Подстрочный перевод - Чис 1

^{ΑΡΙΘΜΟΙ}
Чи́сла

¹

¹

^Καὶ
И

^{ἐλάλησεν}
сказал

^{κύριος}
Господь

^πρὸς
к

^{Μωυσῆν}
Моисею

^ἐν
в

^τῇ

^{ἐρήμω̣}
пустыне

^τῇ

^Σινα
Синая

^ἐν
в

^τῇ

^σκηνῇ
скинии

^τοῦ

^{μαρτυρίου}
свидетельства

^ἐν
в

^μιᾳϋ
первый [день]

^τοῦ

^μηνὸς
месяца

^τοῦ

^{δευτέρου}
второго

^ἔτους
года

^{δευτέρου}
второго

^{ἐξελθόντων}
вышедших

^αὐτῶν
их

^ἐκ
из

^γῆς
земли́

^{Αἰγύπτου}
Египта

^λέγων
говорящий:

²

^Λάβετε
Определите

^ἀρχὴν
предел

^πάσης
всего

^{συναγωγῆς}
собрания

^υἱῶν
сыновей

^Ισραηλ
Израиля

^κατὰ
согласно

^{συγγενείας}
родства

^αὐτῶν
их

^κατ’
по

^{οἴκους}
домам

^{πατριῶν}
отцов

^αὐτῶν
их

^κατὰ
согласно

^{ἀριθμὸν}
числу

^ἐξ
от

^{ὀνόματος}
имени

^αὐτῶν
их

^κατὰ
согласно

^{κεφαλὴν}
главе

^{αὐτῶν,}
их,

^πᾶς
всякий

^άρσην
мужского пола

³

^ἀπὸ
от

^{εἰκοσαετοῦς}
двадцати лет

^καὶ
и

^ἐπάνω,
сверх,

^πᾶς
всякий

^ὁ

^{ἐκπορευόμενος}
выходящий

^ἐν
в

^{δυνάμει}
ополчении

^{Ισραηλ,}
Израиля,

^{ἐπισκέψασθε}
исчислите

^{αὐτοὺς}
их

^σὺν
с

^{δυνάμει}
ополчением

^{αὐτῶν,}
их,

^σὺ
ты

^καὶ
и

^Ααρων
Аарон

^{ἐπισκέψασθε}
исчислите

^{αὐτούς.}
их.

⁴

^καὶ
И

^μεθ’
с

^ὑμῶν
вами

^{ἔσονται}
они будут

^{έκαστος}
каждый

^κατὰ
согласно

^φυλὴν
племени

^{ἑκάστου}
каждого

^{ἀρχόντων,}
начальники,

^κατ’
по

^{οἴκους}
домам

^{πατριῶν}
происхождений по отцовской линии

^{ἔσονται.}
будут.

⁵

^καὶ
И

^ταῦτα
эти

^τὰ

^{ὀνόματα}
имена

^τῶν

^{ἀνδρῶν,}
мужчин,

^{οἵτινες}
которые

^{παραστήσονται}
станут

^μεθ’
с

^ὑμῶν·
вами;

^τῶν

^Ρουβην
Рувина

^{Ελισουρ}
Элисур

^υἱὸς
сын

^{Σεδιουρ·}
Седиура;

⁶

^τῶν

^Συμεων
Симеона

^{Σαλαμιηλ}
Саламиил

^υἱὸς
сын

^{Σουρισαδαι·}
Сурисадая;

⁷

^τῶν

^Ιουδα
Иуды

^{Ναασσων}
Наасон

^υἱὸς
сын

^{Αμιναδαβ·}
Аминадава;

⁸

^τῶν

^{Ισσαχαρ}
Иссахара

^{Ναθαναηλ}
Нафанаил

^υἱὸς
сын

^Σωγαρ·
Согара;

⁹

^τῶν

^{Ζαβουλων}
Завулона

^Ελιαβ
Елиав

^υἱὸς
сын

^{Χαιλων·}
Хайлона;

¹⁰

^τῶν

^υἱῶν
[из] сыновей

^Ιωσηφ,
Иосифа,

^τῶν

^Εφραιμ
Эфраима

^{Ελισαμα}
Элисама

^υἱὸς
сын

^{Εμιουδ,}
Эмиуда,

^τῶν

^{Μανασση}
Манассии

^{Γαμαλιηλ}
Гамалиил

^υἱὸς
сын

^{Φαδασσουρ·}
Фадассура;

¹¹

^τῶν

^{Βενιαμιν}
Вениамина

^Αβιδαν
Авидан

^υἱὸς
сын

^{Γαδεωνι·}
Гадеония;

¹²

^τῶν

^Δαν
Дана

^{Αχιεζερ}
Ахиэдзэр

^υἱὸς
сын

^{Αμισαδαι·}
Амисадэя;

¹³

^τῶν

^Ασηρ
Асира

^{Φαγαιηλ}
Фагаиил

^υἱὸς
сын

^Εχραν·
Эхрана;

¹⁴

^τῶν

^Γαδ
Гада

^Ελισαφ
Элисаф

^υἱὸς
сын

^{Ραγουηλ·}
Рагуила;

¹⁵

^τῶν

^{Νεφθαλι}
Неффалима

^Αχιρε
Ахирэ

^υἱὸς
сын

^Αιναν.
Энана.

