Подстрочный перевод - Лев 7

^{ΛΕΥΙΤΙΚΟΝ}
Левит

⁷

¹

^Καὶ
И

^οὗτος
это

^ὁ

^νόμος
закон

^τοῦ

^κριοῦ
барана

^τοῦ

^περὶ
о

^τῆς

^{πλημμελείας·}
проступке;

^άγια
святое

^αγίων
святых

^{ἐστίν.}
есть.

²

^ἐν
На

^τόπω̣,
месте,

^οὗ
где

^{σφάζουσιν}
закалывают

^τὸ

^{ὁλοκαύτωμα,}
всесожжение,

^{σφάξουσιν}
[да] заколют

^τὸν

^κριὸν
барана

^τῆς

^{πλημμελείας}
проступка

^{ἔναντι}
перед

^{κυρίου,}
Господом,

^καὶ
и

^τὸ

^αἷμα
кровь

^{προσχεεῖ}
нальют

^ἐπὶ
к

^τὴν

^βάσιν
ступени

^τοῦ

^{θυσιαστηρίου}
жертвенника

^{κύκλω̣.}
вокруг.

³

^καὶ
И

^πᾶν
весь

^τὸ

^στέαρ
жир

^αὐτοῦ
его

^{προσοίσει}
[да] принесёт

^ἀπ’
от

^{αὐτοῦ,}
него,

^καὶ
и

^τὴν

^ὀσφὺν
бедро

^καὶ
и

^πᾶν
весь

^τὸ

^στέαρ
жир

^τὸ

^{κατακαλύπτον}
покрывающий

^τὰ

^{ἐνδόσθια}
внутренности

^καὶ
и

^πᾶν
весь

^τὸ

^στέαρ
жир

^τὸ

^ἐπὶ
на

^τῶν

^{ἐνδοσθίων}
внутренностях

⁴

^καὶ
и

^τοὺς

^δύο
две

^{νεφροὺς}
почки

^καὶ
и

^τὸ

^στέαρ
жир

^τὸ

^ἐπ’
на

^αὐτῶν
них

^τὸ

^ἐπὶ
на

^τῶν

^{μηρίων}
бёдрах

^καὶ
и

^τὸν

^λοβὸν
часть

^τὸν

^ἐπὶ
на

^τοῦ

^ήπατος
печени

^σὺν
с

^τοῖς

^{νεφροῖς}
почками

^{περιελεῖ}
удалит

^αὐτά,
их,

⁵

^καὶ
и

^{ἀνοίσει}
[да] вознесёт

^αὐτὰ
их

^ὁ

^{ἱερεὺς}
священник

^ἐπὶ
на

^τὸ

^{θυσιαστήριον}
жертвенник

^{κάρπωμα}
приношением

^τω̣

^{κυρίω̣·}
Господу;

^περὶ
о

^{πλημμελείας}
проступке

^{ἐστίν.}
есть.

⁶

^πᾶς
всякий

^άρσην
мужского пола

^ἐκ
из

^τῶν

^{ἱερέων}
священников

^{ἔδεται}
съест

^αὐτά,
их,

^ἐν
на

^τόπω̣
месте

^αγίω̣
святом

^{ἔδονται}
[да] съест

^αὐτά·
их;

^άγια
святое

^αγίων
святых

^{ἐστίν.}
[они] есть.

⁷

^ὥσπερ
Как

^τὸ
которую

^περὶ
о

^τῆς

^{αμαρτίας,}
грехах,

^οὕτω
так

^καὶ
и

^τὸ
которую

^τῆς

^{πλημμελείας,}
проступка,

^νόμος
закон

^εἷς
один

^{αὐτῶν·}
[о] них;

^ὁ

^{ἱερεύς,}
священник,

^ὅστις
который

^{ἐξιλάσεται}
помолится

^ἐν
[с использованием]

^αὐτω̣,
её,

^αὐτω̣
ему

^ἔσται.
будет.

