Подстрочный перевод - Мих 2

^{ΜΙΧΑΙΑΣ}
Михея

²

¹

^{’Εγένοντο}
Сделались

^{λογιζόμενοι}
задумывающие

^κόπους
утруждения

^καὶ
и

^{ἐργαζόμενοι}
делающие

^κακὰ
зло

^ἐν
на

^ταῖς

^{κοίταις}
постелях

^αὐτῶν
их

^καὶ
и

^άμα
одновременно

^τῇ

^{ἡμέρᾳ}
[в] день

^{συνετέλουν}
совершают

^αὐτά,
их,

^διότι
потому что

^οὐκ
не

^ἦραν
подняли

^πρὸς
к

^τὸν

^θεὸν
Богу

^τὰς

^{χεῖρας}
ру́ки

^{αὐτῶν·}
их;

²

^καὶ
и

^{ἐπεθύμουν}
желают

^{ἀγροὺς}
поля́

^καὶ
и

^{διήρπαζον}
грабят

^{ὀρφανοὺς}
осиротелых

^καὶ
и

^{οἴκους}
дома́

^{κατεδυνάστευον}
притесняют

^καὶ
и

^{διήρπαζον}
грабят

^άνδρα
мужа

^καὶ
и

^τὸν

^οἶκον
дом

^{αὐτοῦ,}
его,

^άνδρα
мужа

^καὶ
и

^τὴν

^{κληρονομίαν}
наследство

^{αὐτοῦ.}
его.

³

^διὰ
из-за

^τοῦτο
этого

^τάδε
это

^λέγει
говорит

^{κύριος}
Господь

^’Ιδοὺ
Вот

^ἐγὼ
Я

^{λογίζομαι}
задумываю

^ἐπὶ
на

^τὴν

^φυλὴν
племя

^{ταύτην}
это

^κακά,
зло,

^ἐξ
из

^ὧν
которого

^οὐ
нет

^μὴ
не

^άρητε
освободите

^τοὺς

^{τραχήλους}
шею

^ὑμῶν
вашу

^καὶ
и

^οὐ
нет

^μὴ
не

^{πορευθῆτε}
пойдёте

^ὀρθοὶ
прямо

^{ἐξαίφνης,}
внезапно,

^ὅτι
потому что

^{καιρὸς}
время

^{πονηρός}
злое

^ἐστιν.
есть.

⁴

^ἐν
в

^τῇ

^{ἡμέρᾳ}
день

^{ἐκείνη̣}
тот

^{λημφθήσεται}
произнесут

^ἐφ’
на

^ὑμᾶς
вас

^{παραβολή,}
притчу,

^καὶ
и

^{θρηνηθήσεται}
возрыдают

^{θρῆνος}
рыданием

^ἐν
в

^μέλει
заботе

^λέγων
говоря

^{Ταλαιπωρίᾳ}
Разорением

^{ἐταλαιπωρήσαμεν·}
разорены;

^μερὶς
доля

^λαοῦ
народа

^μου
моего

^{κατεμετρήθη}
отмерена

^ἐν

^{σχοινίω̣,}
мерой,

^καὶ
и

^οὐκ
не

^ἦν
было

^ὁ

^{κωλύσων}
удержать

^αὐτὸν
его

^τοῦ

^{ἀποστρέψαι·}
[для] возвращения;

^οἱ

^ἀγροὶ
полей

^ἡμῶν
наших

^{διεμερίσθησαν.}
разделённых.

⁵

^διὰ
через

^τοῦτο
это

^οὐκ
не

^ἔσται
будет

^σοι
тебе

^βάλλων
бросающего

^{σχοινίον}
измерительную меру

^ἐν
в

^κλήρω̣
жребий

^ἐν
в

^{ἐκκλησίᾳ}
собрании

^{κυρίου.}
Го́спода.

⁶

^μὴ
не

^{κλαίετε}
плачьте

^{δάκρυσιν,}
слезами,

^μηδὲ
и не

^{δακρυέτωσαν}
заливайтесь слезами

^ἐπὶ
относительно

^{τούτοις·}
этих;

^οὐ
не

^γὰρ
ведь

^{ἀπώσεται}
отвергнет

^{ὀνείδη.}
ругателей.

