Подстрочный перевод - Лев 21

^{ΛΕΥΙΤΙΚΟΝ}
Левит

²¹

¹

^Καὶ
И

^εἶπεν
сказал

^{κύριος}
Господь

^πρὸς
к

^{Μωυσῆν}
Моисею

^λέγων
говорящий:

^Εἰπὸν
Скажи

^τοῖς

^{ἱερεῦσιν}
священникам

^τοῖς

^υἱοῖς
сыновьям

^Ααρων
Аарона

^καὶ
и

^ἐρεῖς
скажешь

^πρὸς
к

^{αὐτούς}
ним:

^’Εν
В

^ταῖς

^{ψυχαῖς}
[мёртвых] душах

^οὐ
не

^{μιανθήσονται}
[да] осквернятся

^ἐν
в

^τω̣

^ἔθνει
народе

^αὐτῶν
их

²

^ἀλλ’
кроме

^ἢ
чем

^ἐν
в

^τω̣

^{οἰκείω̣}
домашнем

^τω̣

^{ἔγγιστα}
ближнего

^{αὐτῶν,}
их,

^ἐπὶ
по

^πατρὶ
отцу

^καὶ
и

^μητρὶ
матери

^καὶ
и

^υἱοῖς
сыновьям

^καὶ
и

^{θυγατράσιν,}
дочерям,

^ἐπ’
по

^{ἀδελφω̣}
брату

³

^καὶ
и

^ἐπ’
по

^{ἀδελφῇ}
сестре

^{παρθένω̣}
девице

^τῇ

^{ἐγγιζούση̣}
приближающейся

^αὐτω̣
ему

^τῇ
которая

^μὴ
не

^{ἐκδεδομένη̣}
выдана

^{ἀνδρί,}
мужу,

^ἐπὶ
относительно

^{τούτοις}
этих

^{μιανθήσεται.}
будут осквернены.

⁴

^οὐ
Не

^{μιανθήσεται}
будет осквернён

^{ἐξάπινα}
внезапно

^ἐν
в

^τω̣

^λαω̣
народе

^αὐτοῦ
его

^εἰς
в

^{βεβήλωσιν}
осквернение

^{αὐτοῦ.}
его.

⁵

^καὶ
И

^{φαλάκρωμα}
плешь

^οὐ
не

^{ξυρηθήσεσθε}
обреют

^τὴν

^{κεφαλὴν}
[на] голову

^ἐπὶ
по

^νεκρω̣
трупу

^καὶ
и

^τὴν

^ὄψιν
внешний вид

^τοῦ

^{πώγωνος}
бороды́

^οὐ
не

^{ξυρήσονται}
обреют

^καὶ
и

^ἐπὶ
за

^τὰς

^σάρκας
тела́

^αὐτῶν
их

^οὐ
не

^{κατατεμοῦσιν}
порежут

^{ἐντομίδας.}
порезы.

⁶

^άγιοι
Святые

^{ἔσονται}
они будут

^τω̣

^θεω̣
Богу

^αὐτῶν
их

^καὶ
и

^οὐ
не

^{βεβηλώσουσιν}
осквернят

^τὸ

^ὄνομα
имя

^τοῦ

^θεοῦ
Бога

^{αὐτῶν·}
их;

^τὰς

^γὰρ
ведь

^{θυσίας}
жертвы

^{κυρίου}
Го́спода

^δῶρα
дары

^τοῦ

^θεοῦ
Бога

^αὐτῶν
их

^αὐτοὶ
они

^{προσφέρουσιν}
приносят

^καὶ
и

^{ἔσονται}
будут

^άγιοι.
святые.

⁷

^{γυναῖκα}
Женщину

^πόρνην
развратницу

^καὶ
и

^{βεβηλωμένην}
осквернённую

^οὐ
не

^{λήμψονται}
возьмут

^καὶ
и

^{γυναῖκα}
жену

^{ἐκβεβλημένην}
изгнанную

^ἀπὸ
от

^{ἀνδρὸς}
мужа

^{αὐτῆς·}
её;

^άγιός
святой

^ἐστιν
он есть

^τω̣

^{κυρίω̣}
Господу

^θεω̣
Богу

^{αὐτοῦ.}
его.

⁸

^καὶ
И

^{αγιάσει}
освятит

^αὐτόν,
его,

^τὰ

^δῶρα
дары

^{κυρίου}
Го́спода

^τοῦ

^θεοῦ
Бога

^ὑμῶν
вашего

^οὗτος
этот

^{προσφέρει·}
приносит;

^άγιος
святой

^ἔσται,
[да] будет,

^ὅτι
потому что

^άγιος
святой

^ἐγὼ
Я

^{κύριος}
Господь

^ὁ

^{αγιάζων}
освящающий

^{αὐτούς.}
их.

