Подстрочный перевод - Мих 5

^{ΜΙΧΑΙΑΣ}
Михея

⁵

¹

^νῦν
теперь

^{ἐμφραχθήσεται}
укрепись

^{θυγάτηρ}
дочь

^Εφραιμ
Эфраима

^ἐν
в

^{φραγμω̣,}
укреплении,

^{συνοχὴν}
осаду

^{ἔταξεν}
Он повелел

^ἐφ’
относительно

^ἡμᾶς,
нас,

^ἐν

^ράβδω̣
посохом

^{πατάξουσιν}
поразят

^ἐπὶ
по

^{σιαγόνα}
щеке

^τὰς

^φυλὰς
племена

^τοῦ

^{’Ισραηλ.}
Израиля.

²

^Καὶ
И

^σύ,
ты,

^{Βηθλεεμ}
Вифлеем

^οἶκος
дом

^τοῦ

^{Εφραθα,}
Ефрата,

^{ὀλιγοστὸς}
малочислен

^εἶ
ты есть

^τοῦ

^εἶναι
быть

^ἐν
в

^{χιλιάσιν}
тысячах

^Ιουδα·
Иуды;

^ἐκ
из

^σοῦ
тебя

^μοι
Мне

^{ἐξελεύσεται}
выйдет

^τοῦ
[чтобы]

^εἶναι
быть

^εἰς
в

^{άρχοντα}
начальника

^ἐν
в

^τω̣

^{’Ισραηλ,}
Израиле,

^καὶ
и

^αἱ

^{ἔξοδοι}
происхождение

^αὐτοῦ
Его

^ἀπ’
от

^ἀρχῆς
нача́ла

^ἐξ
из

^{ἡμερῶν}
дней

^{αἰῶνος.}
ве́ка.

³

^διὰ
из-за

^τοῦτο
этого

^δώσει
Он даст

^{αὐτοὺς}
их

^έως
до

^{καιροῦ}
времени

^{τικτούσης}
рождающая

^{τέξεται,}
родит,

^καὶ
и

^οἱ

^{ἐπίλοιποι}
оставшиеся

^τῶν

^{ἀδελφῶν}
[из] братьев

^αὐτῶν
их

^{ἐπιστρέψουσιν}
обратятся

^ἐπὶ
к

^τοὺς

^υἱοὺς
сыновьям

^{’Ισραηλ.}
Израиля.

⁴

^καὶ
и

^{στήσεται}
Он станет

^καὶ
и

^{ὄψεται}
увидит

^καὶ
и

^{ποιμανεῖ}
будет пасти́

^τὸ

^{ποίμνιον}
стадо

^αὐτοῦ
Его

^ἐν
в

^ἰσχύι
могуществе

^{κυρίου,}
Го́спода,

^καὶ
и

^ἐν
в

^τῇ

^δόξη̣
славе

^τοῦ

^{ὀνόματος}
имени

^{κυρίου}
Го́спода

^τοῦ

^θεοῦ
Бога

^αὐτῶν
их

^{ὑπάρξουσιν·}
они будут жить;

^διότι
потому что

^νῦν
теперь

^{μεγαλυνθήσεται}
будет возвеличен

^έως
до

^άκρων
краёв

^τῆς

^γῆς.
земли́.

⁵

^καὶ
и

^ἔσται
будет

^αὕτη
её

^{εἰρήνη·}
мир;

^ὅταν
когда

^{’Ασσύριος}
Ассур

^{ἐπέλθη̣}
найдёт

^ἐπὶ
на

^τὴν

^γῆν
землю

^ὑμῶν
вашу

^καὶ
и

^ὅταν
когда

^ἐπιβῇ
взойдёт

^ἐπὶ
на

^τὴν

^χώραν
страну

^ὑμῶν,
вашу,

^καὶ
и

^{ἐπεγερθήσονται}
возбу́дим

^ἐπ’
на

^αὐτὸν
него

^ἑπτὰ
семь

^{ποιμένες}
пастухов

^καὶ
и

^ὀκτὼ
восемь

^{δήγματα}
отрядов

^{ἀνθρώπων·}
людей;

⁶

^καὶ
и

^{ποιμανοῦσιν}
будут пасти́

^τὸν

^{’Ασσουρ}
Ассур

^ἐν
в

^{ρομφαίᾳ}
мече

^καὶ
и

^τὴν

^γῆν
землю

^τοῦ

^Νεβρωδ
Неброд

^ἐν
в

^τῇ

^τάφρω̣
рвах

^{αὐτῆς·}
её;

^καὶ
и

^{ρύσεται}
Он избавит

^ἐκ
от

^τοῦ

^{’Ασσουρ,}
Ассура,

^ὅταν
когда

^{ἐπέλθη̣}
найдёт

^ἐπὶ
на

^τὴν

^γῆν
землю

^ὑμῶν
вашу

^καὶ
и

^ὅταν
когда

^ἐπιβῇ
взойдёт

^ἐπὶ
на

^τὰ

^ὅρια
пределы

^ὑμῶν.
ваши.

