Подстрочный перевод - Лев 27

^{ΛΕΥΙΤΙΚΟΝ}
Левит

²⁷

¹

^Καὶ
И

^{ἐλάλησεν}
сказал

^{κύριος}
Господь

^πρὸς
к

^{Μωυσῆν}
Моисею

^λέγων
говорящий:

²

^{Λάλησον}
Скажи

^τοῖς

^υἱοῖς
сыновьям

^Ισραηλ
Израиля

^καὶ
и

^ἐρεῖς
скажешь

^{αὐτοῖς}
им:

^‛Ος
Который

^αν
если

^{εὔξηται}
пообещал

^εὐχὴν
[по] обету

^ὥστε

^τιμὴν
цену

^τῆς

^ψυχῆς
души́

^αὐτοῦ
его

^τω̣

^{κυρίω̣,}
Господу,

³

^ἔσται
будет

^ἡ

^τιμὴ
цена

^τοῦ

^{άρσενος}
мужчины

^ἀπὸ
от

^{εἰκοσαετοῦς}
двадцати лет

^έως
до

^{ἑξηκονταετοῦς,}
шестидесяти лет,

^ἔσται
будет

^αὐτοῦ
его

^ἡ

^τιμὴ
цена

^{πεντήκοντα}
пятьдесят

^{δίδραχμα}
дидрахм

^{ἀργυρίου}
серебра

^τω̣

^{σταθμω̣}
весом

^τω̣

^αγίω̣,
святым,

⁴

^τῆς

^δὲ
же

^{θηλείας}
женщины

^ἔσται
будет

^ἡ

^{συντίμησις}
цена

^{τριάκοντα}
тридцать

^{δίδραχμα.}
дидрахм.

⁵

^ἐὰν
Если

^δὲ
же

^ἀπὸ
от

^{πενταετοῦς}
пяти

^έως
до

^{εἴκοσι}
двадцати

^ἐτῶν,
лет,

^ἔσται
будет

^ἡ

^τιμὴ
цена

^τοῦ

^{άρσενος}
мужчины

^{εἴκοσι}
двадцать

^{δίδραχμα,}
дидрахм,

^τῆς

^δὲ
же

^{θηλείας}
женщины

^δέκα
десять

^{δίδραχμα.}
дидрахм.

⁶

^ἀπὸ
От

^δὲ
же

^{μηνιαίου}
месяца

^έως
до

^{πενταετοῦς}
пяти лет

^ἔσται
будет

^ἡ

^τιμὴ
цена

^τοῦ

^{άρσενος}
мужчины

^πέντε
пять

^{δίδραχμα}
дидрахм

^{ἀργυρίου,}
серебра,

^τῆς

^δὲ
же

^{θηλείας}
женщины

^τρία
три

^{δίδραχμα.}
дидрахмы.

⁷

^ἐὰν
Если

^δὲ
же

^ἀπὸ
от

^{ἑξηκονταετῶν}
шестидесяти лет

^καὶ
и

^ἐπάνω,
сверх,

^ἐὰν
если

^μὲν
ведь

^άρσεν
мужчина

^η̣,
будет,

^ἔσται
будет

^ἡ

^τιμὴ
цена

^{πεντεκαίδεκα}
пятнадцать

^{δίδραχμα}
дидрахм

^{ἀργυρίου,}
серебра,

^ἐὰν
если

^δὲ
же

^{θήλεια,}
женщина,

^δέκα
десять

^{δίδραχμα.}
дидрахм.

⁸

^ἐὰν
Если

^δὲ
же

^{ταπεινὸς}
низкий

^η̣
будет

^τῇ

^τιμῇ,
ценой,

^{στήσεται}
[да] станет

^{ἐναντίον}
перед

^τοῦ

^{ἱερέως,}
священником,

^καὶ
и

^{τιμήσεται}
оценит

^αὐτὸν
его

^ὁ

^{ἱερεύς·}
священник;

^{καθάπερ}
как

^{ἰσχύει}
может

^ἡ

^χεὶρ
рука

^τοῦ

^{εὐξαμένου,}
пообещавшего,

^{τιμήσεται}
оценит

^αὐτὸν
его

^ὁ

^{ἱερεύς.}
священник.

