Подстрочный перевод - Наум 2

^ΝΑΟΥΜ
Наум

²

¹

^ἀνέβη
Восходит

^{ἐμφυσῶν}
дышащий

^εἰς
в

^{πρόσωπόν}
лицо

^σου
твоё

^{ἐξαιρούμενος}
изымающий

^ἐκ
из

^{θλίψεως·}
угнетения;

^{σκόπευσον}
стереги

^ὁδόν,
дорогу,

^{κράτησον}
укрепляй

^{ὀσφύος,}
бёдра,

^{άνδρισαι}
мужайся

^τῇ

^ἰσχύι
силой

^{σφόδρα,}
очень,

²

^διότι
потому что

^{ἀπέστρεψεν}
отвратил

^{κύριος}
Господь

^τὴν

^ὕβριν
дерзость

^Ιακωβ
Иакова

^καθὼς
как

^ὕβριν
дерзость

^τοῦ

^{’Ισραηλ,}
Израиля,

^διότι
потому что

^{ἐκτινάσσοντες}
стряхивая

^{ἐξετίναξαν}
струсили

^{αὐτοὺς}
их

^καὶ
и

^τὰ

^{κλήματα}
ветви

^αὐτῶν
их

^{διέφθειραν,}
истребили,

³

^ὅπλα
оружие

^{δυναστείας}
воинов

^αὐτῶν
их

^ἐξ
из

^{ἀνθρώπων,}
людей,

^άνδρας
мужей

^{δυνατοὺς}
сильных

^{ἐμπαίζοντας}
забавляется

^ἐν
в

^πυρί·
огне;

^αἱ

^ἡνίαι
поводья

^τῶν

^{αρμάτων}
колесниц

^αὐτῶν
их

^ἐν
в

^{ἡμέρᾳ}
день

^{ἑτοιμασίας}
приготовления

^{αὐτοῦ,}
Его,

^καὶ
и

^οἱ

^{ἱππεῖς}
конники

^{θορυβηθήσονται}
сделают разрушение

⁴

^ἐν
на

^ταῖς

^{ὁδοῖς,}
дорогах,

^καὶ
и

^{συγχυθήσονται}
загрохочут

^τὰ

^άρματα
колесницы

^καὶ
и

^{συμπλακήσονται}
будут толпиться

^ἐν
на

^ταῖς

^{πλατείαις·}
улицах;

^ἡ

^{ὅρασις}
виде́ние

^αὐτῶν
их

^ὡς
как

^{λαμπάδες}
светильники

^πυρὸς
огня

^καὶ
и

^ὡς
как

^{ἀστραπαὶ}
молнии

^{διατρέχουσαι.}
сверкающие.

⁵

^καὶ
И

^{μνησθήσονται}
вспомнят

^οἱ

^{μεγιστᾶνες}
вельможи

^αὐτῶν
их

^καὶ
и

^{φεύξονται}
убегут

^{ἡμέρας}
[за] день

^καὶ
и

^{ἀσθενήσουσιν}
будут спотыкаться

^ἐν
в

^τῇ

^{πορείᾳ}
пути

^αὐτῶν
их

^καὶ
и

^{σπεύσουσιν}
поспешат

^ἐπὶ
на

^τὰ

^τείχη
сте́ны

^καὶ
и

^{ἑτοιμάσουσιν}
приготовят

^τὰς

^{προφυλακὰς}
защиту

^{αὐτῶν.}
их.

⁶

^πύλαι
воро́та

^τῶν

^{ποταμῶν}
рек

^{διηνοίχθησαν,}
сделались раскрыты,

^καὶ
и

^τὰ

^{βασίλεια}
царство

^{διέπεσεν,}
разрушается,

⁷

^καὶ
и

^ἡ

^{ὑπόστασις}
устойчивость

^{ἀπεκαλύφθη,}
была открыта,

^καὶ
и

^αὕτη
эта

^{ἀνέβαινεν,}
взошла,

^καὶ
и

^αἱ

^{δοῦλαι}
рабы

^αὐτῆς
её

^{ἤγοντο}
были ведомы

^καθὼς
как

^{περιστεραὶ}
голуби

^{φθεγγόμεναι}
стонущие

^ἐν
в

^{καρδίαις}
сердцах

^{αὐτῶν.}
их.

