Подстрочный перевод - Мал 1

^{ΜΑΛΑΧΙΑΣ}
Малахия

¹

¹

^Λῆμμα
Основа

^λόγου
сло́ва

^{κυρίου}
Го́спода

^ἐπὶ
к

^τὸν

^{’Ισραηλ}
Израилю

^ἐν
в

^χειρὶ
руке

^{ἀγγέλου}
ангела

^{αὐτοῦ·}
Его;

^θέσθε
положи́те

^δὴ
поэтому

^ἐπὶ
на

^τὰς

^{καρδίας}
сердца́

^ὑμῶν.
ваши.

²

^{’Ηγάπησα}
Я полюбил

^ὑμᾶς,
вас,

^λέγει
говорит

^{κύριος.}
Господь.

^καὶ
А

^{εἴπατε}
вы сказали:

^’Εν
В

^τίνι
чём

^{ἠγάπησας}
Ты полюбил

^ἡμᾶς
нас?

^οὐκ
[Разве] не

^{ἀδελφὸς}
брат

^ἦν
был

^Ησαυ
Исав

^τοῦ

^Ιακωβ
Иакова?

^λέγει
говорит

^{κύριος·}
Господь;

^καὶ
а

^{ἠγάπησα}
Я полюбил

^τὸν

^Ιακωβ,
Иакова,

³

^τὸν

^δὲ
же

^Ησαυ
Исава

^{ἐμίσησα}
Я возненавидел

^καὶ
и

^ἔταξα
определил

^τὰ

^ὅρια
пределы

^αὐτοῦ
его

^εἰς
на

^{ἀφανισμὸν}
вымирание

^καὶ
и

^τὴν

^{κληρονομίαν}
наследство

^αὐτοῦ
его

^εἰς
на

^δόματα
дары

^{ἐρήμου.}
пустыни.

⁴

^διότι
Потому

^ἐρεῖ
скажет [кто-то]

^ἡ

^{Ιδουμαία}
Идумея

^{κατέστραπται,}
уничтожена,

^καὶ
и

^{ἐπιστρέψωμεν}
вернёмся

^καὶ
и

^{ἀνοικοδομήσωμεν}
восстановим

^τὰς
эти

^{ἐρήμους·}
пустыни;

^τάδε
это

^λέγει
говорит

^{κύριος}
Господь

^{παντοκράτωρ}
Вседержитель:

^Αὐτοὶ
Они

^{οἰκοδομήσουσιν,}
построят,

^καὶ
а

^ἐγὼ
Я

^{καταστρέψω·}
ниспровергну;

^καὶ
и

^{ἐπικληθήσεται}
прозовут

^{αὐτοῖς}
их

^ὅρια
пределы

^{ἀνομίας}
беззакония

^καὶ
и

^λαὸς
народ

^ἐφ’
относительно

^ὃν
которого

^{παρατέτακται}
определил

^{κύριος}
Господь

^έως
до

^{αἰῶνος.}
ве́ка.

⁵

^καὶ
и

^οἱ

^{ὀφθαλμοὶ}
глаза́

^ὑμῶν
ваши

^{ὄψονται,}
увидят,

^καὶ
и

^ὑμεῖς
вы

^{ἐρεῖτε}
скажете:

^{’Εμεγαλύνθη}
Возвеличился

^{κύριος}
Господь

^{ὑπεράνω}
превыше

^τῶν

^ὁρίων
пределов

^τοῦ

^{’Ισραηλ.}
Израиля.

⁶

^Υἱὸς
Сын

^{δοξάζει}
чтит

^{πατέρα}
отца

^καὶ
и

^{δοῦλος}
раб

^τὸν

^{κύριον}
господина

^{αὐτοῦ.}
его.

^καὶ
И

^εἰ
если

^πατήρ
отец

^εἰμι
есть

^ἐγώ,
Я,

^ποῦ
где [же]

^ἐστιν
есть

^ἡ

^δόξα
слава

^μου
Моя

^καὶ
и

^εἰ
если

^{κύριός}
господин

^εἰμι
есть

^ἐγώ,
Я,

^ποῦ
где [же]

^ἐστιν
есть

^ὁ

^φόβος
страх

^μου
[перед] Мной

^λέγει
говорит

^{κύριος}
Господь

^{παντοκράτωρ.}
Вседержитель.

