Подстрочный перевод - Наум 3

^ΝΑΟΥΜ
Наум

³

¹

^’Ω
О

^πόλις
город

^{αἱμάτων}
кровей

^ὅλη
весь

^{ψευδὴς}
лживый

^{ἀδικίας}
неправедностями

^{πλήρης,}
полный,

^οὐ
не

^{ψηλαφηθήσεται}
возьмёшь

^θήρα.
добычу.

²

^φωνὴ
Звук

^{μαστίγων}
бичей

^καὶ
и

^φωνὴ
звук

^{σεισμοῦ}
трясения земли́ [от]

^{τροχῶν}
колёс

^καὶ
и

^ἵππου
коня

^{διώκοντος}
преследование

^καὶ
и

^{άρματος}
колесницы

^{ἀναβράσσοντος}
движение

³

^καὶ
и

^{ἱππέως}
всадник

^{ἀναβαίνοντος}
поднялся

^καὶ
и

^{στιλβούσης}
сверкает

^{ρομφαίας}
меч

^καὶ
и

^{ἐξαστραπτόντων}
блестит

^ὅπλων
оружие

^καὶ
и

^{πλήθους}
множество

^{τραυματιῶν}
убитых

^καὶ
и

^{βαρείας}
тяжело

^{πτώσεως·}
раненных;

^καὶ
и

^οὐκ
не

^ἦν
было

^πέρας
предела

^τοῖς

^{ἔθνεσιν}
язычникам

^{αὐτῆς,}
её,

^καὶ
и

^{ἀσθενήσουσιν}
ослабнут

^ἐν
в

^τοῖς

^{σώμασιν}
телах

^αὐτῶν
их

^ἀπὸ
от

^{πλήθους}
множества

^{πορνείας.}
блуда.

⁴

^πόρνη
Блудница

^καλὴ
хорошая

^καὶ
и

^{ἐπιχαρὴς}
радующая

^{ἡγουμένη}
искусная

^{φαρμάκων}
[в] чарах

^ἡ
которая

^{πωλοῦσα}
продаёт

^ἔθνη
народы

^ἐν
в

^τῇ

^{πορνείᾳ}
блуде

^αὐτῆς
её

^καὶ
и

^φυλὰς
племена

^ἐν
в

^τοῖς

^{φαρμάκοις}
чарах

^{αὐτῆς,}
её,

⁵

^ἰδοῦ
вот

^ἐγὼ
Я

^ἐπὶ
на

^σέ,
тебя,

^λέγει
говорит

^{κύριος}
Господь

^ὁ

^θεὸς
Бог

^ὁ

^{παντοκράτωρ,}
Вседержитель,

^καὶ
и

^{ἀποκαλύψω}
открою

^τὰ

^ὀπίσω
позади

^σου
тебя

^ἐπὶ
на

^τὸ

^{πρόσωπόν}
лицо

^σου
твоё

^καὶ
и

^δείξω
покажу

^{ἔθνεσιν}
народам

^τὴν

^{αἰσχύνην}
стыд

^σου
твой

^καὶ
и

^{βασιλείαις}
царствам

^τὴν

^{ἀτιμίαν}
ничтожность

^σου
твою

⁶

^καὶ
и

^{ἐπιρρίψω}
Я буду бросать

^ἐπὶ
на

^σὲ
тебя

^{βδελυγμὸν}
мерзость

^κατὰ
согласно

^τὰς

^{ἀκαθαρσίας}
нечистотам

^σου
твоим

^καὶ
и

^{θήσομαί}
Я поставлю

^σε
тебя

^εἰς
в

^{παράδειγμα,}
пример,

⁷

^καὶ
и

^ἔσται
будет

^πᾶς
всякий

^ὁ

^ὁρῶν
видящий

^σε
тебя

^{ἀποπηδήσεται}
уйдёт

^ἀπὸ
от

^σοῦ
тебя

^καὶ
и

^ἐρεῖ
скажет:

^{Δειλαία}
Несчастна

^{Νινευη·}
Ниневия;

^τίς
кто

^{στενάξει}
пожалеет

^αὐτήν
её?

