Подстрочный перевод - Мал 2

^{ΜΑΛΑΧΙΑΣ}
Малахия

²

¹

^Καὶ
И

^νῦν
теперь

^ἡ

^{ἐντολὴ}
заповедь

^αὕτη
эта

^πρὸς
к

^ὑμᾶς,
вам,

^οἱ

^{ἱερεῖς·}
священники;

²

^ἐὰν
если

^μὴ
не

^{ἀκούσητε,}
услышите,

^καὶ
и

^ἐὰν
если

^μὴ
не

^θῆσθε
поло́жите

^εἰς
в

^τὴν

^{καρδίαν}
сердце

^ὑμῶν
ваше

^τοῦ
[чтобы]

^{δοῦναι}
воздать

^δόξαν
славу

^τω̣

^{ὀνόματί}
имени

^μου,
Моему,

^λέγει
говорит

^{κύριος}
Господь

^{παντοκράτωρ,}
Вседержитель,

^καὶ
и

^{ἐξαποστελῶ}
Я пошлю

^ἐφ’
на

^ὑμᾶς
вас

^τὴν

^{κατάραν}
проклятие

^καὶ
и

^{ἐπικαταράσομαι}
Я прокляну

^τὴν

^{εὐλογίαν}
благословение

^ὑμῶν
ваше

^καὶ
и

^{καταράσομαι}
прокляну

^{αὐτήν·}
его;

^καὶ
и

^{διασκεδάσω}
развею

^τὴν

^{εὐλογίαν}
благословение

^ὑμῶν,
ваше,

^καὶ
и

^οὐκ
не

^ἔσται
будет

^ἐν
на

^ὑμῖν,
вас,

^ὅτι
потому что

^ὑμεῖς
вы

^οὐ
не

^{τίθεσθε}
положили

^εἰς
в

^τὴν

^{καρδίαν}
сердце

^ὑμῶν.
ваше.

³

^ἰδοὺ
Вот

^ἐγὼ
Я

^{ἀφορίζω}
отделю

^ὑμῖν
вам

^τὸν

^ὦμον
плечо

^καὶ
и

^{σκορπιῶ}
раскидаю

^{ἤνυστρον}
помёт

^ἐπὶ
на

^τὰ

^{πρόσωπα}
ли́ца

^ὑμῶν,
ваши,

^{ἤνυστρον}
помёт

^{ἑορτῶν}
праздников

^ὑμῶν,
ваших,

^καὶ
и

^{λήμψομαι}
Я возьму

^ὑμᾶς
вас

^εἰς
в

^τὸ

^αὐτό·
вместе;

⁴

^καὶ
и

^{ἐπιγνώσεσθε}
узнаете

^διότι
поэтому, что

^ἐγὼ
Я

^{ἐξαπέσταλκα}
послал

^πρὸς
к

^ὑμᾶς
вам

^τὴν

^{ἐντολὴν}
заповедь

^{ταύτην}
эту

^τοῦ
[чтобы]

^εἶναι
был

^τὴν

^{διαθήκην}
завет

^μου
Мой

^πρὸς
к

^τοὺς

^{Λευίτας,}
Левитам,

^λέγει
говорит

^{κύριος}
Господь

^{παντοκράτωρ.}
Вседержитель.

⁵

^ἡ

^{διαθήκη}
Завет

^μου
Мой

^ἦν
был

^μετ’
с

^αὐτοῦ
ним

^τῆς

^ζωῆς
жизни

^καὶ
и

^τῆς

^{εἰρήνης,}
мира,

^καὶ
и

^ἔδωκα
Я дал

^αὐτω̣
ему

^ἐν
в

^φόβω̣
страхе

^{φοβεῖσθαί}
бояться

^με
Меня

^καὶ
и

^ἀπὸ
перед

^{προσώπου}
лицом

^{ὀνόματός}
имени

^μου
Моего

^{στέλλεσθαι}
поклонятся

^αὐτόν.
ему.

⁶

^νόμος
Закон

^{ἀληθείας}
истины

^ἦν
был

^ἐν
в

^τω̣

^{στόματι}
устах

^{αὐτοῦ,}
его,

^καὶ
и

^{ἀδικία}
неправедность

^οὐχ
не

^{εὑρέθη}
была найдена

^ἐν
в

^{χείλεσιν}
губах

^{αὐτοῦ·}
Его;

^ἐν
в

^{εἰρήνη̣}
мире

^{κατευθύνων}
прямо

^{ἐπορεύθη}
он пошёл

^μετ’
со

^ἐμοῦ
Мной

^καὶ
и

^{πολλοὺς}
многих

^{ἐπέστρεψεν}
обратил

^ἀπὸ
от

^{ἀδικίας.}
неправедности.