^ὑμεῖς
Вы

^οἱ

^{ἱερεῖς}
священники

^οἱ

^{φαυλίζοντες}
презирающие

^τὸ

^ὄνομά
имя

^μου·
Моё;

^καὶ
и

^{εἴπατε}
вы сказали:

^’Εν
В

^τίνι
чём

^{ἐφαυλίσαμεν}
мы презирали

^τὸ

^ὄνομά
имя

^σου
Твоё?

⁷

^{προσάγοντες}
Принося

^πρὸς
к

^τὸ

^{θυσιαστήριόν}
жертвеннику

^μου
Моему

^άρτους
хлебы

^{ἠλισγημένους.}
осквернённые.

^καὶ
И

^{εἴπατε}
вы сказали:

^’Εν
В

^τίνι
чём

^{ἠλισγήσαμεν}
мы осквернили

^{αὐτούς}
их?

^ἐν
В

^τω̣

^{λέγειν}
говорить

^ὑμᾶς
вам:

^{Τράπεζα}
Стол

^{κυρίου}
Го́спода

^{ἐξουδενωμένη}
не важен

^ἐστὶν
есть

^καὶ
и

^τὰ

^{ἐπιτιθέμενα}
возложенная [на нём]

^{βρώματα}
пища

^{ἐξουδενωμένα.}
не важная.

⁸

^διότι
Потому что

^ἐὰν
если

^{προσαγάγητε}
вы прино́сите

^{τυφλὸν}
слепое

^εἰς
в

^{θυσίαν,}
жертву,

^οὐ
[разве] не

^κακόν
зло

^καὶ
и

^ἐὰν
если

^{προσαγάγητε}
вы прино́сите

^χωλὸν
хромое

^ἢ
или

^{άρρωστον,}
больное,

^οὐ
[разве] не

^κακόν
зло?

^{προσάγαγε}
принеси

^δὴ
поэтому

^αὐτὸ
это

^τω̣

^{ἡγουμένω̣}
начальнику

^σου,
твоему,

^εἰ
[действительно] ли

^{προσδέξεται}
благосклонно примет

^αὐτό,
его,

^εἰ
[действительно] ли

^{λήμψεται}
возьмёт

^{πρόσωπόν}
[от] лица́

^σου,
твоего,

^λέγει
говорит

^{κύριος}
Господь

^{παντοκράτωρ.}
Вседержитель.

⁹

^καὶ
И

^νῦν
теперь

^{ἐξιλάσκεσθε}
умилостивьте

^τὸ

^{πρόσωπον}
лицо

^τοῦ

^θεοῦ
Бога

^ὑμῶν
вашего

^καὶ
и

^{δεήθητε}
умоли́те

^{αὐτοῦ·}
Его;

^ἐν

^{χερσὶν}
руками

^ὑμῶν
вашими

^{γέγονεν}
сделалось

^{ταῦτα·}
это;

^εἰ
[действительно] ли

^{λήμψομαι}
Я возьму

^ἐξ
от

^ὑμῶν
вашего

^{πρόσωπα}
лица́

^ὑμῶν
ваше?

^λέγει
говорит

^{κύριος}
Господь

^{παντοκράτωρ.}
Вседержитель.

¹⁰

^διότι
Потому

^καὶ
и

^ἐν
у

^ὑμῖν
вас

^{συγκλεισθήσονται}
закрыть

^θύραι,
две́ри,

^καὶ
и

^οὐκ
не

^{ἀνάψετε}
разжигать

^τὸ

^{θυσιαστήριόν}
жертвенник

^μου
Мой

^{δωρεάν·}
даром;

^οὐκ
не

^ἔστιν
есть

^μου
Моей

^{θέλημα}
воли

^ἐν
среди

^ὑμῖν,
вас,

^λέγει
говорит

^{κύριος}
Господь

^{παντοκράτωρ,}
Вседержитель,

^καὶ
и

^{θυσίαν}
жертву

^οὐ
не

^{προσδέξομαι}
приму

^ἐκ
из

^τῶν

^{χειρῶν}
рук

^ὑμῶν.
ваших.