⁸

^καὶ
И

^{Νινευη,}
Ниневия,

^ὡς
как

^{κολυμβήθρα}
купальня

^{ὕδατος}
воды́

^τὰ

^ὕδατα
во́ды

^{αὐτῆς,}
её,

^καὶ
а

^αὐτοὶ
они

^{φεύγοντες}
бегут

^οὐκ
не

^{ἔστησαν,}
остановились,

^καὶ
и

^οὐκ
не

^ἦν
было

^ὁ

^{ἐπιβλέπων.}
смотрящего.

⁹

^{διήρπαζον}
Грабят

^τὸ

^{ἀργύριον,}
серебро,

^{διήρπαζον}
грабят

^τὸ

^{χρυσίον,}
золото,

^καὶ
и

^οὐκ
не

^ἦν
было

^πέρας
конца

^τοῦ

^κόσμου
украшению

^{αὐτῆς·}
её;

^{βεβάρυνται}
отяготили

^ὑπὲρ
за

^πάντα
все

^τὰ

^σκεύη
вещи

^τὰ

^{ἐπιθυμητὰ}
желанные

^{αὐτῆς.}
её.

¹⁰

^{ἐκτιναγμὸς}
Выпад

^καὶ
и

^{ἀνατιναγμὸς}
вскидывание

^καὶ
и

^{ἐκβρασμὸς}
суматоха

^καὶ
и

^{καρδίας}
сердец

^{θραυσμὸς}
биение

^καὶ
и

^{ὑπόλυσις}
ослабление

^{γονάτων}
коленей

^καὶ
и

^{ὠδῖνες}
бо́ли

^ἐπὶ
во

^πᾶσαν
всяком

^{ὀσφύν,}
бедре,

^καὶ
и

^τὸ

^{πρόσωπον}
лицо

^πάντων
всех

^ὡς
как

^{πρόσκαυμα}
обожжённая

^{χύτρας.}
глина.

¹¹

^ποῦ
Где

^ἐστιν
есть

^τὸ

^{κατοικητήριον}
жилище

^τῶν

^{λεόντων}
львов

^καὶ
и

^ἡ

^νομὴ
пастбище

^ἡ

^οὖσα
сущее

^τοῖς

^{σκύμνοις,}
львят,

^οὗ
где

^{ἐπορεύθη}
шёл

^λέων
лев

^τοῦ
[чтобы]

^{εἰσελθεῖν}
войти

^ἐκεῖ,
туда,

^{σκύμνος}
детёныш

^{λέοντος}
льва

^καὶ
и

^οὐκ
не

^ἦν
было

^ὁ

^{ἐκφοβῶν}
пугающего?

¹²

^λέων
Лев

^{ήρπασεν}
схватил

^τὰ

^ἱκανὰ
достаточно

^τοῖς
[для]

^{σκύμνοις}
львят

^αὐτοῦ
его

^καὶ
и

^{ἀπέπνιξεν}
задушил

^τοῖς
[для]

^{λέουσιν}
львиц

^αὐτοῦ
его

^καὶ
и

^{ἔπλησεν}
наполнил

^θήρας
добычей

^{νοσσιὰν}
потомство

^αὐτοῦ
его

^καὶ
и

^τὸ

^{κατοικητήριον}
жилище

^αὐτοῦ
его

^{αρπαγῆς.}
похищенным.

¹³

^ἰδοὺ
Вот

^ἐγὼ
Я

^ἐπὶ
на

^σέ,
тебя,

^λέγει
говорит

^{κύριος}
Господь

^{παντοκράτωρ,}
Вседержитель,

^καὶ
и

^{ἐκκαύσω}
Я сожгу

^ἐν
в

^καπνω̣
дыме

^{πλῆθός}
множество

^σου,
твоё,

^καὶ
и

^τοὺς

^{λέοντάς}
львов

^σου
твоих

^{καταφάγεται}
пожрёт

^{ρομφαία,}
меч,

^καὶ
и

^{ἐξολεθρεύσω}
Я истреблю

^ἐκ
с

^τῆς

^γῆς
земли́

^τὴν

^θήραν
добычу

^σου,
твою,

^καὶ
и

^οὐ
нет

^μὴ
не

^{ἀκουσθῇ}
будут услышаны

^{οὐκέτι}
уже́

^τὰ

^ἔργα
дела́

^σου.
твои.

[13] Наум 3:5;

Синод.перевод главы
Комментарии к главе
Комментарии к книге

Разночтения в главе
Переразбивка текста

Подстрочный перевод
www.bible.in.ua