Подстрочный перевод - Мих 4

^{ΜΙΧΑΙΑΣ}
Михея

⁴

¹

^Καὶ
И

^ἔσται
будет

^ἐπ’
в

^{ἐσχάτων}
последние

^τῶν

^{ἡμερῶν}
дни

^{ἐμφανὲς}
явлено

^τὸ

^ὄρος
гору

^τοῦ

^{κυρίου,}
Го́спода,

^{έτοιμον}
готовую

^ἐπὶ
на

^τὰς

^{κορυφὰς}
вершинах

^τῶν

^{ὀρέων,}
гор,

^καὶ
и

^{μετεωρισθήσεται}
возвысится

^{ὑπεράνω}
превыше

^τῶν

^{βουνῶν·}
холмов;

^καὶ
и

^{σπεύσουσιν}
поспешат

^πρὸς
к

^αὐτὸ
ней

^λαοί,
народы,

²

^καὶ
и

^{πορεύσονται}
отправятся

^ἔθνη
народы

^πολλὰ
многие

^καὶ
и

^{ἐροῦσιν}
скажут

^Δεῦτε
Идите

^{ἀναβῶμεν}
взойдём

^εἰς
на

^τὸ

^ὄρος
гору

^{κυρίου}
Го́спода

^καὶ
и

^εἰς
в

^τὸν

^οἶκον
дом

^τοῦ

^θεοῦ
Бога

^Ιακωβ,
Иакова,

^καὶ
и

^{δείξουσιν}
Он покажет

^ἡμῖν
нам

^τὴν

^ὁδὸν
путь

^{αὐτοῦ,}
Его,

^καὶ
и

^{πορευσόμεθα}
отправимся

^ἐν

^ταῖς

^{τρίβοις}
путями

^{αὐτοῦ·}
Его;

^ὅτι
потому что

^ἐκ
из

^Σιων
Сиона

^{ἐξελεύσεται}
выйдет

^νόμος
Закон

^καὶ
и

^λόγος
слово

^{κυρίου}
Го́спода

^ἐξ
из

^{Ιερουσαλημ.}
Иерусалима.

³

^καὶ
и

^{κρινεῖ}
будет судить

^ἀνὰ
по

^μέσον
середине

^λαῶν
народов

^{πολλῶν}
многих

^καὶ
и

^{ἐξελέγξει}
обличит

^ἔθνη
племена

^{ἰσχυρὰ}
сильные

^έως
до

^εἰς

^γῆν
земли́

^{μακράν,}
дальней,

^καὶ
и

^{κατακόψουσιν}
разделят

^τὰς

^{ρομφαίας}
мечи

^αὐτῶν
их

^εἰς
на

^άροτρα
плуги

^καὶ
и

^τὰ

^δόρατα
ко́пья

^αὐτῶν
их

^εἰς
на

^{δρέπανα,}
серпы,

^καὶ
и

^{οὐκέτι}
уже́

^μὴ
не

^{ἀντάρη̣}
подымет

^ἔθνος
народ

^ἐπ’
на

^ἔθνος
народ

^{ρομφαίαν,}
меч,

^καὶ
и

^{οὐκέτι}
уже́

^μὴ
не

^{μάθωσιν}
будут учиться

^{πολεμεῖν.}
воевать.

⁴

^καὶ
и

^{ἀναπαύσεται}
отдохнёт

^{έκαστος}
каждый

^{ὑποκάτω}
под

^{ἀμπέλου}
виноградной лозой

^αὐτοῦ
его

^καὶ
и

^{έκαστος}
каждый

^{ὑποκάτω}
под

^συκῆς
смоковницей

^{αὐτοῦ,}
его,

^καὶ
и

^οὐκ
не

^ἔσται
будет

^ὁ

^{ἐκφοβῶν,}
пугающего,

^διότι
потому что

^τὸ

^στόμα
уста

^{κυρίου}
Го́спода

^{παντοκράτορος}
Вседержителя

^{ἐλάλησεν}
произнесли

^ταῦτα.
это.

⁵

^ὅτι
потому что

^πάντες
все

^οἱ

^λαοὶ
народы

^{πορεύσονται}
отправятся

^{έκαστος}
каждый

^τὴν

^ὁδὸν
путём

^{αὐτοῦ,}
его,

^ἡμεῖς
мы

^δὲ
же

^{πορευσόμεθα}
отправимся

^ἐν
в

^{ὀνόματι}
имени

^{κυρίου}
Го́спода

^θεοῦ
Бога

^ἡμῶν
нашего

^εἰς
во

^τὸν

^αἰῶνα
век

^καὶ
и

^{ἐπέκεινα.}
по ту сторону.

⁶

^ἐν
в

^τῇ

^{ἡμέρᾳ}
день

^{ἐκείνη̣,}
тот,

^λέγει
говорит

^{κύριος,}
Господь,

^συνάξω
Я соберу

^τὴν

^{συντετριμμένην}
сломанное

^καὶ
и

^τὴν

^{ἐξωσμένην}
разогнанное

^{εἰσδέξομαι}
внутрь приму

^καὶ
и

^οὓς
которых

^{ἀπωσάμην·}
изгнал;

⁷

^καὶ
и

^{θήσομαι}
Я поставлю

^τὴν

^{συντετριμμένην}
сломанное

^εἰς
в

^{ὑπόλειμμα}
остаток

^καὶ
и

^τὴν

^{ἀπωσμένην}
изгнанное

^εἰς
в

^ἔθνος
народ

^{ἰσχυρόν,}
сильный,

^καὶ
и

^{βασιλεύσει}
будет царствовать

^{κύριος}
Господь

^ἐπ’
над

^{αὐτοὺς}
ними

^ἐν
на

^ὄρει
горе́

^Σιων
Сионе

^ἀπὸ
от

^τοῦ

^νῦν
ныне

^καὶ
и

^έως
на

^εἰς

^τὸν

^{αἰῶνα.}
вечно.

