Подстрочный перевод - Мал 3

^{ΜΑΛΑΧΙΑΣ}
Малахия

³

¹

^ἰδοὺ
Вот

^ἐγὼ
Я

^{ἐξαποστέλλω}
пошлю

^τὸν

^{άγγελόν}
Ангела

^μου,
Моего,

^καὶ
и

^{ἐπιβλέψεται}
приготовит

^ὁδὸν
путь

^πρὸ
перед

^{προσώπου}
лицом

^μου,
Моим,

^καὶ
и

^{ἐξαίφνης}
внезапно

^ήξει
придёт

^εἰς
во

^τὸν

^ναὸν
святилище

^{ἑαυτοῦ}
своё

^{κύριος,}
Господь,

^ὃν
Которого

^ὑμεῖς
вы

^{ζητεῖτε,}
ищете,

^καὶ
и

^ὁ

^{άγγελος}
Ангел

^τῆς

^{διαθήκης,}
завета,

^ὃν
Которого

^ὑμεῖς
вы

^{θέλετε·}
желаете;

^ἰδοὺ
вот

^{ἔρχεται,}
приходит,

^λέγει
говорит

^{κύριος}
Господь

^{παντοκράτωρ.}
Вседержитель.

²

^καὶ
И

^τίς
кто

^{ὑπομενεῖ}
выдержит

^{ἡμέραν}
день

^{εἰσόδου}
входа

^αὐτοῦ
Его

^ἢ
или

^τίς
кто

^{ὑποστήσεται}
устоит

^ἐν
при

^τῇ

^{ὀπτασίᾳ}
ви́дении

^αὐτοῦ
Его?

^διότι
потому что

^αὐτὸς
Он

^{εἰσπορεύεται}
входит

^ὡς
как

^πῦρ
огонь

^{χωνευτηρίου}
плавильного горна

^καὶ
и

^ὡς
как

^πόα
мыло

^{πλυνόντων.}
очищающее.

³

^καὶ
и

^{καθιεῖται}
сядет

^{χωνεύων}
переплавлять

^καὶ
и

^{καθαρίζων}
очищать

^ὡς
как

^τὸ

^{ἀργύριον}
серебро

^καὶ
и

^ὡς
как

^τὸ

^{χρυσίον·}
золото;

^καὶ
и

^{καθαρίσει}
переплавит

^τοὺς

^υἱοὺς
сыновей

^Λευι
Левия

^καὶ
и

^χεεῖ
выльет

^{αὐτοὺς}
их

^ὡς
как

^τὸ

^{χρυσίον}
золото

^καὶ
и

^ὡς
как

^τὸ

^{ἀργύριον·}
серебро;

^καὶ
и

^{ἔσονται}
они будут

^τω̣

^{κυρίω̣}
Господу

^{προσάγοντες}
приносящие

^{θυσίαν}
жертву

^ἐν
в

^{δικαιοσύνη̣.}
праведности.

⁴

^καὶ
И

^{ἀρέσει}
[будет] благоприятна

^τω̣

^{κυρίω̣}
Господу

^θυσία
жертва

^Ιουδα
Иуды

^καὶ
и

^{Ιερουσαλημ}
Иерусалима

^καθὼς
как

^αἱ

^{ἡμέραι}
[во] дни

^τοῦ

^{αἰῶνος}
ве́ка

^καὶ
и

^καθὼς
как

^τὰ

^ἔτη
[в] годы

^τὰ
которые

^{ἔμπροσθεν.}
прежде.

⁵

^καὶ
и

^{προσάξω}
приду

^πρὸς
к

^ὑμᾶς
вам

^ἐν
в

^{κρίσει}
суде

^καὶ
и

^{ἔσομαι}
буду

^μάρτυς
Свидетель

^ταχὺς
быстрый

^ἐπὶ
на

^τὰς

^{φαρμακοὺς}
чародеев

^καὶ
и

^ἐπὶ
на

^τὰς

^{μοιχαλίδας}
прелюбодеев

^καὶ
и

^ἐπὶ
на

^τοὺς

^{ὀμνύοντας}
клянущихся

^τω̣

^{ὀνόματί}
именем

^μου
Моим

^ἐπὶ
ко

^{ψεύδει}
лжи

^καὶ
и

^ἐπὶ
на

^τοὺς

^{ἀποστεροῦντας}
удерживающих

^{μισθὸν}
плату

^{μισθωτοῦ}
наёмника

^καὶ
и

^τοὺς

^{καταδυναστεύοντας}
притесняющих

^χήραν
вдову

^καὶ
и

^τοὺς

^{κονδυλίζοντας}
бьющих

^{ὀρφανοὺς}
осиротелых

^καὶ
и

^τοὺς

^{ἐκκλίνοντας}
обративших

^{κρίσιν}
суд

^{προσηλύτου}
пришельца

^καὶ
и

^τοὺς

^μὴ
не

^{φοβουμένους}
боящихся

^με,
Меня,

^λέγει
говорит

^{κύριος}
Господь

^{παντοκράτωρ.}
Вседержитель.