⁷

^καὶ
и

^ἔσται
будет

^τὸ

^{ὑπόλειμμα}
остаток

^τοῦ

^Ιακωβ
Иакова

^ἐν
у

^τοῖς

^{ἔθνεσιν}
язычников

^ἐν
в

^μέσω̣
середине

^λαῶν
народов

^{πολλῶν}
многих

^ὡς
как

^δρόσος
роса

^παρὰ
у

^{κυρίου}
Го́спода

^{πίπτουσα}
падающая

^καὶ
и

^ὡς
как

^άρνες
о́вцы

^ἐπὶ
на

^{άγρωστιν,}
полевой траве,

^ὅπως
чтобы

^μὴ
не

^{συναχθῇ}
собрал

^{μηδεὶς}
никто

^μηδὲ
и не

^{ὑποστῇ}
стал

^ἐν
среди

^υἱοῖς
сыновей

^{ἀνθρώπων.}
людей.

⁸

^καὶ
и

^ἔσται
будет

^τὸ

^{ὑπόλειμμα}
остаток

^τοῦ

^Ιακωβ
Иакова

^ἐν
в

^τοῖς

^{ἔθνεσιν}
язычниках

^ἐν
в

^μέσω̣
середине

^λαῶν
народов

^{πολλῶν}
многих

^ὡς
как

^λέων
лев

^ἐν
среди

^{κτήνεσιν}
скота

^ἐν
в

^τω̣

^δρυμω̣
лесу

^καὶ
и

^ὡς
как

^{σκύμνος}
львёнок

^ἐν
среди

^{ποιμνίοις}
стад

^{προβάτων,}
овец,

^ὃν
которым

^τρόπον
образом

^ὅταν
когда

^{διέλθη̣}
он проходит

^καὶ
и

^{διαστείλας}
разделяет

^{αρπάση̣}
чтобы завладеть

^καὶ
и

^μὴ
не

^η̣
будет

^ὁ

^{ἐξαιρούμενος.}
изымающего.

⁹

^{ὑψωθήσεται}
поднимется

^ἡ

^χείρ
рука

^σου
твоя

^ἐπὶ
на

^τοὺς

^{θλίβοντάς}
беспокоящих

^σε,
тебя,

^καὶ
и

^πάντες
все

^οἱ

^{ἐχθροί}
враги

^σου
твои

^{ἐξολεθρευθήσονται.}
будут истреблены.

¹⁰

^Καὶ
И

^ἔσται
будет

^ἐν
в

^{ἐκείνη̣}
тот

^τῇ

^{ἡμέρᾳ,}
день,

^λέγει
говорит

^{κύριος,}
Господь,

^{ἐξολεθρεύσω}
Я истреблю

^τοὺς

^{ἵππους}
коней

^σου
твоих

^ἐκ
из

^μέσου
среды́

^σου
твоей

^καὶ
и

^ἀπολῶ
погублю

^τὰ

^άρματά
колесницы

^σου
твои

¹¹

^καὶ
и

^{ἐξολεθρεύσω}
Я истреблю

^τὰς

^πόλεις
города́

^τῆς

^γῆς
земли́

^σου
твоей

^καὶ
и

^ἐξαρῶ
Я удалю

^πάντα
все

^τὰ

^{ὀχυρώματά}
крепости

^σου·
твои;

¹²

^καὶ
и

^ἐξαρῶ
Я удалю

^τὰ

^{φάρμακά}
снадобья

^σου
твои

^ἐκ
из

^τῶν

^{χειρῶν}
рук

^σου,
твоих,

^καὶ
и

^{ἀποφθεγγόμενοι}
гадателей

^οὐκ
не

^{ἔσονται}
они будут

^ἐν
среди

^σοί·
тебя;

¹³

^καὶ
и

^{ἐξολεθρεύσω}
Я истреблю

^τὰ

^γλυπτά
резные изображения

^σου
твои

^καὶ
и

^τὰς

^στήλας
статуи

^σου
твои

^ἐκ
из

^μέσου
среды́

^σου,
твоей,

^καὶ
и

^{οὐκέτι}
уже́ нет

^μὴ
не

^{προσκυνήση̣ς}
поклонишься

^τοῖς

^{ἔργοις}
делам

^τῶν

^{χειρῶν}
рук

^σου·
твоих;

¹⁴

^καὶ
и

^{ἐκκόψω}
Я вырублю

^τὰ

^άλση
священные рощи

^σου
твои

^ἐκ
из

^μέσου
среды́

^σου
твоей

^καὶ
и

^{ἀφανιῶ}
Я истреблю

^τὰς

^πόλεις
города́

^σου·
твои;

¹⁵

^καὶ
и

^ποιήσω
Я сделаю

^ἐν
в

^ὀργῇ
гневе

^καὶ
и

^ἐν
в

^θυμω̣
ярости

^{ἐκδίκησιν}
взыскание

^ἐν
в

^τοῖς

^{ἔθνεσιν,}
народах,

^ἀνθ’
за

^ὧν
[то, что]

^οὐκ
не

^{εἰσήκουσαν.}
слушали.

[5] Мих 5:6; [6] Мих 5:5; [7] Мих 5:8; [8] Мих 5:7; [10] Ос 2:16; Ос 2:21; Ам 8:9; Авд 1:8; Соф 1:10;

Синод.перевод главы
Комментарии к главе
Комментарии к книге

Разночтения в главе
Переразбивка текста

Подстрочный перевод
www.bible.in.ua