

^καὶ
и

^τὴν

^{μητέρα}
мать

^{αὐτῆς,}
её,

^{ἀνόμημά}
беззаконие

^{ἐστιν·}
есть;

^ἐν
в

^πυρὶ
огне

^{κατακαύσουσιν}
сожгут

^αὐτὸν
его

^καὶ
и

^αὐτάς,
их,

^καὶ
и

^οὐκ
не

^ἔσται
будет

^{ἀνομία}
беззаконие

^ἐν
среди

^ὑμῖν.
вас.

¹⁵

^καὶ
И

^ὃς
который

^αν
если

^δω̣
даст

^{κοιτασίαν}
постель

^αὐτοῦ
его

^ἐν
[с использованием]

^{τετράποδι,}
четвероногого,

^{θανάτω̣}
смертью

^{θανατούσθω,}
[да] умрёт,

^καὶ
и

^τὸ

^{τετράπουν}
четвероногое

^{ἀποκτενεῖτε.}
убьёте.

¹⁶

^καὶ
и

^γυνή,
женщина,

^ήτις
которая

^{προσελεύσεται}
подойдёт

^πρὸς
ко

^πᾶν
всякому

^{κτῆνος}
животному

^{βιβασθῆναι}
случиться

^αὐτὴν
ей

^ὑπ’
от

^{αὐτοῦ,}
него,

^{ἀποκτενεῖτε}
убьёте

^τὴν

^{γυναῖκα}
женщину

^καὶ
и

^τὸ

^{κτῆνος·}
животное;

^{θανάτω̣}
смертью

^{θανατούσθωσαν,}
[да] умрут,

^{ἔνοχοί}
виновные

^εἰσιν.
они есть.

¹⁷

^ὃς
Который

^ἐὰν
если

^λάβη̣
возьмёт

^τὴν

^{ἀδελφὴν}
сестру

^αὐτοῦ
его

^ἐκ
от

^{πατρὸς}
отца

^αὐτοῦ
его

^ἢ
или

^ἐκ
от

^{μητρὸς}
матери

^αὐτοῦ
его

^καὶ
и

^ἴδη̣
увидит

^τὴν

^{ἀσχημοσύνην}
непристойность

^αὐτῆς
её

^καὶ
и

^αὕτη
эта

^ἴδη̣
увидит

^τὴν

^{ἀσχημοσύνην}
непристойность

^{αὐτοῦ,}
его,

^{ὄνειδός}
позор

^ἐστιν,
есть,

^{ἐξολεθρευθήσονται}
будут истреблены

^{ἐνώπιον}
перед

^υἱῶν
сыновьями

^{γένους}
рода

^{αὐτῶν·}
их;

^{ἀσχημοσύνην}
непристойность

^{ἀδελφῆς}
сестры

^αὐτοῦ
его

^{ἀπεκάλυψεν,}
открыл,

^{αμαρτίαν}
грех

^{κομιοῦνται.}
получат.

¹⁸

^καὶ
И

^ἀνήρ,
человек,

^ὃς
который

^αν
если

^{κοιμηθῇ}
переспит

^μετὰ
с

^{γυναικὸς}
женой

^{ἀποκαθημένης}
оскверняющейся

^καὶ
и

^{ἀποκαλύψη̣}
откроет

^τὴν

^{ἀσχημοσύνην}
непристойность

^{αὐτῆς,}
её,

^τὴν

^πηγὴν
источник

^αὐτῆς
её

^{ἀπεκάλυψεν,}
открыл,

^καὶ
и

^αὕτη
эта

^{ἀπεκάλυψεν}
открыла

^τὴν

^ρύσιν
течение

^τοῦ

^{αἵματος}
кро́ви

^{αὐτῆς·}
её;

^{ἐξολεθρευθήσονται}
будут истреблены

^{ἀμφότεροι}
оба

^ἐκ
из

^τοῦ

^{γένους}
рода

^{αὐτῶν.}
их.