⁶

^Διότι
Потому что

^ἐγὼ
Я

^{κύριος}
Господь

^ὁ

^θεὸς
Бог

^ὑμῶν,
ваш,

^καὶ
и

^οὐκ
не

^{ἠλλοίωμαι·}
изменяюсь;

^καὶ
и

^{ὑμεῖς,}
вы,

^υἱοὶ
сыновья́

^Ιακωβ,
Иакова,

^οὐκ
не

^{ἀπέχεσθε}
удерживаетесь

⁷

^ἀπὸ
от

^τῶν

^{ἀδικιῶν}
неправедностей

^τῶν

^{πατέρων}
отцов

^ὑμῶν,
ваших,

^{ἐξεκλίνατε}
отклонились [от]

^νόμιμά
законов

^μου
Моих

^καὶ
и

^οὐκ
не

^{ἐφυλάξασθε.}
сохранили.

^{ἐπιστρέψατε}
обратитесь

^πρός
ко

^με,
Мне,

^καὶ
и

^{ἐπιστραφήσομαι}
Я обращусь

^πρὸς
к

^ὑμᾶς,
вам,

^λέγει
говорит

^{κύριος}
Господь

^{παντοκράτωρ.}
Вседержитель.

^καὶ
И

^{εἴπατε}
вы сказали:

^’Εν
В

^τίνι
чём

^{ἐπιστρέψωμεν}
обратимся?

⁸

^εἰ
[Действительно] ли

^{πτερνιεῖ}
топчет

^{άνθρωπος}
человек

^θεόν
Бога

^διότι
потому что

^ὑμεῖς
вы

^{πτερνίζετέ}
топчете

^με.
Меня.

^καὶ
и

^{ἐρεῖτε}
скажете

^’Εν
В

^τίνι
чём

^{ἐπτερνίκαμέν}
мы затоптали

^σε
Тебя?

^ὅτι
Потому что

^τὰ

^{ἐπιδέκατα}
десятины

^καὶ
и

^αἱ

^{ἀπαρχαὶ}
первые плоды

^μεθ’
с

^ὑμῶν
вами

^{εἰσιν·}
[всё ещё] есть;

⁹

^καὶ
и

^{ἀποβλέποντες}
смотря на сторону

^ὑμεῖς
вы

^{ἀποβλέπετε,}
смо́трите на сторону,

^καὶ
и

^ἐμὲ
Меня

^ὑμεῖς
вы

^{πτερνίζετε·}
топчете;

^τὸ

^ἔθνος
народ

^{συνετελέσθη.}
законченный.

¹⁰

^καὶ
И

^{εἰσηνέγκατε}
собираете

^πάντα
все

^τὰ

^{ἐκφόρια}
произведения

^εἰς
в

^τοὺς

^{θησαυρούς,}
сокровищницы,

^καὶ
а

^ἐν
в

^τω̣

^οἴκω̣
доме

^αὐτοῦ
Его

^ἔσται
будет

^ἡ

^{διαρπαγὴ}
опустошение

^{αὐτοῦ.}
Его.

^{ἐπισκέψασθε}
Присмотри́те

^δὴ
поэтому

^ἐν
в

^{τούτω̣,}
этом,

^λέγει
говорит

^{κύριος}
Господь

^{παντοκράτωρ,}
Вседержитель,

^ἐὰν
если

^μὴ
не

^{ἀνοίξω}
открою

^ὑμῖν
вам

^τοὺς

^{καταρράκτας}
потоки

^τοῦ

^{οὐρανοῦ}
неба

^καὶ
и

^ἐκχεῶ
изолью

^ὑμῖν
вам

^τὴν

^{εὐλογίαν}
благословение

^μου
Моё

^έως
до

^τοῦ

^{ἱκανωθῆναι·}
избытка;

¹¹

^καὶ
и

^{διαστελῶ}
разделю

^ὑμῖν
вам

^εἰς
в

^{βρῶσιν}
пищу

^καὶ
и

^οὐ
нет

^μὴ
не

^{διαφθείρω}
уничтожу

^ὑμῶν
ваш

^τὸν

^{καρπὸν}
плод

^τῆς

^γῆς,
земли́,

^καὶ
и

^οὐ
нет

^μὴ
не

^{ἀσθενήση̣}
ослабнет

^ὑμῶν
ваша

^ἡ

^{άμπελος}
виноградная лоза

^ἡ

^ἐν
в

^τω̣

^ἀγρω̣,
поле,

^λέγει
говорит

^{κύριος}
Господь

^{παντοκράτωρ.}
Вседержитель.