^πόθεν
откуда

^ζητήσω
я буду искать

^{παράκλησιν}
утешение

^αὐτῇ
ей?

⁸

^{ἑτοίμασαι}
Приготовь

^{μερίδα,}
долю,

^{άρμοσαι}
мелодию

^{χορδήν,}
струны,

^{ἑτοίμασαι}
приготовь

^{μερίδα,}
долю,

^’Αμων
Амон

^ἡ

^{κατοικοῦσα}
живущая

^ἐν
среди

^{ποταμοῖς,}
рек,

^ὕδωρ
вода

^{κύκλω̣}
вокруг

^{αὐτῆς,}
неё,

^ης
которой

^ἡ

^ἀρχὴ
нача́ло

^{θάλασσα}
море

^καὶ
и

^ὕδωρ
вода

^τὰ

^τείχη
сте́ны

^{αὐτῆς,}
её,

⁹

^καὶ
и

^{Αἰθιοπία}
Эфиопия

^ἡ

^ἰσχὺς
могущество

^αὐτῆς
её

^καὶ
и

^{Αἴγυπτος,}
Египет,

^καὶ
и

^οὐκ
не

^ἔστιν
есть

^πέρας
конца

^τῆς

^φυγῆς,
течению,

^καὶ
и

^{Λίβυες}
Ливийцы

^{ἐγένοντο}
сделались

^{βοηθοὶ}
помощниками

^{αὐτῆς.}
её.

¹⁰

^καὶ
И

^αὐτὴ
она

^εἰς
в

^{μετοικεσίαν}
переселение

^{πορεύσεται}
пойдёт

^{αἰχμάλωτος,}
пленной,

^καὶ
и

^τὰ

^νήπια
младенцев

^αὐτῆς
её

^{ἐδαφιοῦσιν}
разобьют

^ἐπ’
на

^ἀρχὰς
перекрёстках

^πασῶν
всех

^τῶν

^ὁδῶν
улиц

^{αὐτῆς,}
её,

^καὶ
и

^ἐπὶ
относительно

^πάντα
всего

^τὰ

^{ἔνδοξα}
знатного

^αὐτῆς
её

^{βαλοῦσιν}
бросят

^{κλήρους,}
жребий,

^καὶ
и

^πάντες
все

^οἱ

^{μεγιστᾶνες}
вельможи

^αὐτῆς
её

^{δεθήσονται}
будут заключены

^{χειροπέδαις.}
[в] кандалы.

¹¹

^καὶ
И

^σὺ
ты

^{μεθυσθήση̣}
опьянеешь

^καὶ
и

^ἔση̣
будешь

^{ὑπερεωραμένη,}
наблюдать,

^καὶ
и

^σὺ
ты

^{ζητήσεις}
будешь искать

^{σεαυτῇ}
тебе самой

^στάσιν
спокойствия

^ἐξ
от

^{ἐχθρῶν.}
врагов.

¹²

^πάντα
Все

^τὰ

^{ὀχυρώματά}
крепости

^σου
твои

^συκαῖ
[как] смоковницы

^{σκοποὺς}
плоды

^{ἔχουσαι·}
имеющие;

^ἐὰν
если

^{σαλευθῶσιν,}
будут струшены,

^καὶ
и

^{πεσοῦνται}
упадут

^εἰς
в

^στόμα
рот

^{ἔσθοντος.}
желающего есть.

¹³

^ἰδοὺ
Вот

^ὁ

^λαός
народ

^σου
твой

^ὡς
как

^{γυναῖκες}
женщины

^ἐν
среди

^σοί·
тебя;

^τοῖς

^{ἐχθροῖς}
врагам

^σου
твоим

^{ἀνοιγόμεναι}
открывая

^{ἀνοιχθήσονται}
откроют

^πύλαι
воро́та

^τῆς

^γῆς
земли́

^σου,
твоей,

^καὶ
и

^{καταφάγεται}
пожрёт

^πῦρ
огонь

^τοὺς

^{μοχλούς}
затворы

^σου.
твои.