¹¹

^διότι
Потому что

^ἀπ’
от

^{ἀνατολῶν}
востока

^ἡλίου
солнца

^έως
до

^{δυσμῶν}
запада

^τὸ

^ὄνομά
имя

^μου
Моё

^{δεδόξασται}
прославлено

^ἐν
в

^τοῖς

^{ἔθνεσιν,}
народах,

^καὶ
и

^ἐν
во

^παντὶ
всяком

^τόπω̣
месте

^{θυμίαμα}
фимиам

^{προσάγεται}
возносят

^τω̣

^{ὀνόματί}
имени

^μου
Моему

^καὶ
и

^θυσία
жертву

^{καθαρά,}
чистую,

^διότι
потому что

^μέγα
великое

^τὸ

^ὄνομά
имя

^μου
Моё

^ἐν
в

^τοῖς

^{ἔθνεσιν,}
народах,

^λέγει
говорит

^{κύριος}
Господь

^{παντοκράτωρ.}
Вседержитель.

¹²

^ὑμεῖς
Вы

^δὲ
же

^{βεβηλοῦτε}
хулите

^αὐτὸ
его

^ἐν
в

^τω̣

^{λέγειν}
говорить

^ὑμᾶς
вам:

^{Τράπεζα}
Стол

^{κυρίου}
Го́спода

^{ἠλισγημένη}
нечистый

^{ἐστίν,}
есть,

^καὶ
и

^τὰ
которое

^{ἐπιτιθέμενα}
возложено на нём

^{ἐξουδένωνται}
презрительная

^{βρώματα}
пища

^{αὐτοῦ.}
[от] него.

¹³

^καὶ
И

^{εἴπατε}
вы сказали:

^Ταῦτα
Эти [вещи]

^ἐκ

^{κακοπαθείας}
причиняющие беспокойство

^{ἐστίν,}
есть,

^καὶ
и

^{ἐξεφύσησα}
Я развею

^αὐτὰ
их

^λέγει
говорит

^{κύριος}
Господь

^{παντοκράτωρ·}
Вседержитель;

^καὶ
и

^{εἰσεφέρετε}
вы приносили

^{αρπάγματα}
[в] жертву

^καὶ
и

^τὰ

^χωλὰ
увечных

^καὶ
и

^τὰ

^{ἐνοχλούμενα·}
беспокойных;

^καὶ
и

^ἐὰν
если

^{φέρητε}
вы прино́сите

^τὴν

^{θυσίαν,}
жертву,

^εἰ
[действительно] ли

^{προσδέξομαι}
Я приму

^αὐτὰ
их

^ἐκ
из

^τῶν

^{χειρῶν}
рук

^ὑμῶν
ваших

^λέγει
говорит

^{κύριος}
Господь

^{παντοκράτωρ.}
Вседержитель.

¹⁴

^καὶ
И

^{ἐπικατάρατος}
проклят

^ὃς
который

^ἦν
был

^{δυνατὸς}
в состоянии

^καὶ
и

^{ὑπῆρχεν}
пребывал

^ἐν
в

^τω̣

^{ποιμνίω̣}
стаде

^αὐτοῦ
его

^άρσεν
самец

^καὶ
и

^εὐχὴ
молитва

^αὐτοῦ
его

^ἐπ’
относительно

^αὐτω̣
его

^καὶ
а

^θύει
он жертвует

^{διεφθαρμένον}
повреждённое

^τω̣

^{κυρίω̣·}
Господу;

^διότι
потому что

^{βασιλεὺς}
Царь

^μέγας
великий

^ἐγώ
Я

^εἰμι,
есть,

^λέγει
говорит

^{κύριος}
Господь

^{παντοκράτωρ,}
Вседержитель,

^καὶ
и

^τὸ

^ὄνομά
имя

^μου
Моё

^{ἐπιφανὲς}
славно

^ἐν
в

^τοῖς

^{ἔθνεσιν.}
народах.

[1] Зах 12:1; [2] Мал 3:13; [7] Мал 1:12; [12] Мал 1:7;

Синод.перевод главы
Комментарии к главе
Комментарии к книге

Разночтения в главе
Переразбивка текста

Подстрочный перевод
www.bible.in.ua