⁸

^καὶ
И

^ὁ

^{ἱερεὺς}
священник

^ὁ

^{προσάγων}
приносящий

^{ὁλοκαύτωμα}
всесожжение

^{ἀνθρώπου,}
человека,

^τὸ

^δέρμα
кожу

^τῆς

^{ὁλοκαυτώσεως,}
всесожжения,

^ης
которое

^αὐτὸς
он

^{προσφέρει,}
приносит,

^αὐτω̣
ему

^ἔσται.
будет.

⁹

^καὶ
И

^πᾶσα
всякая

^θυσία,
жертва,

^ήτις
которую

^{ποιηθήσεται}
сделаешь

^ἐν
в

^τω̣

^{κλιβάνω̣,}
печи́,

^καὶ
и

^πᾶσα,
всякая,

^ήτις
которую

^{ποιηθήσεται}
сделаешь

^ἐπ’
на

^{ἐσχάρας}
костре

^ἢ
или

^ἐπὶ
на

^{τηγάνου,}
сковороде,

^τοῦ

^{ἱερέως}
священника

^τοῦ

^{προσφέροντος}
приносящего

^αὐτήν,
её,

^αὐτω̣
ему

^ἔσται.
будет.

¹⁰

^καὶ
И

^πᾶσα
всякая

^θυσία
жертва

^{ἀναπεποιημένη}
смешенная

^ἐν
с

^{ἐλαίω̣}
маслом

^καὶ
и

^μὴ
не

^{ἀναπεποιημένη}
смешенная

^πᾶσι
всем

^τοῖς

^υἱοῖς
сыновьям

^Ααρων
Аарона

^ἔσται,
будет,

^{ἑκάστω̣}
каждому

^τὸ

^ἴσον.
равно.

¹¹

^Οὗτος
Это

^ὁ

^νόμος
закон

^{θυσίας}
жертвы

^{σωτηρίου,}
благодарственной жертвы,

^ἣν
которую

^{προσοίσουσιν}
принесут

^{κυρίω̣.}
Господу.

¹²

^ἐὰν
Если

^μὲν
ведь

^περὶ
с

^{αἰνέσεως}
хвалой

^{προσφέρη̣}
принесёт

^αὐτήν,
её,

^καὶ
и

^{προσοίσει}
[да] принесёт

^ἐπὶ
на

^τῆς

^{θυσίας}
жертву

^τῆς

^{αἰνέσεως}
хвалы

^άρτους
хлебы

^ἐκ
из

^{σεμιδάλεως}
муки́

^{ἀναπεποιημένους}
смешанные

^ἐν
с

^{ἐλαίω̣,}
маслом,

^λάγανα
оладьи

^άζυμα
опресноки

^{διακεχρισμένα}
обмазанные

^ἐν
в

^{ἐλαίω̣}
масле

^καὶ
и

^{σεμίδαλιν}
муку́

^{πεφυραμένην}
замешенную

^ἐν
с

^{ἐλαίω̣·}
маслом;

¹³

^ἐπ’
кроме

^άρτοις
хлебов

^{ζυμίταις}
квашеных

^{προσοίσει}
[да] принесёт

^τὰ

^δῶρα
дары

^αὐτοῦ
его

^ἐπὶ
сверх

^θυσίᾳ
жертвы

^{αἰνέσεως}
хвалы

^{σωτηρίου.}
благодарственной жертвы.

¹⁴

^καὶ
И

^{προσάξει}
[пусть] принесёт

^εν
один

^ἀπὸ
из

^πάντων
всех

^τῶν

^δώρων
даров

^αὐτοῦ
его

^{ἀφαίρεμα}
участие

^{κυρίω̣·}
Господу;

^τω̣

^ἱερεῖ
священнику

^τω̣

^{προσχέοντι}
наливающему

^τὸ

^αἷμα
кровь

^τοῦ

^{σωτηρίου,}
благодарственной жертвы,

^αὐτω̣
ему

^ἔσται.
будет.