⁷

^ὅτι
Потому что

^χείλη
губы

^{ἱερέως}
священника

^{φυλάξεται}
хранят

^{γνῶσιν,}
знание,

^καὶ
и

^νόμον
закон

^{ἐκζητήσουσιν}
ищут

^ἐκ
из

^{στόματος}
уст

^{αὐτοῦ,}
его,

^διότι
потому что

^{άγγελος}
вестник

^{κυρίου}
Го́спода

^{παντοκράτορός}
Вседержителя

^ἐστιν.
он есть.

⁸

^ὑμεῖς
Вы

^δὲ
же

^{ἐξεκλίνατε}
уклонились

^ἐκ
от

^τῆς

^ὁδοῦ
пути

^καὶ
и

^{πολλοὺς}
многих

^{ἠσθενήσατε}
ослабили

^ἐν
в

^νόμω̣,
законе,

^{διεφθείρατε}
повредили

^τὴν

^{διαθήκην}
завет

^τοῦ

^Λευι,
Левия,

^λέγει
говорит

^{κύριος}
Господь

^{παντοκράτωρ.}
Вседержитель.

⁹

^κἀγὼ
И Я

^{δέδωκα}
дал

^ὑμᾶς
вас [оставить]

^{ἐξουδενωμένους}
презренными

^καὶ
и

^{παρειμένους}
униженными

^εἰς
во

^πάντα
всех

^τὰ

^ἔθνη,
народах,

^ἀνθ’
из-за

^ὧν
которых

^ὑμεῖς
вы

^οὐκ
не

^{ἐφυλάξασθε}
сохранили

^τὰς

^ὁδούς
пути

^μου,
Мои,

^ἀλλὰ
но

^{ἐλαμβάνετε}
приняли

^{πρόσωπα}
ли́ца

^ἐν
в

^νόμω̣.
законе.

¹⁰

^Οὐχὶ
[Разве] не

^θεὸς
Бог

^εἷς
один

^{ἔκτισεν}
создал

^ὑμᾶς
вас

^οὐχὶ
[разве] не

^πατὴρ
Отец

^εἷς
один

^πάντων
всех

^ὑμῶν
вас

^τί
что́ [есть]

^ὅτι
что

^{ἐγκατελίπετε}
вы оставили

^{έκαστος}
каждый

^τὸν

^{ἀδελφὸν}
брата

^αὐτοῦ
его

^τοῦ
[чтобы]

^{βεβηλῶσαι}
осквернить

^τὴν

^{διαθήκην}
завет

^τῶν

^{πατέρων}
отцов

^ὑμῶν
ваших?

¹¹

^{ἐγκατελείφθη}
был оставлен

^{Ιουδας,}
Иуда,

^καὶ
и

^{βδέλυγμα}
мерзость

^{ἐγένετο}
сделалась

^ἐν
в

^τω̣

^{’Ισραηλ}
Израиле

^καὶ
и

^ἐν
в

^{Ιερουσαλημ,}
Иерусалиме,

^διότι
потому что

^{ἐβεβήλωσεν}
осквернил

^Ιουδας
Иуда

^τὰ

^άγια
святое

^{κυρίου,}
Го́спода,

^ἐν
из-за

^οἷς
которого

^{ἠγάπησεν,}
он полюбил,

^καὶ
и

^{ἐπετήδευσεν}
приложил

^εἰς
для

^θεοὺς
богов

^{ἀλλοτρίους.}
иноплеменных.

¹²

^{ἐξολεθρεύσει}
Истребит

^{κύριος}
Господь

^τὸν

^{άνθρωπον}
человека

^τὸν

^{ποιοῦντα}
делающего

^ταῦτα,
это,

^έως
до

^καὶ
и

^{ταπεινωθῇ}
смиренного

^ἐκ
из

^{σκηνωμάτων}
шатров

^Ιακωβ
Иакова

^καὶ
и

^ἐκ
из

^{προσαγόντων}
приносящего

^{θυσίαν}
жертву

^τω̣

^{κυρίω̣}
Господу

^{παντοκράτορι.}
Вседержителю.

¹³

^καὶ
И

^ταῦτα,
это,

^ἃ
которое

^{ἐμίσουν,}
Я ненавидел,

^{ἐποιεῖτε·}
вы делали;

^{ἐκαλύπτετε}
обливаете

^{δάκρυσιν}
слезами

^τὸ

^{θυσιαστήριον}
жертвенник

^{κυρίου}
Го́спода

^καὶ
и

^{κλαυθμω̣}
[в] плаче

^καὶ
и

^{στεναγμω̣}
стоне

^ἐκ
от

^κόπων.
трудов.