¹⁹

^καὶ
И

^{ἀσχημοσύνην}
непристойность

^{ἀδελφῆς}
сестры

^πατρός
отца

^σου
твоего

^καὶ
и

^{ἀδελφῆς}
сестры

^μητρός
матери

^σου
твоей

^οὐκ
не

^{ἀποκαλύψεις·}
откроешь;

^τὴν

^γὰρ
ведь

^{οἰκειότητα}
родственные связи

^{ἀπεκάλυψεν,}
открыл,

^{αμαρτίαν}
грех

^{ἀποίσονται.}
понесёт.

²⁰

^ὃς
Который

^αν
если

^{κοιμηθῇ}
переспит

^μετὰ
с

^τῆς

^{συγγενοῦς}
родственницей

^{αὐτοῦ,}
его,

^{ἀσχημοσύνην}
непристойность

^τῆς

^{συγγενείας}
родни

^αὐτοῦ
его

^{ἀπεκάλυψεν·}
открыл;

^{άτεκνοι}
бездетные

^{ἀποθανοῦνται.}
[да] умрут.

²¹

^ὃς
Который

^αν
если

^λάβη̣
возьмёт

^τὴν

^{γυναῖκα}
жену

^τοῦ

^{ἀδελφοῦ}
брата

^{αὐτοῦ,}
его,

^{ἀκαθαρσία}
нечистота

^{ἐστίν·}
есть;

^{ἀσχημοσύνην}
непристойность

^τοῦ

^{ἀδελφοῦ}
брата

^αὐτοῦ
его

^{ἀπεκάλυψεν,}
открыл,

^{άτεκνοι}
бездетные

^{ἀποθανοῦνται.}
[да] умрут.

²²

^Καὶ
И

^{φυλάξασθε}
охраняйте

^πάντα
все

^τὰ

^{προστάγματά}
повеления

^μου
Мои

^καὶ
и

^τὰ

^{κρίματά}
суды

^μου
Мои

^καὶ
и

^{ποιήσετε}
сделаете

^αὐτά,
их,

^καὶ
и

^οὐ
нет

^μὴ
не

^{προσοχθίση̣}
вознегодует

^ὑμῖν
[на] вас

^ἡ

^γῆ,
земля,

^εἰς
в

^ἣν
которую

^ἐγὼ
Я

^{εἰσάγω}
ввожу

^ὑμᾶς
вас

^ἐκεῖ
туда

^{κατοικεῖν}
обитать

^ἐπ’
на

^{αὐτῆς.}
ней.

²³

^καὶ
И

^οὐχὶ
не

^{πορεύεσθε}
идите

^τοῖς

^{νομίμοις}
установленным [обычаям]

^τῶν

^{ἐθνῶν,}
народов,

^οὓς
которых

^{ἐξαποστέλλω}
пошлю

^ἀφ’
от

^ὑμῶν·
вас;

^ὅτι
потому что

^ταῦτα
эти

^πάντα
все

^{ἐποίησαν,}
сделали,

^καὶ
и

^{ἐβδελυξάμην}
возгнушался

^{αὐτούς.}
их.

²⁴

^καὶ
И

^εἶπα
[Я] сказал

^ὑμῖν
вам:

^{‛Υμεῖς}
Вы

^{κληρονομήσατε}
унаследуйте

^τὴν

^γῆν
землю

^{αὐτῶν,}
их,

^καὶ
и

^ἐγὼ
Я

^δώσω
дам

^ὑμῖν
вам

^αὐτὴν
её

^ἐν
в

^{κτήσει,}
имущество,

^γῆν
землю

^{ρέουσαν}
текущую

^γάλα
молоком

^καὶ
и

^μέλι·
мёдом;

^ἐγὼ
Я

^{κύριος}
Господь

^ὁ

^θεὸς
Бог

^ὑμῶν,
ваш,

^ὃς
Который

^{διώρισα}
выделивший

^ὑμᾶς
вас

^ἀπὸ
от

^πάντων
всех

^τῶν

^{ἐθνῶν.}
народов.