¹⁵

^καὶ
И

^τὰ

^κρέα
мясо

^{θυσίας}
жертвы

^{αἰνέσεως}
хвалы

^{σωτηρίου}
благодарственной жертвы

^αὐτω̣
ему

^ἔσται
будет

^καὶ
и

^ἐν
в

^η̣
который

^{ἡμέρᾳ}
день

^{δωρεῖται,}
даруется,

^{βρωθήσεται·}
[да] будет съедена;

^οὐ
не

^{καταλείψουσιν}
оставишь

^ἀπ’
от

^αὐτοῦ
него

^εἰς
на

^τὸ

^πρωί.
утро.

¹⁶

^καν
Если

^εὐχή,
обет,

^ἢ
или

^{ἑκούσιον}
волеизъявление

^{θυσιάζη̣}
совершить жертву

^τὸ

^δῶρον
дар

^{αὐτοῦ,}
его,

^η̣
[в] который

^αν

^{ἡμέρᾳ}
день

^{προσαγάγη̣}
он принёс

^τὴν

^{θυσίαν}
жертву

^{αὐτοῦ,}
его,

^{βρωθήσεται}
[да] будет съедена

^καὶ
и

^τῇ

^{αὔριον·}
завтра;

¹⁷

^καὶ
и

^τὸ

^{καταλειφθὲν}
оставшееся

^ἀπὸ
от

^τῶν

^κρεῶν
мяса

^τῆς

^{θυσίας}
жертвы

^έως
до

^{ἡμέρας}
дня

^{τρίτης}
третьего

^ἐν
в

^πυρὶ
огне

^{κατακαυθήσεται.}
будет сожжено.

¹⁸

^ἐὰν
Если

^δὲ
же

^φαγὼν
поев

^φάγη̣
съешь

^ἀπὸ
от

^τῶν

^κρεῶν
мяса

^τῇ
этого

^{ἡμέρᾳ}
[в] день

^τῇ

^{τρίτη̣,}
третий,

^οὐ
не

^{δεχθήσεται}
будет воспринята

^αὐτω̣
ему

^τω̣

^{προσφέροντι}
приносящему

^αὐτό,
её,

^οὐ
не

^{λογισθήσεται}
будет засчитана

^αὐτω̣,
ему,

^{μίασμά}
мерзость

^{ἐστιν·}
это есть;

^ἡ

^δὲ
же

^ψυχή,
душа́,

^ήτις
которая

^ἐὰν
если

^φάγη̣
съест

^ἀπ’
от

^{αὐτοῦ,}
него,

^τὴν

^{αμαρτίαν}
грех

^{λήμψεται.}
получит.

¹⁹

^καὶ
И

^κρέα,
мясо,

^ὅσα
сколькое

^αν
если

^άψηται
коснулось

^{παντὸς}
всякого

^{ἀκαθάρτου,}
нечистого,

^οὐ
не

^{βρωθήσεται,}
[да] будет съедено,

^ἐν
в

^πυρὶ
огне

^{κατακαυθήσεται.}
будет сожжено.

^πᾶς
Всякий

^{καθαρὸς}
чистый

^{φάγεται}
будет есть

^κρέα.
мясо.

²⁰

^ἡ

^δὲ
Же

^ψυχή,
душа́,

^ήτις
которая

^ἐὰν
если

^φάγη̣
съест

^ἀπὸ
от

^τῶν

^κρεῶν
мяса

^τῆς

^{θυσίας}
жертвы

^τοῦ

^{σωτηρίου,}
спасения,

^ὅ
которое

^ἐστιν
есть

^{κυρίου,}
Го́спода,

^καὶ
и

^ἡ

^{ἀκαθαρσία}
нечистота

^αὐτοῦ
его

^ἐπ’
на

^{αὐτοῦ,}
нём,

^{ἀπολεῖται}
погибнет

^ἡ

^ψυχὴ
душа́

^{ἐκείνη}
та

^ἐκ
из

^τοῦ

^λαοῦ
народа

^{αὐτῆς.}
её.