⁹

^καὶ
И

^{θυγάτηρ}
дочь

^{ἀνθρώπου}
человека

^{ἱερέως}
священника

^ἐὰν
если

^{βεβηλωθῇ}
осквернится

^τοῦ
[чтобы]

^{ἐκπορνεῦσαι,}
прелюбодействовать,

^τὸ

^ὄνομα
имя

^τοῦ

^{πατρὸς}
отца

^αὐτῆς
её

^αὐτὴ
она

^{βεβηλοῖ·}
оскверняет;

^ἐπὶ
в

^πυρὸς
огне

^{κατακαυθήσεται.}
будет сожжена.

¹⁰

^Καὶ
И

^ὁ

^{ἱερεὺς}
священник

^ὁ

^μέγας
большой

^ἀπὸ
из

^τῶν

^{ἀδελφῶν}
братьев

^{αὐτοῦ,}
его,

^τοῦ
[на] которого

^{ἐπικεχυμένου}
возлитого

^ἐπὶ
на

^τὴν

^{κεφαλὴν}
голову

^τοῦ

^{ἐλαίου}
ма́сла

^τοῦ

^{χριστοῦ}
помазания

^καὶ
и

^{τετελειωμένου}
достигшего

^{ἐνδύσασθαι}
надеть

^τὰ

^{ἱμάτια,}
одежды,

^τὴν

^{κεφαλὴν}
голову

^οὐκ
не

^{ἀποκιδαρώσει}
откроет

^καὶ
и

^τὰ

^{ἱμάτια}
одежды

^οὐ
не

^{διαρρήξει}
раздерёт.

¹¹

^καὶ
И

^ἐπὶ
по

^πάση̣
всякой

^ψυχῇ
душе́

^{τετελευτηκυίᾳ}
умершей

^οὐκ
не

^{εἰσελεύσεται,}
будет входить,

^ἐπὶ
по

^πατρὶ
отцу

^αὐτοῦ
его

^οὐδὲ
и не

^ἐπὶ
по

^μητρὶ
матери

^αὐτοῦ
его

^οὐ
не

^{μιανθήσεται·}
осквернит;

¹²

^καὶ
и

^ἐκ
из

^τῶν

^αγίων
святых

^οὐκ
не

^{ἐξελεύσεται}
[да] выйдет

^καὶ
и

^οὐ
не

^{βεβηλώσει}
[да] осквернит

^τὸ

^{ἡγιασμένον}
освящённое

^τοῦ

^θεοῦ
Бога

^{αὐτοῦ,}
его,

^ὅτι
потому что

^τὸ

^άγιον
святой

^{ἔλαιον}
елей

^τὸ

^{χριστὸν}
помазание

^τοῦ

^θεοῦ
Бога

^ἐπ’
на

^{αὐτω̣·}
нём;

^ἐγὼ
Я

^{κύριος.}
Господь.

¹³

^οὗτος
Этот

^{γυναῖκα}
женой

^{παρθένον}
девушку

^ἐκ
из

^τοῦ

^{γένους}
рода

^αὐτοῦ
его

^{λήμψεται·}
[да] возьмёт;

¹⁴

^χήραν
вдову

^δὲ
же

^καὶ
и

^{ἐκβεβλημένην}
изгнанную

^καὶ
и

^{βεβηλωμένην}
осквернённую

^καὶ
и

^{πόρνην,}
развратницу,

^{ταύτας}
этих

^οὐ
не

^{λήμψεται,}
возьмёт,

^ἀλλ’
но

^ἢ
скорее

^{παρθένον}
девушку

^ἐκ
из

^τοῦ

^{γένους}
рода

^αὐτοῦ
его

^{λήμψεται}
возьмёт

^{γυναῖκα·}
женой;

¹⁵

^καὶ
и

^οὐ
не

^{βεβηλώσει}
[да] обесславит

^τὸ

^{σπέρμα}
семя

^αὐτοῦ
его

^ἐν
в

^τω̣

^λαω̣
народе

^{αὐτοῦ·}
его;

^ἐγὼ
Я

^{κύριος}
Господь

^ὁ

^{αγιάζων}
освящающий

^αὐτόν.
его.

¹⁶

^Καὶ
И

^{ἐλάλησεν}
сказал

^{κύριος}
Господь

^πρὸς
к

^{Μωυσῆν}
Моисею

^λέγων
говорящий:

¹⁷

^Εἰπὸν
Скажи

^Ααρων
Аарону:

^{’Ανθρωπος}
Человек

^ἐκ
из

^τοῦ

^{γένους}
рода

^σου
твоего

^εἰς
в

^τὰς

^{γενεὰς}
поколения

^ὑμῶν,
ваши,

^τίνι
кому

^ἐὰν
если

^η̣
будет

^ἐν
в

^αὐτω̣
нём

^μῶμος,
порок,

^οὐ
не

^{προσελεύσεται}
[да] подойдёт

^{προσφέρειν}
приносить

^τὰ

^δῶρα
дары

^τοῦ

^θεοῦ
Бога

^{αὐτοῦ.}
его.