¹²

^καὶ
И

^{μακαριοῦσιν}
будут прославлять как блаженных

^ὑμᾶς
вас

^πάντα
все

^τὰ

^ἔθνη,
народы,

^διότι
потому что

^{ἔσεσθε}
будете

^ὑμεῖς
вы

^γῆ
земля

^{θελητή,}
желанная,

^λέγει
говорит

^{κύριος}
Господь

^{παντοκράτωρ.}
Вседержитель.

¹³

^{’Εβαρύνατε}
Отяжелели

^ἐπ’
на

^ἐμὲ
Меня

^τοὺς

^λόγους
слова́

^ὑμῶν,
ваши,

^λέγει
говорит

^{κύριος,}
Господь,

^καὶ
и

^{εἴπατε}
вы сказали

^’Εν
В

^τίνι
чём

^{κατελαλήσαμεν}
мы плохо сказали

^κατὰ
против

^σοῦ
Тебя?

¹⁴

^{εἴπατε}
Вы сказали:

^{Μάταιος}
Тщетен

^ὁ

^{δουλεύων}
служащий

^θεω̣,
Богу,

^καὶ
и

^τί
что́ [есть]

^πλέον
большее

^ὅτι
потому что

^{ἐφυλάξαμεν}
мы хранили

^τὰ

^{φυλάγματα}
предписанное

^αὐτοῦ
Его

^καὶ
и

^διότι
потому

^{ἐπορεύθημεν}
ходим

^{ἱκέται}
просителями

^πρὸ
перед

^{προσώπου}
лицом

^{κυρίου}
Го́спода

^{παντοκράτορος}
Вседержителя

¹⁵

^καὶ
и

^νῦν
теперь

^ἡμεῖς
мы

^{μακαρίζομεν}
прославляем как блаженных

^{ἀλλοτρίους,}
чужестранцев,

^καὶ
и

^{ἀνοικοδομοῦνται}
построились

^πάντες
все

^{ποιοῦντες}
делающие

^άνομα
беззаконие

^καὶ
и

^{ἀντέστησαν}
противостали

^θεω̣
Богу

^καὶ
и

^{ἐσώθησαν.}
сохранились.

¹⁶

^Ταῦτα
Это

^{κατελάλησαν}
говорили

^οἱ

^{φοβούμενοι}
боящиеся

^τὸν

^{κύριον,}
Го́спода,

^{έκαστος}
каждый

^πρὸς
к

^τὸν

^{πλησίον}
ближнему

^{αὐτοῦ·}
его;

^καὶ
и

^{προσέσχεν}
обратил внимание

^{κύριος}
Господь

^καὶ
и

^{εἰσήκουσεν}
услышал Он

^καὶ
и

^{ἔγραψεν}
написал

^{βιβλίον}
книгу

^{μνημοσύνου}
памятную

^{ἐνώπιον}
перед

^αὐτοῦ
Ним

^τοῖς

^{φοβουμένοις}
боящихся

^τὸν

^{κύριον}
Го́спода

^καὶ
и

^{εὐλαβουμένοις}
чтящих

^τὸ

^ὄνομα
имя

^{αὐτοῦ.}
Его.

¹⁷

^καὶ
И

^{ἔσονταί}
будут

^μοι,
Мне,

^λέγει
говорит

^{κύριος}
Господь

^{παντοκράτωρ,}
Вседержитель,

^εἰς
в

^{ἡμέραν,}
день,

^ἣν
который

^ἐγὼ
Я

^ποιῶ
делаю

^εἰς
в

^{περιποίησιν,}
приобретение,

^καὶ
и

^{αἱρετιῶ}
изберу

^{αὐτοὺς}
их

^ὃν
каким

^τρόπον
образом

^{αἱρετίζει}
избирает

^{άνθρωπος}
человек

^τὸν

^υἱὸν
сына

^αὐτοῦ
его

^τὸν

^{δουλεύοντα}
служащего

^αὐτω̣.
ему.

¹⁸

^καὶ
И

^{ἐπιστραφήσεσθε}
обратитесь

^καὶ
и

^{ὄψεσθε}
увидите

^ἀνὰ
по

^μέσον
середине

^{δικαίου}
праведного

^καὶ
и

^ἀνὰ
по

^μέσον
середине

^{ἀνόμου}
беззаконного

^καὶ
и

^ἀνὰ
по

^μέσον
середине

^τοῦ

^{δουλεύοντος}
служащего

^θεω̣
Богу

^καὶ
и

^τοῦ

^μὴ
не

^{δουλεύοντος.}
служащего.

[5] Зах 5:4; [6] Лев 11:44; Иоил 2:27; Иоил 3:17; [7] Зах 1:3; [13] Мал 1:2; [16] Зах 8:16;

Синод.перевод главы
Комментарии к главе
Комментарии к книге

Разночтения в главе
Переразбивка текста

Подстрочный перевод
www.bible.in.ua