²¹

^καὶ
И

^ψυχή,
душа́,

^ἣ
которая

^αν
если

^άψηται
коснулась

^{παντὸς}
всякого

^{πράγματος}
де́ла

^{ἀκαθάρτου}
нечистого

^ἢ
или

^ἀπὸ
от

^{ἀκαθαρσίας}
нечистоты

^{ἀνθρώπου}
человека

^ἢ
или

^τῶν

^{τετραπόδων}
четвероногих

^τῶν

^{ἀκαθάρτων}
нечистых

^ἢ
или

^{παντὸς}
всякой

^{βδελύγματος}
мерзости

^{ἀκαθάρτου}
нечистого

^καὶ
и

^φάγη̣
съест

^ἀπὸ
от

^τῶν

^κρεῶν
мяса

^τῆς

^{θυσίας}
жертвы

^τοῦ

^{σωτηρίου,}
спасения,

^ὅ
которое

^ἐστιν
есть

^{κυρίου,}
Го́спода,

^{ἀπολεῖται}
погибнет

^ἡ

^ψυχὴ
душа́

^{ἐκείνη}
та

^ἐκ
из

^τοῦ

^λαοῦ
народа

^{αὐτῆς.}
её.

²²

^Καὶ
И

^{ἐλάλησεν}
сказал

^{κύριος}
Господь

^πρὸς
к

^{Μωυσῆν}
Моисею

^λέγων
говоря:

²³

^{Λάλησον}
Скажи

^τοῖς

^υἱοῖς
сыновьям

^Ισραηλ
Израиля

^λέγων
говоря:

^Πᾶν
Весь

^στέαρ
жир

^βοῶν
быков

^καὶ
и

^{προβάτων}
овец

^καὶ
и

^αἰγῶν
коз

^οὐκ
не

^{ἔδεσθε.}
будете есть.

²⁴

^καὶ
А

^στέαρ
жир

^{θνησιμαίων}
трупов

^καὶ
и

^{θηριάλωτον}
растерзанного зверем

^{ποιηθήσεται}
сделаешь

^εἰς
для

^πᾶν
всякого

^ἔργον
де́ла

^καὶ
и

^εἰς
в

^{βρῶσιν}
пищу

^οὐ
не

^{βρωθήσεται.}
[да] будет съеден.

²⁵

^πᾶς
Всякий

^ὁ

^ἔσθων
едящий

^στέαρ
жир

^ἀπὸ
от

^τῶν

^{κτηνῶν,}
скота,

^ὧν
[из] которых

^{προσάξει}
принесёт

^αὐτῶν
[из] них

^{κάρπωμα}
приношение

^{κυρίω̣,}
Господу,

^{ἀπολεῖται}
погибнет

^ἡ

^ψυχὴ
душа́

^{ἐκείνη}
та

^ἀπὸ
из

^τοῦ

^λαοῦ
народа

^{αὐτῆς.}
её.

²⁶

^πᾶν
Всякую

^αἷμα
кровь

^οὐκ
не

^{ἔδεσθε}
будете есть

^ἐν
во

^πάση̣
всём

^τῇ

^{κατοικίᾳ}
селении

^ὑμῶν
вашем

^ἀπό
от

^τε

^τῶν

^{πετεινῶν}
птиц

^καὶ
и

^ἀπὸ
от

^τῶν

^{κτηνῶν.}
скота.

²⁷

^πᾶσα
Всякая

^ψυχή,
душа́,

^ἣ
которая

^άν
если

^φάγη̣
съест

^αἷμα,
кровь,

^{ἀπολεῖται}
погибнет

^ἡ

^ψυχὴ
душа́

^{ἐκείνη}
та

^ἀπὸ
из

^τοῦ

^λαοῦ
народа

^{αὐτῆς.}
её.

