Подстрочный перевод - Мих 1

^{ΜΙΧΑΙΑΣ}
Михея

¹

¹

^Καὶ
И

^{ἐγένετο}
случилось

^λόγος
слово

^{κυρίου}
Го́спода

^πρὸς
к

^{Μιχαιαν}
Михею

^τὸν
[который сын]

^τοῦ

^{Μωρασθι}
Морасфа

^ἐν
в

^{ἡμέραις}
дни

^Ιωαθαμ
Иоафама

^καὶ
и

^’Αχαζ
Ахаза

^καὶ
и

^{’Εζεκιου}
Езекии

^{βασιλέων}
царей

^Ιουδα,
Иуды,

^ὑπὲρ
сверх

^ὧν
которого

^εἶδεν
он увидел

^περὶ
о

^{Σαμαρείας}
Самарии

^καὶ
и

^περὶ
о

^{Ιερουσαλημ.}
Иерусалиме.

²

^{’Ακούσατε,}
Послушайте,

^λαοί,
народы,

^{λόγους,}
слова́,

^καὶ
и

^{προσεχέτω}
внимайте

^ἡ

^γῆ
земля

^καὶ
и

^πάντες
все

^οἱ
которые

^ἐν
на

^αὐτῇ,
ней,

^καὶ
и

^ἔσται
будет

^{κύριος}
Господь

^ἐν
на

^ὑμῖν
вас

^εἰς
в

^{μαρτύριον,}
свидетельство,

^{κύριος}
Господь

^ἐξ
из

^οἴκου
до́ма

^αγίου
святого

^{αὐτοῦ·}
Его;

³

^διότι
потому что

^ἰδοὺ
вот

^{κύριος}
Господь

^{ἐκπορεύεται}
выходит

^ἐκ
из

^τοῦ

^τόπου
ме́ста

^αὐτοῦ
Его

^καὶ
и

^{καταβήσεται}
сойдёт

^καὶ
и

^{ἐπιβήσεται}
возвысится

^ἐπὶ
над

^τὰ

^ὕψη
высотами

^τῆς

^γῆς,
земли́,

⁴

^καὶ
и

^{σαλευθήσεται}
потрясутся

^τὰ

^ὄρη
го́ры

^{ὑποκάτωθεν}
под

^{αὐτοῦ,}
Ним,

^καὶ
и

^αἱ

^{κοιλάδες}
долины

^{τακήσονται}
растают

^ὡς
как

^κηρὸς
воск

^ἀπὸ
от

^{προσώπου}
лица́

^πυρὸς
огня

^καὶ
и

^ὡς
как

^ὕδωρ
вода

^{καταφερόμενον}
текущая

^ἐν
по

^{καταβάσει.}
спуску.

⁵

^διὰ
через

^{ἀσέβειαν}
нечестие

^Ιακωβ
Иакова

^πάντα
всё

^ταῦτα
это

^καὶ
и

^διὰ
через

^{αμαρτίαν}
грех

^οἴκου
до́ма

^{’Ισραηλ.}
Израиля.

^τίς
какое

^ἡ

^{ἀσέβεια}
нечестие

^τοῦ

^Ιακωβ
Иакова?

^οὐ
[разве] не

^{Σαμάρεια}
Самария

^καὶ
и

^τίς
какой

^ἡ

^{αμαρτία}
грех

^οἴκου
до́ма

^Ιουδα
Иуды?

^οὐχὶ
[разве] не

^{Ιερουσαλημ}
Иерусалим

⁶

^καὶ
и

^{θήσομαι}
Я поставлю

^{Σαμάρειαν}
Самарию

^εἰς
в

^{ὀπωροφυλάκιον}
кладовую плодов

^ἀγροῦ
по́ля

^καὶ
и

^εἰς
в

^{φυτείαν}
насаждение

^{ἀμπελῶνος}
виноградника

^καὶ
и

^{κατασπάσω}
Я ниспровергну

^εἰς
в

^χάος
хаос

^τοὺς

^{λίθους}
камни

^αὐτῆς
её

^καὶ
и

^τὰ

^{θεμέλια}
основания

^αὐτῆς
её

^{ἀποκαλύψω·}
открою;

⁷

^καὶ
и

^πάντα
все

^τὰ

^{γλυπτὰ}
резные [изображения]

^αὐτῆς
её

^{κατακόψουσιν}
разделят

^καὶ
и

^πάντα
всю

^τὰ

^{μισθώματα}
плату

^αὐτῆς
её

^{ἐμπρήσουσιν}
сожгут

^ἐν
в

^πυρί,
огне,

^καὶ
и

^πάντα
всех

^τὰ

^{εἴδωλα}
идолов

^αὐτῆς
её

^{θήσομαι}
Я поставлю

^εἰς
на

^{ἀφανισμόν·}
угасание;

^διότι
потому что

^ἐκ
из

^{μισθωμάτων}
платы

^{πορνείας}
блуда

^{συνήγαγεν}
она собрала

^καὶ
и

^ἐκ
из

^{μισθωμάτων}
платы

^{πορνείας}
блуда

^{συνέστρεψεν.}
она оговорила.