^ἔτι
ещё

^άξιον
достойно

^{ἐπιβλέψαι}
посмотреть

^εἰς
на

^{θυσίαν}
жертву

^ἢ
или

^{λαβεῖν}
принять

^{δεκτὸν}
приятное

^ἐκ
из

^τῶν

^{χειρῶν}
рук

^ὑμῶν
ваших

¹⁴

^καὶ
и

^{εἴπατε}
вы сказали:

^{‛Ενεκεν}
Ради

^τίνος
чего?

^ὅτι
потому что

^{κύριος}
Господь

^{διεμαρτύρατο}
засвидетельствовал

^ἀνὰ
по

^μέσον
середине [между]

^σοῦ
тобой

^καὶ
и

^ἀνὰ
по

^μέσον
середине [между]

^{γυναικὸς}
женой

^{νεότητός}
юности

^σου,
твоей,

^ἣν
которую

^{ἐγκατέλιπες,}
ты оставил,

^καὶ
а

^αὐτὴ
она

^{κοινωνός}
сообщник

^σου
твой

^καὶ
и

^γυνὴ
жена

^{διαθήκης}
завета

^σου.
твоего.

¹⁵

^καὶ
и

^οὐκ
не

^άλλος
другой

^{ἐποίησεν,}
сделал,

^καὶ
и

^{ὑπόλειμμα}
остаток

^{πνεύματος}
духа

^{αὐτοῦ.}
его.

^καὶ
и

^{εἴπατε}
вы сказали:

^Τί
Что

^άλλο
другое?

^ἀλλ’
но

^ἢ
скорее

^{σπέρμα}
семя

^ζητεῖ
ищет

^ὁ

^θεός
Бог

^καὶ
и

^{φυλάξασθε}
охраняет

^ἐν

^τω̣

^{πνεύματι}
дух

^ὑμῶν,
ваш,

^καὶ
и

^{γυναῖκα}
жену

^{νεότητός}
юности

^σου
твоей

^μὴ
не

^{ἐγκαταλίπη̣ς·}
оставляет;

¹⁶

^ἀλλὰ
но

^ἐὰν
если

^{μισήσας}
ненавидишь [её]

^{ἐξαποστείλη̣ς,}
отпусти,

^λέγει
говорит

^{κύριος}
Господь

^ὁ

^θεὸς
Бог

^τοῦ

^{’Ισραηλ,}
Израиля,

^καὶ
и

^{καλύψει}
покроет

^{ἀσέβεια}
нечестие

^ἐπὶ

^τὰ

^{ἐνθυμήματά}
одежды

^σου,
твои,

^λέγει
говорит

^{κύριος}
Господь

^{παντοκράτωρ.}
Вседержитель.

^καὶ
И

^{φυλάξασθε}
охраняйте [её]

^ἐν
в

^τω̣

^{πνεύματι}
духе

^ὑμῶν
вашем

^καὶ
и

^οὐ
нет

^μὴ
не

^{ἐγκαταλίπητε.}
оставляйте.

¹⁷

^Οἱ

^{παροξύνοντες}
Прогневляющие

^τὸν

^θεὸν
Бога

^ἐν
в

^τοῖς

^λόγοις
словах

^ὑμῶν
ваших

^καὶ
и

^{εἴπατε}
вы сказали:

^’Εν
В

^τίνι
чём

^{παρωξύναμεν}
прогневляем

^αὐτόν
Его?

^ἐν
в

^τω̣

^{λέγειν}
говорить

^ὑμᾶς
вам:

^Πᾶς
Всякий

^ποιῶν
делающий

^{πονηρόν,}
злое,

^καλὸν
хороший

^{ἐνώπιον}
перед

^{κυρίου,}
Господом,

^καὶ
и

^ἐν
в

^{αὐτοῖς}
них

^αὐτὸς
Он

^{εὐδόκησεν·}
обрёл удовольствие;

^καί
и:

^Ποῦ
Где

^ἐστιν
есть

^ὁ

^θεὸς
Бог

^τῆς

^{δικαιοσύνης}
праведности?

[14] Быт 3:15; Быт 17:7; [15] Мал 2:16; [16] Мал 2:15;

Синод.перевод главы
Комментарии к главе
Комментарии к книге

Разночтения в главе
Переразбивка текста

Подстрочный перевод
www.bible.in.ua