²⁸

^Καὶ
И

^{ἐλάλησεν}
сказал

^{κύριος}
Господь

^πρὸς
к

^{Μωυσῆν}
Моисею

^λέγων
говоря:

²⁹

^Καὶ
И

^τοῖς

^υἱοῖς
сыновьям

^Ισραηλ
Израиля

^{λαλήσεις}
скажешь

^λέγων
говоря:

^‛Ο

^{προσφέρων}
Приносящий

^{θυσίαν}
жертву

^{σωτηρίου}
спасения

^{κυρίω̣}
Господу

^οἴσει
[да] принесёт

^τὸ

^δῶρον
дар

^αὐτοῦ
его

^{κυρίω̣}
Господу

^ἀπὸ
от

^τῆς

^{θυσίας}
жертвы

^τοῦ

^{σωτηρίου.}
спасения.

³⁰

^αἱ

^{χεῖρες}
Ру́ки

^αὐτοῦ
его

^{προσοίσουσιν}
[да] принесут

^τὰ

^{καρπώματα}
приношения

^{κυρίω̣·}
Господу;

^τὸ

^στέαρ
жир

^τὸ

^ἐπὶ
на

^τοῦ

^{στηθυνίου}
груди́

^καὶ
и

^τὸν

^λοβὸν
часть

^τοῦ

^{ήπατος,}
печени,

^{προσοίσει}
[да] принесёт

^αὐτὰ
их

^ὥστε
так чтобы

^{ἐπιθεῖναι}
возложить

^δόμα
дар

^{ἔναντι}
перед

^{κυρίου.}
Господом.

³¹

^καὶ
И

^{ἀνοίσει}
вознесёт

^ὁ

^{ἱερεὺς}
священник

^τὸ

^στέαρ
жир

^ἐπὶ
на

^τοῦ

^{θυσιαστηρίου,}
жертвеннике,

^καὶ
и

^ἔσται
будет

^τὸ

^{στηθύνιον}
грудь

^Ααρων
Аарону

^καὶ
и

^τοῖς

^υἱοῖς
сыновьям

^{αὐτοῦ.}
его.

³²

^καὶ
И

^τὸν

^{βραχίονα}
плечо

^τὸν

^{δεξιὸν}
правое

^δώσετε
дадите

^{ἀφαίρεμα}
участие

^τω̣

^ἱερεῖ
священнику

^ἀπὸ
от

^τῶν

^{θυσιῶν}
жертв

^τοῦ

^{σωτηρίου}
спасения

^ὑμῶν·
ваших;

³³

^ὁ

^{προσφέρων}
приносящему

^τὸ

^αἷμα
кровь

^τοῦ

^{σωτηρίου}
благодарственной жертвы

^καὶ
и

^τὸ

^στέαρ
жир

^ἀπὸ
из

^τῶν

^υἱῶν
сыновей

^Ααρων,
Аарона,

^αὐτω̣
ему

^ἔσται
будет

^ὁ

^{βραχίων}
плечо

^ὁ

^{δεξιὸς}
правое

^ἐν
в

^{μερίδι.}
часть.

³⁴

^τὸ

^γὰρ
Ведь

^{στηθύνιον}
грудь

^τοῦ

^{ἐπιθέματος}
возложения

^καὶ
и

^τὸν

^{βραχίονα}
плечо

^τοῦ

^{ἀφαιρέματος}
участия

^{εἴληφα}
получил

^παρὰ
у

^τῶν

^υἱῶν
сыновей

^Ισραηλ
Израиля

^ἀπὸ
из

^τῶν

^{θυσιῶν}
жертв

^τοῦ

^{σωτηρίου}
спасения

^ὑμῶν
ваших

^καὶ
и

^ἔδωκα
Я дал

^αὐτὰ
их

^Ααρων
Аарону

^τω̣

^ἱερεῖ
священнику

^καὶ
и

^τοῖς

^υἱοῖς
сыновьям

^αὐτοῦ
его

^{νόμιμον}
установление

^{αἰώνιον}
вечное

^παρὰ
у

^τῶν

^υἱῶν
сыновей

^{Ισραηλ.}
Израиля.