⁸

^καὶ
и

^σύ,
ты,

^{πύργος}
башня

^{ποιμνίου}
ста́да

^{αὐχμώδης,}
строгая,

^{θύγατερ}
дочь

^Σιων,
Сиона,

^ἐπὶ
к

^σὲ
тебе

^ήξει
придёт

^καὶ
и

^{εἰσελεύσεται}
будет входить

^ἡ

^ἀρχὴ
нача́ло

^ἡ

^πρώτη,
первое,

^{βασιλεία}
царство

^ἐκ
из

^{Βαβυλῶνος}
Вавилона

^τῇ

^{θυγατρὶ}
дочери

^{Ιερουσαλημ.}
Иерусалима.

⁹

^Καὶ
И

^νῦν
теперь

^ἵνα
так что

^τί
что [же]

^ἔγνως
узнал ты

^κακά
зло

^μὴ
не [разве]

^{βασιλεὺς}
царь

^οὐκ
не

^ἦν
был

^σοι
тебе

^ἢ
или

^ἡ

^βουλή
совет

^σου
твой

^{ἀπώλετο}
погиб

^ὅτι
что

^{κατεκράτησάν}
схватили

^σου
тебя

^{ὠδῖνες}
му́ки

^ὡς
как

^{τικτούσης}
рождающую

¹⁰

^ὤδινε
напрягайся

^καὶ
и

^{ἀνδρίζου}
мужайся

^καὶ
и

^{ἔγγιζε,}
приближайся,

^{θύγατερ}
дочь

^Σιων,
Сиона,

^ὡς
как

^{τίκτουσα·}
рождающая;

^διότι
потому что

^νῦν
теперь

^{ἐξελεύση̣}
выйдешь

^ἐκ
из

^πόλεως
го́рода

^καὶ
и

^{κατασκηνώσεις}
расположишься

^ἐν
в

^{πεδίω̣}
долине

^καὶ
и

^ήξεις
дойдёшь

^έως
до

^{Βαβυλῶνος·}
Вавилона;

^{ἐκεῖθεν}
оттуда

^{ρύσεταί}
избавит

^σε
тебя

^καὶ
и

^{ἐκεῖθεν}
оттуда

^{λυτρώσεταί}
выкупит

^σε
тебя

^{κύριος}
Господь

^ὁ

^θεός
Бог

^σου
твой

^ἐκ
от

^{χειρὸς}
руки́

^{ἐχθρῶν}
врагов

^σου.
твоих.

¹¹

^καὶ
а

^νῦν
теперь

^{ἐπισυνήχθη}
собрались

^ἐπὶ
на

^σὲ
тебя

^ἔθνη
народы

^πολλὰ
многие

^οἱ

^{λέγοντες}
говорящие

^{’Επιχαρούμεθα,}
Порадуются,

^καὶ
и

^{ἐπόψονται}
насмотрятся

^ἐπὶ
на

^Σιων
Сион

^οἱ

^{ὀφθαλμοὶ}
глаза́

^ἡμῶν.
наши.

¹²

^αὐτοὶ
они

^δὲ
же

^οὐκ
не

^{ἔγνωσαν}
узнали

^τὸν

^{λογισμὸν}
план

^{κυρίου}
Го́спода

^καὶ
и

^οὐ
не

^{συνῆκαν}
поняли

^τὴν

^{βουλὴν}
решение

^{αὐτοῦ,}
Его,

^ὅτι
потому что

^{συνήγαγεν}
Он собрал

^{αὐτοὺς}
их

^ὡς
как

^{δράγματα}
снопы

^{άλωνος.}
гумна́.

¹³

^{ἀνάστηθι}
встань

^καὶ
и

^ἀλόα
молоти

^{αὐτούς,}
их,

^{θύγατερ}
дочь

^Σιων,
Сиона,

^ὅτι
потому что

^τὰ

^{κέρατά}
рога́

^σου
твои

^{θήσομαι}
Я сделаю

^{σιδηρᾶ}
железные

^καὶ
и

^τὰς

^ὁπλάς
копыта

^σου
твои

^{θήσομαι}
Я сделаю

^{χαλκᾶς,}
медные,

^καὶ
и

^{κατατήξεις}
сокрушишь

^ἐν

^{αὐτοῖς}
ими

^ἔθνη
племена

^καὶ
и

^{λεπτυνεῖς}
ослабишь

^λαοὺς
народы

^{πολλοὺς}
многие

^καὶ
и

^{ἀναθήσεις}
посвятишь

^τω̣

^{κυρίω̣}
Господу

^τὸ

^{πλῆθος}
изобилие

^αὐτῶν
их

^καὶ
и

^τὴν

^ἰσχὺν
могущество

^αὐτῶν
их

^τω̣

^{κυρίω̣}
Господу

^πάσης
всей

^τῆς

^γῆς.
земли́.

[2] Ис 2:3; [6] Агг 2:23; Зах 3:10; Зах 12:4; Зах 13:2; [13] Зах 4:14;

Синод.перевод главы
Комментарии к главе
Комментарии к книге

Разночтения в главе
Переразбивка текста

Подстрочный перевод
www.bible.in.ua