¹⁸

^πᾶς
Всякий

^{άνθρωπος,}
человек,

^ω̣
которому

^αν
если

^η̣
будет

^ἐν
в

^αὐτω̣
нём

^μῶμος,
порок,

^οὐ
не

^{προσελεύσεται,}
[да] подойдёт,

^{άνθρωπος}
человек

^χωλὸς
хромой

^ἢ
или

^{τυφλὸς}
слепой

^ἢ
или

^{κολοβόρριν}
курносый

^ἢ
или

^{ὠτότμητος}
лопоухий

¹⁹

^ἢ
или

^{άνθρωπος,}
человек,

^ω̣
которому

^ἐστιν
есть

^ἐν
в

^αὐτω̣
нём

^{σύντριμμα}
разрушение

^{χειρὸς}
руки́

^ἢ
или

^{σύντριμμα}
разрушение

^ποδός,
ноги́,

²⁰

^ἢ
или

^{κυρτὸς}
горбатый

^ἢ
или

^{ἔφηλος}
облезающий

^ἢ
или

^{πτίλος}
безволосый

^τοὺς

^{ὀφθαλμοὺς}
глазами

^ἢ
или

^{άνθρωπος,}
человек,

^ω̣
которому

^αν
если

^η̣
будет

^ἐν
в

^αὐτω̣
нём

^ψώρα
струпья

^ἀγρία
жестокие

^ἢ
или

^λιχήν,
лишай,

^ἢ
или

^{μόνορχις,}
одно яичко,

²¹

^πᾶς,
всякий,

^ω̣
которому

^ἐστιν
есть

^ἐν
в

^αὐτω̣
нём

^μῶμος,
порок,

^ἐκ
из

^τοῦ

^{σπέρματος}
семени

^Ααρων
Аарона

^τοῦ

^{ἱερέως,}
священника,

^οὐκ
не

^{ἐγγιεῖ}
приблизится

^τοῦ
[чтобы]

^{προσενεγκεῖν}
приносить

^τὰς

^{θυσίας}
жертвы

^τω̣

^θεω̣
Богу

^σου·
твоему;

^ὅτι
потому что

^μῶμος
порок

^ἐν
в

^αὐτω̣,
нём,

^τὰ

^δῶρα
дары

^τοῦ

^θεοῦ
Бога

^οὐ
не

^{προσελεύσεται}
[да] подойдёт

^{προσενεγκεῖν.}
приносить.

²²

^τὰ

^δῶρα
Дары

^τοῦ

^θεοῦ
Бога

^τὰ

^άγια
святое

^τῶν

^αγίων
святых

^καὶ
и

^ἀπὸ
от

^τῶν

^αγίων
святынь

^{φάγεται·}
будет есть;

²³

^πλὴν
однако

^πρὸς
к

^τὸ

^{καταπέτασμα}
завесе

^οὐ
не

^{προσελεύσεται}
[да] подойдёт

^καὶ
и

^πρὸς
к

^τὸ

^{θυσιαστήριον}
жертвеннику

^οὐκ
не

^{ἐγγιεῖ,}
приблизится,

^ὅτι
потому что

^μῶμον
порок

^ἔχει·
имеет;

^καὶ
и

^οὐ
не

^{βεβηλώσει}
[да] осквернит

^τὸ

^άγιον
святое

^τοῦ

^θεοῦ
Бога

^{αὐτοῦ,}
его,

^ὅτι
потому что

^ἐγώ
Я

^εἰμι
есть

^{κύριος}
Господь

^ὁ

^{αγιάζων}
освящающий

^{αὐτούς.}
их.

²⁴

^καὶ
И

^{ἐλάλησεν}
сказал

^Μωσῆς
Моисей

^πρὸς
к

^Ααρων
Аарону

^καὶ
и

^τοὺς

^υἱοὺς
сыновьям

^αὐτοῦ
его

^καὶ
и

^πρὸς
ко

^πάντας
всем

^υἱοὺς
сыновьям

^{Ισραηλ.}
Израиля.

[1] Исх 7:1; Лев 18:1; Лев 23:1; Чис 15:1; Чис 15:37; [11] Чис 6:6; [13] Лев 21:14; [14] Лев 21:13; [16] Чис 25:16; Чис 31:25; Чис 34:1; Чис 34:16; Чис 35:9; [17] Лев 21:18; [18] Лев 21:17; Лев 21:20; [20] Лев 21:18; [21] Лев 22:4; [24] Лев 8:6; Лев 8:31; Лев 9:1; Лев 17:2; Лев 23:44;

Синод.перевод главы
Комментарии к главе
Комментарии к книге

Разночтения в главе
Переразбивка текста

Подстрочный перевод
www.bible.in.ua