²⁵

^καὶ
И

^{ἀφοριεῖτε}
отдели́те

^{αὐτοὺς}
их

^ἀνὰ
по

^μέσον
середине [между]

^τῶν

^{κτηνῶν}
скота

^τῶν

^{καθαρῶν}
чистых

^καὶ
и

^ἀνὰ
по

^μέσον
середине [между]

^τῶν

^{κτηνῶν}
скота

^τῶν

^{ἀκαθάρτων}
нечистых

^καὶ
и

^ἀνὰ
по

^μέσον
середине [между]

^τῶν

^{πετεινῶν}
птиц

^τῶν

^{καθαρῶν}
чистых

^καὶ
и

^τῶν

^{ἀκαθάρτων}
нечистых

^καὶ
и

^οὐ
не

^{βδελύξετε}
возгнушаетесь

^τὰς

^ψυχὰς
душ

^ὑμῶν
ваших

^ἐν
в

^τοῖς

^{κτήνεσιν}
животных

^καὶ
и

^ἐν
в

^τοῖς

^{πετεινοῖς}
птицах

^καὶ
и

^ἐν
во

^πᾶσιν
всех

^τοῖς

^{ἑρπετοῖς}
пресмыкающихся

^τῆς

^γῆς,
земли́,

^ἃ
которые

^ἐγὼ
Я

^{ἀφώρισα}
отделил

^ὑμῖν
вам

^ἐν
в

^{ἀκαθαρσίᾳ.}
нечистое.

²⁶

^καὶ
и

^{ἔσεσθέ}
будете

^μοι
Мне

^άγιοι,
святые,

^ὅτι
потому что

^ἐγὼ
Я

^άγιος
святой

^{κύριος}
Господь

^ὁ

^θεὸς
Бог

^ὑμῶν
ваш

^ὁ

^{ἀφορίσας}
отделивший

^ὑμᾶς
вас

^ἀπὸ
из

^πάντων
всех

^τῶν

^ἐθνῶν
народов

^εἶναι
быть

^ἐμοί.
Мне.

²⁷

^Καὶ
И

^ἀνὴρ
мужчина

^ἢ
или

^γυνή,
женщина,

^ὃς
который

^αν
если

^{γένηται}
случится

^αὐτῶν
[из] них

^{ἐγγαστρίμυθος}
чревовещатель

^ἢ
или

^{ἐπαοιδός,}
волшебник,

^{θανάτω̣}
смертью

^{θανατούσθωσαν}
[да] умрут

^{ἀμφότεροι·}
оба;

^{λίθοις}
камнями

^{λιθοβολήσατε}
побьёте

^{αὐτούς,}
их,

^{ἔνοχοί}
виновные

^εἰσιν.
они есть.

[1] Исх 14:1; Исх 25:1; Исх 31:1; Исх 40:1; Лев 4:1; Лев 6:1; Лев 8:1; Лев 12:1; Лев 14:1; Лев 17:1; Лев 19:1; Лев 22:1; Лев 24:1; Лев 27:1; Чис 5:1; Чис 6:1; Чис 8:1; Чис 10:1; Чис 13:1; Чис 17:1; Чис 28:1; Чис 31:1; Чис 34:1; [3] Лев 20:5; [5] Лев 17:10; Лев 20:3; [6] Лев 17:10; [8] Лев 19:37; [22] Лев 18:3; Лев 18:5; Чис 15:18; [25] Исх 9:4; Лев 11:47; [26] Лев 19:2;

Синод.перевод главы
Комментарии к главе
Комментарии к книге

Разночтения в главе
Переразбивка текста

Подстрочный перевод
www.bible.in.ua