⁷

^ὁ

^λέγων
говорящий

^Οἶκος
Дом

^Ιακωβ
Иакова

^{παρώργισεν}
возбудил

^{πνεῦμα}
дух

^{κυρίου·}
Го́спода;

^εἰ
[действительно] ли

^ταῦτα
это

^τὰ

^{ἐπιτηδεύματα}
дела́

^αὐτοῦ
Его

^ἐστιν
есть

^οὐχ
[Разве] не

^οἱ

^λόγοι
слова́

^αὐτοῦ
Его

^εἰσιν
есть

^καλοὶ
хорошие

^μετ’
с

^αὐτοῦ
[теми которые] Его

^καὶ
и

^ὀρθοὶ
прямо

^{πεπόρευνται}
ходящими

⁸

^καὶ
и

^{ἔμπροσθεν}
прежде

^ὁ

^λαός
народ

^μου
Мой

^εἰς
на

^{ἔχθραν}
вражду

^{ἀντέστη·}
он противостал;

^{κατέναντι}
напротив

^τῆς

^{εἰρήνης}
мира

^αὐτοῦ
Его

^τὴν

^δορὰν
кожу

^αὐτοῦ
Его

^{ἐξέδειραν}
содрали

^τοῦ
[чтобы]

^{ἀφελέσθαι}
низложить

^{ἐλπίδα}
надежду

^{συντριμμὸν}
сокрушения

^{πολέμου.}
войны́.

⁹

^διὰ
через

^τοῦτο
это

^{ἡγούμενοι}
считающие

^λαοῦ
народ

^μου
Мой

^{ἀπορριφήσονται}
будут выброшены

^ἐκ
из

^τῶν

^{οἰκιῶν}
домов

^{τρυφῆς}
роскошных

^{αὐτῶν,}
их,

^διὰ
из-за

^τὰ

^{πονηρὰ}
злых

^{ἐπιτηδεύματα}
дел

^αὐτῶν
их

^{ἐξώσθησαν·}
изгнаны;

^{ἐγγίσατε}
приблизьтесь

^{ὄρεσιν}
го́ры

^{αἰωνίοις.}
вечные.

¹⁰

^{ἀνάστηθι}
встань

^καὶ
и

^{πορεύου,}
иди,

^ὅτι
потому что

^οὐκ
не

^ἔστιν
есть

^σοι
тебе

^αὕτη
это

^ἡ

^{ἀνάπαυσις}
отдых

^ένεκεν
из-за

^{ἀκαθαρσίας.}
нечистоты.

^{διεφθάρητε}
повредился

^{φθορᾳϋ,}
тлением,

¹¹

^{κατεδιώχθητε}
ты был преследуем

^{οὐδενὸς}
никаким

^{διώκοντος·}
преследующим;

^{πνεῦμα}
духом

^{ἔστησεν}
поставил

^{ψεῦδος,}
ложь,

^{ἐστάλαξέν}
это обмануло

^σοι
тебя

^εἰς

^οἶνον
вином

^καὶ
и

^{μέθυσμα.}
крепким напитком.

^καὶ
и

^ἔσται
будет

^ἐκ
из

^τῆς

^{σταγόνος}
капли

^τοῦ

^λαοῦ
народа

^{τούτου}
этого

¹²

^{συναγόμενος}
собирая

^{συναχθήσεται}
соберу

^Ιακωβ
Иакова

^σὺν
со

^{πᾶσιν·}
всеми;

^{ἐκδεχόμενος}
ожидающий

^{ἐκδέξομαι}
Я посмотрю

^τοὺς

^{καταλοίπους}
оставшимся

^τοῦ

^{’Ισραηλ,}
Израиля,

^ἐπὶ
на

^τὸ

^αὐτὸ
его

^{θήσομαι}
Я поставлю

^τὴν

^{ἀποστροφὴν}
возвращение

^{αὐτῶν·}
их;

^ὡς
как

^{πρόβατα}
овец

^ἐν
в

^{θλίψει,}
угнетении,

^ὡς
как

^{ποίμνιον}
стадо

^ἐν
в

^μέσω̣
середине

^{κοίτης}
ущелья

^αὐτῶν
их

^{ἐξαλοῦνται}
они будут скакать

^ἐξ
из-за

^{ἀνθρώπων.}
людей.

¹³

^διὰ
через

^τῆς

^{διακοπῆς}
брешь

^πρὸ
перед

^{προσώπου}
лицом

^αὐτῶν
их

^{διέκοψαν}
они сокрушили

^καὶ
и

^{διῆλθον}
прошли

^πύλην
воротами

^καὶ
и

^{ἐξῆλθον}
вышли

^δι’
через

^{αὐτῆς,}
неё,

^καὶ
и

^{ἐξῆλθεν}
вышел

^ὁ

^{βασιλεὺς}
царь

^αὐτῶν
их

^πρὸ
перед

^{προσώπου}
лицом

^{αὐτῶν,}
их,

^ὁ

^δὲ
же

^{κύριος}
Господь

^{ἡγήσεται}
будет предводить

^{αὐτῶν.}
их.

[3] Ис 65:13;

Синод.перевод главы
Комментарии к главе
Комментарии к книге

Разночтения в главе
Переразбивка текста

Подстрочный перевод
www.bible.in.ua