⁹

^’Εὰν
Если

^δὲ
же

^ἀπὸ
из

^τῶν

^{κτηνῶν}
скота

^τῶν
[из] которых

^{προσφερομένων}
приносят

^ἀπ’
от

^αὐτῶν
них

^δῶρον
дар

^τω̣

^{κυρίω̣,}
Господу,

^ὃς
который

^αν
если

^δω̣
даст

^ἀπὸ
от

^{τούτων}
этих

^τω̣

^{κυρίω̣,}
Господу,

^ἔσται
будет

^άγιον.
святое.

¹⁰

^οὐκ
Не

^{ἀλλάξει}
заменит

^αὐτὸ
его

^καλὸν
хорошее

^{πονηρω̣}
плохим

^οὐδὲ
и не

^{πονηρὸν}
плохое

^καλω̣·
хорошим;

^ἐὰν
если

^δὲ
же

^{ἀλλάσσων}
заменяющий

^{ἀλλάξη̣}
заменит

^αὐτὸ
его

^{κτῆνος}
животное

^{κτήνει,}
животным,

^ἔσται
будет

^αὐτὸ
сам

^καὶ
и

^τὸ

^{άλλαγμα}
цена

^άγια.
святое.

¹¹

^ἐὰν
Если

^δὲ
же

^πᾶν
всякое

^{κτῆνος}
животное

^{ἀκάθαρτον,}
нечистое,

^ἀφ’
от

^ὧν
которых

^οὐ
не

^{προσφέρεται}
относится

^ἀπ’
от

^αὐτῶν
них

^δῶρον
дар

^τω̣

^{κυρίω̣,}
Господу,

^στήσει
поставит

^τὸ

^{κτῆνος}
животное

^{ἔναντι}
перед

^τοῦ

^{ἱερέως,}
священником,

¹²

^καὶ
и

^{τιμήσεται}
оценит

^αὐτὸ
его

^ὁ

^{ἱερεὺς}
священник

^ἀνὰ
по

^μέσον
середине

^καλοῦ
хорошего

^καὶ
и

^ἀνὰ
по

^μέσον
середине

^{πονηροῦ,}
злого,

^καὶ
и

^καθότι
так, как

^αν
если

^{τιμήσεται}
оценит

^ὁ

^{ἱερεύς,}
священник,

^οὕτως
так

^{στήσεται.}
станет.

¹³

^ἐὰν
Если

^δὲ
же

^{λυτρούμενος}
выкупающий

^{λυτρώσηται}
выкупит

^αὐτό,
его,

^{προσθήσει}
прибавит

^τὸ

^{ἐπίπεμπτον}
пятую часть

^πρὸς
к

^τὴν

^τιμὴν
цене

^{αὐτοῦ.}
его.

¹⁴

^Καὶ
И

^{άνθρωπος,}
человек,

^ὃς
который

^αν
если

^{αγιάση̣}
освятил

^τὴν

^{οἰκίαν}
дом

^αὐτοῦ
его

^αγίαν
святой

^τω̣

^{κυρίω̣,}
Господу,

^καὶ
и

^{τιμήσεται}
оценит

^αὐτὴν
его

^ὁ

^{ἱερεὺς}
священник

^ἀνὰ
по

^μέσον
середине

^καλῆς
хорошего

^καὶ
и

^ἀνὰ
по

^μέσον
середине

^{πονηρᾶς·}
плохого;

^ὡς
как

^αν
если

^{τιμήσεται}
оценит

^αὐτὴν
его

^ὁ

^{ἱερεύς,}
священник,

^οὕτως
так

^{σταθήσεται.}
будет назначено.

¹⁵

^ἐὰν
Если

^δὲ
же

^ὁ

^{αγιάσας}
освятивший

^αὐτὴν
его

^{λυτρῶται}
выкупит

^τὴν

^{οἰκίαν}
дом

^{αὐτοῦ,}
его,

^{προσθήσει}
прибавит

^ἐπ’
на

^αὐτὸ
это

^τὸ

^{ἐπίπεμπτον}
пятую часть

^τοῦ

^{ἀργυρίου}
серебра

^τῆς

^τιμῆς,
цены,

^καὶ
и

^ἔσται
будет

^αὐτω̣.
ему.