³⁵

^Αὕτη
Это

^ἡ

^{χρῖσις}
помазание

^Ααρων
Аарона

^καὶ
и

^ἡ

^{χρῖσις}
помазание

^τῶν

^υἱῶν
сыновей

^αὐτοῦ
его

^ἀπὸ
из

^τῶν

^{καρπωμάτων}
приношений

^{κυρίου}
Го́спода

^ἐν
в

^η̣
который

^{ἡμέρᾳ}
день

^{προσηγάγετο}
приближу

^{αὐτοὺς}
их

^τοῦ

^{ἱερατεύειν}
священнодействовать

^τω̣

^{κυρίω̣,}
Господу,

³⁶

^καθὰ
как

^{ἐνετείλατο}
заповедал

^{κύριος}
Господь

^{δοῦναι}
дать

^{αὐτοῖς}
им

^η̣
[в] который

^{ἡμέρᾳ}
день

^{ἔχρισεν}
помазал

^{αὐτούς,}
их,

^παρὰ
у

^τῶν

^υἱῶν
сыновей

^{Ισραηλ·}
Израиля;

^{νόμιμον}
закон

^{αἰώνιον}
вечный

^εἰς
в

^τὰς

^{γενεὰς}
поколения

^{αὐτῶν.}
их.

³⁷

^οὗτος
Этот

^ὁ

^νόμος
закон

^τῶν

^{ὁλοκαυτωμάτων}
всесожжений

^καὶ
и

^{θυσίας}
жертвы

^καὶ
и

^περὶ
о

^{αμαρτίας}
грехе

^καὶ
и

^τῆς

^{πλημμελείας}
проступка

^καὶ
и

^τῆς

^{τελειώσεως}
совершенства

^καὶ
и

^τῆς

^{θυσίας}
жертвы

^τοῦ

^{σωτηρίου,}
спасения,

³⁸

^ὃν
каким

^τρόπον
образом

^{ἐνετείλατο}
заповедал

^{κύριος}
Господь

^τω̣

^Μωυσῇ
Моисею

^ἐν
на

^τω̣

^ὄρει
горе́

^Σινα
Синая

^η̣
[в] который

^{ἡμέρᾳ}
день

^{ἐνετείλατο}
заповедал

^τοῖς

^υἱοῖς
сыновьям

^Ισραηλ
Израиля

^{προσφέρειν}
приносить

^τὰ

^δῶρα
дары

^αὐτῶν
их

^{ἔναντι}
перед

^{κυρίου}
Господом

^ἐν
в

^τῇ

^{ἐρήμω̣}
пустыне

^Σινα.
Синая.

[2] Лев 6:25; [3] Лев 3:3; Лев 3:14; Лев 4:8; Лев 8:16; [4] Исх 29:13; Исх 29:22; Лев 3:4; Лев 3:10; Лев 3:15; Лев 4:9; Лев 8:16; Лев 8:25; Лев 9:19; [5] Лев 2:9; Лев 3:16; [15] Чис 9:12; [17] Лев 19:6; [18] Лев 7:20; [20] Лев 7:21; Лев 17:4; Лев 23:30; Чис 9:13; Чис 15:30; [21] Лев 7:20; Лев 17:4; Лев 23:30; Чис 9:13; Чис 15:30; [22] Исх 30:22; Чис 6:22; Чис 34:1; Чис 34:16; Чис 35:9; [25] Лев 7:27; [26] Быт 7:8; [27] Лев 7:25; [28] Чис 31:1; Чис 31:25; Чис 34:1; Чис 34:16; Чис 35:9; [29] Исх 30:31; Чис 27:8; [32] Лев 7:34; [34] Исх 29:28; Лев 7:32; [36] Чис 18:23; [38] Лев 9:10; Лев 27:34; Чис 3:4; Чис 26:61;

Синод.перевод главы
Комментарии к главе
Комментарии к книге

Разночтения в главе
Переразбивка текста

Подстрочный перевод
www.bible.in.ua