¹⁴

^ὕδωρ
Воду

^{περιοχῆς}
[на время] осаждения

^{ἐπίσπασαι}
начерпай

^{σεαυτῇ}
тебе

^καὶ
и

^{κατακράτησον}
укрепи

^τῶν

^{ὀχυρωμάτων}
укрепления

^σου,
твои,

^{ἔμβηθι}
стань

^εἰς
в

^πηλὸν
глину

^καὶ
и

^{συμπατήθητι}
топчи

^ἐν
с

^{ἀχύροις,}
соломой,

^{κατακράτησον}
укрепи

^ὑπὲρ
сверх

^{πλίνθον·}
кирпичом;

¹⁵

^ἐκεῖ
там

^{καταφάγεταί}
пожрёт

^σε
тебя

^πῦρ,
огонь,

^{ἐξολεθρεύσει}
истребит

^σε
тебя

^{ρομφαία,}
меч,

^{καταφάγεταί}
пожрёт

^σε
тебя

^ὡς
как

^{ἀκρίς,}
саранча,

^καὶ
и

^{βαρυνθήση̣}
отяготит

^ὡς
как

^{βροῦχος.}
кузнечик.

¹⁶

^{ἐπλήθυνας}
Умножил

^τὰς

^{ἐμπορίας}
торгующих

^σου
твоих

^ὑπὲρ
более

^τὰ

^άστρα
звёзд

^τοῦ

^{οὐρανοῦ·}
неба;

^{βροῦχος}
кузнечик

^{ὥρμησεν}
выступит

^καὶ
и

^{ἐξεπετάσθη.}
разлетится.

¹⁷

^{ἐξήλατο}
Заметны

^ὡς
как

^{ἀττέλεβος}
саранча без крыльев

^ὁ

^{σύμμικτός}
укрепления

^σου,
твои,

^ὡς
как

^ἀκρὶς
саранча

^{ἐπιβεβηκυῖα}
расположенная

^ἐπὶ
на

^{φραγμὸν}
ограде

^ἐν
в

^{ἡμέραις}
дни

^{πάγους·}
холода;

^ὁ

^ήλιος
солнце

^{ἀνέτειλεν,}
взошло,

^καὶ
и

^{ἀφήλατο,}
распрыгивается,

^καὶ
и

^οὐκ
не

^ἔγνω
узнал

^τὸν

^τόπον
место

^{αὐτῆς·}
её;

^οὐαὶ
увы

^{αὐτοῖς.}
им.

¹⁸

^{ἐνύσταξαν}
Задремали

^οἱ

^{ποιμένες}
пастухи

^σου,
твои,

^{βασιλεὺς}
царь

^{’Ασσύριος}
Ассур

^{ἐκοίμισεν}
упокоил

^τοὺς

^{δυνάστας}
сильных

^σου·
твоих;

^{ἀπῆρεν}
отправил

^ὁ

^λαός
народ

^σου
твой

^ἐπὶ
на

^τὰ

^ὄρη,
го́ры,

^καὶ
и

^οὐκ
не

^ἦν
было

^ὁ

^{ἐκδεχόμενος.}
ожидающего.

¹⁹

^οὐκ
Не

^ἔστιν
есть

^ἴασις
исцеления

^τῇ

^{συντριβῇ}
бедствия

^σου,
твоего,

^{ἐφλέγμανεν}
воспалилась

^ἡ

^πληγή
рана

^σου·
твоя;

^πάντες
все

^οἱ

^{ἀκούοντες}
слышащие

^τὴν

^{ἀγγελίαν}
весть

^σου
[о] тебе

^{κροτήσουσιν}
хлопают

^{χεῖρας}
руками

^ἐπὶ
относительно

^σέ·
тебя;

^διότι
потому что

^ἐπὶ
на

^τίνα
кого

^οὐκ
не

^{ἐπῆλθεν}
простиралась

^ἡ

^κακία
зло

^σου
твоё

^διὰ
во

^παντός
всякое [время]?

[5] Ам 3:13; Ам 5:16; Ам 5:27; Ам 9:15; Наум 2:13;

Синод.перевод главы
Комментарии к главе
Комментарии к книге

Разночтения в главе
Переразбивка текста

Подстрочный перевод
www.bible.in.ua