¹⁶

^’Εὰν
Если

^δὲ
же

^ἀπὸ
от

^τοῦ

^ἀγροῦ
по́ля

^τῆς

^{κατασχέσεως}
владения

^αὐτοῦ
его

^{αγιάση̣}
освятил

^{άνθρωπος}
человек

^τω̣

^{κυρίω̣,}
Господу,

^καὶ
и

^ἔσται
будет

^ἡ

^τιμὴ
цена

^κατὰ
согласно

^τὸν

^σπόρον
семени

^{αὐτοῦ,}
его,

^κόρου
кор

^{κριθῶν}
ячменя

^{πεντήκοντα}
[за] пятьдесят

^{δίδραχμα}
дидрахм

^{ἀργυρίου.}
серебра.

¹⁷

^ἐὰν
Если

^δὲ
же

^ἀπὸ
перед

^τοῦ

^{ἐνιαυτοῦ}
годом

^τῆς

^{ἀφέσεως}
прощения

^{αγιάση̣}
освятил

^τὸν

^ἀγρὸν
поле

^{αὐτοῦ,}
его,

^κατὰ
согласно

^τὴν

^τιμὴν
цене

^αὐτοῦ
его

^{στήσεται.}
станет.

¹⁸

^ἐὰν
Если

^δὲ
же

^{ἔσχατον}
последний

^μετὰ
после

^τὴν

^άφεσιν
прощения

^{αγιάση̣}
освятил

^τὸν

^ἀγρὸν
поле

^{αὐτοῦ,}
его,

^{προσλογιεῖται}
учтёт

^αὐτω̣
ему

^ὁ

^{ἱερεὺς}
священник

^τὸ

^{ἀργύριον}
серебро

^ἐπὶ
к

^τὰ

^ἔτη
годам

^τὰ

^{ἐπίλοιπα}
оставшимся

^έως
до

^εἰς

^τὸν

^{ἐνιαυτὸν}
года

^τῆς

^{ἀφέσεως,}
прощения,

^καὶ
и

^{ἀνθυφαιρεθήσεται}
отнимется

^ἀπὸ
из

^τῆς

^{συντιμήσεως}
цены

^{αὐτοῦ.}
его.

¹⁹

^ἐὰν
Если

^δὲ
же

^{λυτρῶται}
выкупит

^τὸν

^ἀγρὸν
поле

^ὁ

^{αγιάσας}
освятивший

^αὐτόν,
его,

^{προσθήσει}
прибавит

^τὸ

^{ἐπίπεμπτον}
пятую часть

^τοῦ

^{ἀργυρίου}
серебра

^πρὸς
к

^τὴν

^τιμὴν
цене

^{αὐτοῦ,}
его,

^καὶ
и

^ἔσται
будет

^αὐτω̣.
ему.

²⁰

^ἐὰν
Если

^δὲ
же

^μὴ
не

^{λυτρῶται}
выкупит

^τὸν

^ἀγρὸν
поле

^καὶ
и

^{ἀποδῶται}
продаст

^τὸν

^ἀγρὸν
поле

^{ἀνθρώπω̣}
человеку

^{ἑτέρω̣,}
другому,

^{οὐκέτι}
уже́

^μὴ
не

^{λυτρώσηται}
выкупит

^αὐτόν,
его,

²¹

^ἀλλ’
но

^ἔσται
будет

^ὁ

^ἀγρὸς
поле

^{ἐξεληλυθυίας}
вышедшее

^τῆς

^{ἀφέσεως}
прощения

^άγιος
святое

^τω̣

^{κυρίω̣}
Господу

^ὥσπερ
как

^ἡ

^γῆ
земля

^ἡ

^{ἀφωρισμένη·}
отделённая;

^τω̣

^ἱερεῖ
священнику

^ἔσται
будет

^{κατάσχεσις}
владение.