⁸

^{‛Ενεκεν}
Ради

^{τούτου}
этого

^{κόψεται}
восплачет

^καὶ
и

^{θρηνήσει,}
возопит,

^{πορεύσεται}
пойдёт

^{ἀνυπόδετος}
босая

^καὶ
и

^γυμνή,
нагая,

^{ποιήσεται}
сделает

^{κοπετὸν}
рыдание

^ὡς
как

^{δρακόντων}
драконов

^καὶ
и

^{πένθος}
скорбь

^ὡς
как

^{θυγατέρων}
дочерей

^{σειρήνων·}
сирен;

⁹

^ὅτι
потому что

^{κατεκράτησεν}
выдерживает

^ἡ

^πληγὴ
удар

^{αὐτῆς,}
её,

^διότι
потому что

^ἦλθεν
пришёл

^έως
до

^Ιουδα
Иуды

^καὶ
и

^ήψατο
коснулся

^έως
до

^πύλης
воро́т

^λαοῦ
народа

^μου,
Моего,

^έως
до

^{Ιερουσαλημ.}
Иерусалима.

¹⁰

^οἱ
которые

^ἐν
в

^Γεθ,
Гефе,

^μὴ
не

^{μεγαλύνεσθε·}
превозноси́тесь;

^οἱ
которые

^ἐν
в

^’Ακιμ,
Акиме,

^μὴ
не

^{ἀνοικοδομεῖτε}
перестраивайте

^ἐξ

^οἴκου
дом

^κατὰ
на

^{γέλωτα,}
смех,

^γῆν
землю

^{καταπάσασθε}
разбросаю

^κατὰ
на

^{γέλωτα}
смех

^ὑμῶν.
ваш.

¹¹

^{κατοικοῦσα}
населяющая

^καλῶς
хорошие

^τὰς

^πόλεις
города́

^αὐτῆς
её

^οὐκ
не

^{ἐξῆλθεν}
вышла

^{κατοικοῦσα}
населяющая

^{Σεννααν}
Сэннаан

^{κόψασθαι}
бить себя в грудь

^οἶκον
[за] дом

^{ἐχόμενον}
рядом

^{αὐτῆς,}
[с] её,

^{λήμψεται}
получит

^ἐξ
от

^ὑμῶν
вас

^{πληγὴν}
удар

^{ὀδύνης.}
бедствия.

¹²

^τίς
кто

^{ἤρξατο}
на́чал

^εἰς
на

^ἀγαθὰ
доброе

^{κατοικούση̣}
населённую

^{ὀδύνας}
бедствиями

^ὅτι
потому что

^{κατέβη}
сошло

^κακὰ
зло

^παρὰ
от

^{κυρίου}
Го́спода

^ἐπὶ
на

^πύλας
воро́та

^{Ιερουσαλημ,}
Иерусалима,

¹³

^ψόφος
шум

^{αρμάτων}
колесниц

^καὶ
и

^{ἱππευόντων.}
всадников.

^{κατοικοῦσα}
населяющие

^Λαχις,
Лахис,

^{ἀρχηγὸς}
нача́ло

^{αμαρτίας}
грехов

^αὐτή
её

^ἐστιν
есть

^τῇ

^{θυγατρὶ}
дочери

^Σιων,
Сиона,

^ὅτι
потому что

^ἐν
в

^σοὶ
тебе

^{εὑρέθησαν}
были найдены

^{ἀσέβειαι}
нечестивые дела́

^τοῦ

^{’Ισραηλ.}
Израиля.

¹⁴

^διὰ
из-за

^τοῦτο
этого

^δώσεις
дашь

^{ἐξαποστελλομένους}
посланных

^έως
как

^{κληρονομίας}
наследство

^Γεθ
Гефы

^{οἴκους}
дома́

^{ματαίους·}
тщетные;

^εἰς
чтобы

^κενὰ
пустыми

^{ἐγένετο}
они сделались

^τοῖς

^{βασιλεῦσιν}
царям

^τοῦ

^{’Ισραηλ.}
Израиля.

¹⁵

^έως
пока [не]

^τοὺς

^{κληρονόμους}
наследников

^ἀγάγω
принесу

^σοι,
тебе,

^{κατοικοῦσα}
населяющий

^Λαχις
Лахис

^{κληρονομία,}
наследство,

^έως
пока [не]

^{Οδολλαμ}
Одоллам

^ήξει
придёт

^ἡ

^δόξα
слава

^τῆς

^{θυγατρὸς}
дочери

^{’Ισραηλ.}
Израиля.

¹⁶

^{ξύρησαι}
обрей

^καὶ
и

^{κεῖραι}
остриги [волосы]

^ἐπὶ
относительно

^τὰ

^τέκνα
детей

^τὰ

^{τρυφερά}
восхитительных

^σου,
твоих,

^{ἐμπλάτυνον}
расширь

^τὴν

^{χηρείαν}
лысину

^σου
твою

^ὡς
как

^ἀετός,
орёл,

^ὅτι
потому что

^{η̣χμαλωτεύθησαν}
они пленены

^ἀπὸ
от

^σοῦ.
тебя.

[1] Ос 1:1; Иона 1:1; Иона 3:1;

Синод.перевод главы
Комментарии к главе
Комментарии к книге

Разночтения в главе
Переразбивка текста

Подстрочный перевод
www.bible.in.ua