Подстрочный перевод - Мих 3

^{ΜΙΧΑΙΑΣ}
Михея

³

¹

^Καὶ
И

^ἐρεῖ
он скажет

^{’Ακούσατε}
Послушайте

^δὴ
поэтому

^ταῦτα,
это,

^αἱ
которые

^ἀρχαὶ
нача́ла

^οἴκου
до́ма

^Ιακωβ
Иакова

^καὶ
и

^οἱ

^{κατάλοιποι}
остальные

^οἴκου
до́ма

^{’Ισραηλ.}
Израиля.

^οὐχ
[разве] не

^ὑμῖν
вам

^ἐστιν
есть [уготовано]

^τοῦ

^{γνῶναι}
познать

^τὸ

^κρίμα
суд

²

^οἱ

^{μισοῦντες}
ненавидящие

^τὰ

^καλὰ
хорошее

^καὶ
и

^{ζητοῦντες}
ищущие

^τὰ

^{πονηρά,}
злое,

^{αρπάζοντες}
выхватывающие

^τὰ

^{δέρματα}
кожи

^αὐτῶν
их

^ἀπ’
с

^αὐτῶν
них

^καὶ
и

^τὰς

^σάρκας
тела́

^αὐτῶν
их

^ἀπὸ
с

^τῶν

^{ὀστέων}
костей

^{αὐτῶν.}
их.

³

^ὃν
каким

^τρόπον
образом

^{κατέφαγον}
они съели

^τὰς

^σάρκας
тела́

^τοῦ

^λαοῦ
народа

^μου
Моего

^καὶ
и

^τὰ

^{δέρματα}
кожи

^αὐτῶν
их

^ἀπὸ
с

^τῶν

^{ὀστέων}
костей

^αὐτῶν
их

^{ἐξέδειραν}
содрали

^καὶ
и

^τὰ

^ὀστέα
кости

^αὐτῶν
их

^{συνέθλασαν}
переломали

^καὶ
и

^{ἐμέλισαν}
раздробили

^ὡς
как

^σάρκας
тела́

^εἰς
в

^{λέβητα}
котёл

^καὶ
и

^ὡς
как

^κρέα
мясо

^εἰς
в

^{χύτραν,}
горшок,

⁴

^οὕτως
так

^{κεκράξονται}
воззовут

^πρὸς
к

^{κύριον,}
Господу,

^καὶ
и

^οὐκ
не

^{εἰσακούσεται}
Он услышит

^{αὐτῶν·}
их;

^καὶ
и

^{ἀποστρέψει}
отвратит

^τὸ

^{πρόσωπον}
лицо

^αὐτοῦ
Его

^ἀπ’
от

^αὐτῶν
них

^ἐν
во

^τω̣

^καιρω̣
время

^{ἐκείνω̣,}
то,

^ἀνθ’
из-за

^ὧν

^{ἐπονηρεύσαντο}
согрешений

^ἐν
в

^τοῖς

^{ἐπιτηδεύμασιν}
делах

^αὐτῶν
их

^ἐπ’
на

^{αὐτούς.}
них.

⁵

^τάδε
Это

^λέγει
говорит

^{κύριος}
Господь

^ἐπὶ
на

^τοὺς

^{προφήτας}
пророков

^τοὺς

^{πλανῶντας}
обманывающих

^τὸν

^λαόν
народ

^μου,
Мой,

^τοὺς

^{δάκνοντας}
вызывающих боль

^ἐν

^τοῖς

^{ὀδοῦσιν}
зубами

^αὐτῶν
их

^καὶ
и

^{κηρύσσοντας}
возвещающих

^ἐπ’
на

^αὐτὸν
него

^{εἰρήνην,}
мир,

^καὶ
а

^οὐκ
не

^ἐδόθη
было дано [это сказать]

^εἰς
в

^τὸ

^στόμα
рот

^{αὐτῶν,}
их,

^{ἤγειραν}
подняли

^ἐπ’
против

^αὐτὸν
него

^{πόλεμον·}
войну;

⁶

^διὰ
из-за

^τοῦτο
этого

^νὺξ
ночь

^ὑμῖν
вам

^ἔσται
будет

^ἐξ
из

^{ὁράσεως,}
виде́ния,

^καὶ
и

^{σκοτία}
темнота

^ὑμῖν
вам

^ἔσται
будет

^ἐκ
из

^{μαντείας,}
гадания,

^καὶ
и

^{δύσεται}
зайдёт

^ὁ

^ήλιος
солнце

^ἐπὶ
для

^τοὺς

^{προφήτας,}
пророков,

^καὶ
и

^{συσκοτάσει}
потемнеет

^ἐπ’