²²

^’Εὰν
Если

^δὲ
же

^ἀπὸ
от

^τοῦ

^{ἀγροῦ,}
по́ля,

^οὗ
которое

^{κέκτηται,}
приобрёл,

^ὃς
которое

^οὐκ
не

^ἔστιν
есть

^ἀπὸ
от

^τοῦ

^ἀγροῦ
по́ля

^τῆς

^{κατασχέσεως}
владения

^{αὐτοῦ,}
его,

^{αγιάση̣}
освятит

^τω̣

^{κυρίω̣,}
Господу,

²³

^{λογιεῖται}
[да] исчислит

^πρὸς
на

^αὐτὸν
него

^ὁ

^{ἱερεὺς}
священник

^τὸ

^τέλος
остаток

^τῆς

^τιμῆς
цены

^ἐκ
от

^τοῦ

^{ἐνιαυτοῦ}
года

^τῆς

^{ἀφέσεως,}
прощения,

^καὶ
и

^{ἀποδώσει}
отдаст

^τὴν

^τιμὴν
цену

^ἐν
в

^τῇ

^{ἡμέρᾳ}
день

^{ἐκείνη̣}
тот

^άγιον
святого

^τω̣

^{κυρίω̣·}
Господу;

²⁴

^καὶ
и

^ἐν
в

^τω̣

^{ἐνιαυτω̣}
год

^τῆς

^{ἀφέσεως}
прощения

^{ἀποδοθήσεται}
отдаст

^ὁ

^ἀγρὸς
поле

^τω̣

^{ἀνθρώπω̣,}
человеку,

^παρ’
у

^οὗ
которого

^{κέκτηται}
приобрёл

^αὐτόν,
его,

^οὗ
которого

^ἦν
было

^ἡ

^{κατάσχεσις}
владение

^τῆς

^γῆς.
земли́.

²⁵

^καὶ
И

^πᾶσα
вся

^τιμὴ
цена

^ἔσται
будет

^{σταθμίοις}
весом

^{αγίοις·}
святым;

^{εἴκοσι}
двадцать

^{ὀβολοὶ}
обол

^ἔσται
будет

^τὸ

^{δίδραχμον.}
один дидрахм.

²⁶

^Καὶ
И

^πᾶν
всякий

^{πρωτότοκον,}
первенец,

^ὃ
который

^αν
если

^{γένηται}
случится

^ἐν
среди

^τοῖς

^{κτήνεσίν}
скота

^σου,
твоего,

^ἔσται
будет

^τω̣

^{κυρίω̣,}
Господу,

^καὶ
и

^οὐ
не

^{καθαγιάσει}
освятит

^{οὐθεὶς}
никто

^αὐτό·
его;

^ἐάν
если

^τε
и

^μόσχον
телёнок

^ἐάν
если

^τε
и

^{πρόβατον,}
баран,

^τω̣

^{κυρίω̣}
Господу

^{ἐστίν.}
есть.

²⁷

^ἐὰν
Если

^δὲ
же

^τῶν
[из]

^{τετραπόδων}
четвероногих

^τῶν

^{ἀκαθάρτων,}
нечистых,

^{ἀλλάξει}
заменит

^κατὰ
согласно

^τὴν

^τιμὴν
цене

^αὐτοῦ
его

^καὶ
и

^{προσθήσει}
прибавит

^τὸ

^{ἐπίπεμπτον}
пятую часть

^πρὸς
к

^αὐτό,
нему,

^καὶ
и

^ἔσται
будет

^{αὐτω̣·}
ему;

^ἐὰν
если

^δὲ
же

^μὴ
не

^{λυτρῶται,}
выкупит,

^{πραθήσεται}
продашь

^κατὰ
по

^τὸ

^{τίμημα}
цене

^{αὐτοῦ.}
его.

²⁸

^πᾶν
всякий

^δὲ
же

^{ἀνάθεμα,}
обет,

^ὃ
который

^ἐὰν
если

^ἀναθῇ
посвятил

^{άνθρωπος}
человек

^τω̣

^{κυρίω̣}
Господу

^ἀπὸ
от

^{πάντων,}
всех,

^ὅσα
сколькие

^αὐτω̣
ему

^ἐστιν,
есть,

^ἀπὸ
от

^{ἀνθρώπου}
человека

^έως
до

^{κτήνους}
скота

^καὶ
и

^ἀπὸ
от

^ἀγροῦ
по́ля

^{κατασχέσεως}
владения

^{αὐτοῦ,}
его,

^οὐκ
не

^{ἀποδώσεται}
отдастся

^οὐδὲ
и не

^{λυτρώσεται·}
выкупится;

^πᾶν
всякий

^{ἀνάθεμα}
обет

^άγιον
святое

^αγίων
святых

^ἔσται
будет

^τω̣

^{κυρίω̣.}
Господу.