^{αὐτοὺς}
им

^ἡ

^{ἡμέρα·}
день;

⁷

^καὶ
и

^{καταισχυνθήσονται}
посрамятся

^οἱ

^{ὁρῶντες}
видящие

^τὰ

^{ἐνύπνια,}
сны,

^καὶ
и

^{καταγελασθήσονται}
будут осмеяны

^οἱ

^{μάντεις,}
ясновидцы,

^καὶ
и

^{καταλαλήσουσιν}
произнесут зло

^κατ’
против

^αὐτῶν
них

^πάντες
все

^{αὐτοί,}
они,

^διότι
потому что

^οὐκ
не

^ἔσται
будут

^ὁ

^{εἰσακούων}
внимать

^{αὐτῶν.}
им.

⁸

^ἐὰν
если

^μὴ
не [разве]

^ἐγὼ
я

^{ἐμπλήσω}
исполнен

^ἰσχὺν
могуществом

^ἐν
в

^{πνεύματι}
Духе

^{κυρίου}
Го́спода

^καὶ
и

^{κρίματος}
судом

^καὶ
и

^{δυναστείας}
силой

^τοῦ
[чтобы]

^{ἀπαγγεῖλαι}
сообщить

^τω̣

^Ιακωβ
Иакову

^{ἀσεβείας}
нечестия

^αὐτοῦ
его

^καὶ
и

^τω̣

^{’Ισραηλ}
Израилю

^{αμαρτίας}
грехи

^{αὐτοῦ.}
его.

⁹

^{ἀκούσατε}
послушайте

^δὴ
поэтому

^ταῦτα,
это,

^οἱ

^{ἡγούμενοι}
гла́вы

^οἴκου
до́ма

^Ιακωβ
Иакова

^καὶ
и

^οἱ

^{κατάλοιποι}
остальные

^οἴκου
до́ма

^{’Ισραηλ}
Израиля

^οἱ

^{βδελυσσόμενοι}
ненавидящие

^κρίμα
суд

^καὶ
и

^πάντα
всё

^τὰ

^ὀρθὰ
прямое

^{διαστρέφοντες,}
искажающие,

¹⁰

^οἱ

^{οἰκοδομοῦντες}
строящие дом

^Σιων
Сиона

^ἐν
к

^{αἵμασιν}
кро́ви

^καὶ
и

^{Ιερουσαλημ}
Иерусалим

^ἐν
к

^{ἀδικίαις·}
неправедностям;

¹¹

^οἱ

^{ἡγούμενοι}
гла́вы

^αὐτῆς
её

^μετὰ
со

^δώρων
взяток

^{ἔκρινον,}
[ведут] суд,

^καὶ
и

^οἱ

^{ἱερεῖς}
священники

^αὐτῆς
её

^μετὰ
с

^{μισθοῦ}
платы

^{ἀπεκρίνοντο,}
отвечают,

^καὶ
и

^οἱ

^{προφῆται}
пророки

^αὐτῆς
её

^μετὰ
с

^{ἀργυρίου}
серебра

^{ἐμαντεύοντο,}
пророчествуют,

^καὶ
а

^ἐπὶ
на

^τὸν

^{κύριον}
Го́спода

^{ἐπανεπαύοντο}
полагаются

^{λέγοντες}
говорящие

^Οὐχὶ
[Разве] не

^{κύριος}
Господь

^ἐν
среди

^ἡμῖν
нас

^ἐστιν
есть

^οὐ
нет

^μὴ
не

^{ἐπέλθη̣}
найдёт

^ἐφ’
на

^ἡμᾶς
нас

^κακά.
зло.

¹²

^διὰ
через

^τοῦτο
это

^δι’
из-за

^ὑμᾶς
вас

^Σιων
Сион

^ὡς
как

^ἀγρὸς
поле

^{ἀροτριαθήσεται,}
будет распахан,

^καὶ
и

^{Ιερουσαλημ}
Иерусалим

^ὡς
как

^{ὀπωροφυλάκιον}
амбар

^ἔσται
будет

^καὶ
и

^τὸ

^ὄρος
гора

^τοῦ

^οἴκου
до́ма

^ὡς
как

^άλσος
роща

^{δρυμοῦ.}
деревьев.

[1] Мих 3:9; [9] Мих 3:1;

Синод.перевод главы
Комментарии к главе
Комментарии к книге

Разночтения в главе
Переразбивка текста

Подстрочный перевод
www.bible.in.ua