²⁹

^καὶ
И

^πᾶν,
всякое,

^ὃ
которое

^ἐὰν
если

^{ἀνατεθῇ}
посвятил

^ἀπὸ
от

^τῶν

^{ἀνθρώπων,}
людей,

^οὐ
не

^{λυτρωθήσεται,}
будет выкуплено,

^ἀλλὰ
но

^{θανάτω̣}
смертью

^{θανατωθήσεται.}
умрёт.

³⁰

^Πᾶσα
Всякая

^δεκάτη
десятая [часть]

^τῆς

^γῆς
земли́

^ἀπὸ
от

^τοῦ

^{σπέρματος}
семени

^τῆς

^γῆς
земли́

^καὶ
и

^τοῦ

^{καρποῦ}
плода

^τοῦ

^{ξυλίνου}
древесного

^τω̣

^{κυρίω̣}
Господу

^{ἐστίν,}
есть,

^άγιον
святое

^τω̣

^{κυρίω̣.}
Господу.

³¹

^ἐὰν
Если

^δὲ
же

^{λυτρῶται}
выкупая

^{λύτρω̣}
выкупом

^{άνθρωπος}
человек

^τὴν

^{δεκάτην}
десятину

^{αὐτοῦ,}
его,

^τὸ

^{ἐπίπεμπτον}
пятую часть

^{προσθήσει}
прибавит

^πρὸς
к

^αὐτό,
нему,

^καὶ
и

^ἔσται
будет

^αὐτω̣.
ему.

³²

^καὶ
И

^πᾶσα
всякая

^δεκάτη
десятина

^βοῶν
быков

^καὶ
и

^{προβάτων}
овец

^καὶ
и

^πᾶν,
всякое,

^ὃ
которое

^ἐὰν
если

^ἔλθη̣
придёт

^ἐν

^τω̣

^{ἀριθμω̣}
числом

^ὑπὸ
через

^τὴν

^{ράβδον,}
посох,

^τὸ

^{δέκατον}
десятая [часть]

^ἔσται
будет

^άγιον
святая

^τω̣

^{κυρίω̣.}
Господу.

³³

^οὐκ
Не

^{ἀλλάξεις}
заменишь

^καλὸν
хорошее

^{πονηρω̣·}
плохим;

^ἐὰν
если

^δὲ
же

^{ἀλλάσσων}
заменяющий

^{ἀλλάξη̣ς}
заменишь

^αὐτό,
его,

^καὶ
и

^τὸ

^{άλλαγμα}
цену

^αὐτοῦ
его

^ἔσται
будет

^άγιον,
святое,

^οὐ
не

^{λυτρωθήσεται.}
будет выкуплено.

³⁴

^Αὗταί
Эти

^εἰσιν
есть

^αἱ

^{ἐντολαί,}
заповеди,

^ἃς
которые

^{ἐνετείλατο}
заповедал

^{κύριος}
Господь

^τω̣

^Μωυσῇ
Моисею

^πρὸς
к

^τοὺς

^υἱοὺς
сыновьям

^Ισραηλ
Израиля

^ἐν
на

^τω̣

^ὄρει
горе́

^Σινα.
Синай.

[1] Исх 14:1; Исх 25:1; Исх 31:1; Исх 40:1; Лев 4:1; Лев 6:1; Лев 8:1; Лев 12:1; Лев 14:1; Лев 15:1; Лев 17:1; Лев 18:1; Лев 19:1; Лев 20:1; Лев 22:1; Лев 23:1; Лев 24:1; Лев 25:1; Чис 5:1; Чис 6:1; Чис 8:1; Чис 10:1; Чис 13:1; Чис 15:1; Чис 17:1; Чис 28:1; Чис 31:1; Чис 34:1; [2] Лев 1:2; Лев 12:2; Лев 15:2; Лев 18:2; Лев 23:2; Лев 25:2; Чис 6:2; Чис 15:2; [16] Лев 27:22; [18] Лев 25:52; [22] Лев 27:16; [26] Втор 18:3; [28] Быт 6:7; [34] Лев 7:38;

Синод.перевод главы
Комментарии к главе
Комментарии к книге

Разночтения в главе
Переразбивка текста

Подстрочный перевод
www.bible.in.ua