¹⁶

^οὗτοι
Эти

^{ἐπίκλητοι}
избранные

^τῆς

^{συναγωγῆς,}
собрания,

^{άρχοντες}
начальники

^τῶν

^φυλῶν
племён

^κατὰ
согласно

^{πατριάς,}
происхождения по отцовской линии,

^{χιλίαρχοι}
тысячники

^Ισραηλ
Израиля

^{εἰσίν.}
они есть.

¹⁷

^καὶ
И

^{ἔλαβεν}
взял

^Μωσῆς
Моисей

^καὶ
и

^Ααρων
Аарон

^τοὺς

^άνδρας
мужчин

^{τούτους}
этих

^τοὺς

^{ἀνακληθέντας}
призванных

^ἐξ
по

^{ὀνόματος}
имени

¹⁸

^καὶ
и

^πᾶσαν
всё

^τὴν

^{συναγωγὴν}
собрание

^{συνήγαγον}
собрали

^ἐν
в

^μιᾳϋ
первый [день]

^τοῦ

^μηνὸς
месяца

^τοῦ

^{δευτέρου}
второго

^ἔτους
года

^καὶ
и

^{ἐπηξονοῦσαν}
сочли

^κατὰ
согласно

^{γενέσεις}
рождениям

^αὐτῶν
их

^κατὰ
согласно

^{πατριὰς}
отечествам

^αὐτῶν
их

^κατὰ
по

^{ἀριθμὸν}
числу

^{ὀνομάτων}
имён

^αὐτῶν
их

^ἀπὸ
от

^{εἰκοσαετοῦς}
двадцати лет

^καὶ
и

^ἐπάνω
сверх

^πᾶν
всякого

^{ἀρσενικὸν}
мужеского пола

^κατὰ
по

^{κεφαλὴν}
главе

^{αὐτῶν,}
их,

¹⁹

^ὃν
каким

^τρόπον
образом

^{συνέταξεν}
приказал

^{κύριος}
Господь

^τω̣

^{Μωυσῇ·}
Моисею;

^καὶ
и

^{ἐπεσκέπησαν}
были исчислены

^ἐν
в

^τῇ

^{ἐρήμω̣}
пустыне

^τῇ

^Σινα.
Синая.

²⁰

^Καὶ
И

^{ἐγένοντο}
сделались

^οἱ

^υἱοὶ
сыновья́

^Ρουβην
Рувина

^{πρωτοτόκου}
первенца

^Ισραηλ
Израиля

^κατὰ
согласно

^{συγγενείας}
родства

^αὐτῶν
их

^κατὰ
согласно

^δήμους
народов

^αὐτῶν
их

^κατ’
по

^{οἴκους}
домам

^{πατριῶν}
отцов

^αὐτῶν
их

^κατὰ
согласно

^{ἀριθμὸν}
числу

^{ὀνομάτων}
имён

^αὐτῶν
их

^κατὰ
по

^{κεφαλὴν}
главе

^{αὐτῶν,}
их,

^πάντα
все

^{ἀρσενικὰ}
мужского пола

^ἀπὸ
от

^{εἰκοσαετοῦς}
двадцати лет

^καὶ
и

^ἐπάνω,
сверх,

^πᾶς
всякий

^ὁ

^{ἐκπορευόμενος}
выходящий

^ἐν
в

^τῇ

^{δυνάμει,}
ополчении,

²¹

^ἡ

^{ἐπίσκεψις}
исчисление

^αὐτῶν
их

^ἐκ
из

^τῆς

^φυλῆς
племени

^Ρουβην
Рувина

^εξ
шесть

^καὶ
и

^{τεσσαράκοντα}
сорок

^{χιλιάδες}
тысяч

^καὶ
и

^{πεντακόσιοι.}
пятьсот.

²²

^τοῖς

^υἱοῖς
Сыновей

^Συμεων
Симеона

^κατὰ
согласно

^{συγγενείας}
родства

^αὐτῶν
их

^κατὰ
согласно

^δήμους
народов

^αὐτῶν
их

^κατ’
по

^{οἴκους}
домам

^{πατριῶν}
отцов

^αὐτῶν
их

^κατὰ
согласно

^{ἀριθμὸν}
числу

^{ὀνομάτων}
имён

^αὐτῶν
их

^κατὰ
по

^{κεφαλὴν}
главе

^{αὐτῶν,}
их,

^πάντα
все

^{ἀρσενικὰ}
мужского пола

^ἀπὸ
от

^{εἰκοσαετοῦς}
двадцати лет

^καὶ
и

^ἐπάνω,
сверх,

^πᾶς
всякий

^ὁ

^{ἐκπορευόμενος}
выходящий

^ἐν
в

^τῇ

^{δυνάμει,}
ополчении,

²³

^ἡ

^{ἐπίσκεψις}
исчисление

^αὐτῶν
их

^ἐκ
из

^τῆς

^φυλῆς
племени

^Συμεων
Симеона

^ἐννέα
девять

^καὶ
и

^{πεντήκοντα}
пятьдесят

^{χιλιάδες}
тысяч

^καὶ
и

^{τριακόσιοι.}
триста.

²⁴

^τοῖς

^υἱοῖς
Сыновей

^Ιουδα
Иуды

^κατὰ
согласно

^{συγγενείας}
родства

^αὐτῶν
их

^κατὰ
согласно

^δήμους
народов

^αὐτῶν
их

^κατ’
по

^{οἴκους}
домам

^{πατριῶν}
отцов

^αὐτῶν
их

^κατὰ
согласно

^{ἀριθμὸν}
числу

^{ὀνομάτων}
имён

^αὐτῶν
их

^κατὰ
по

^{κεφαλὴν}
главе

^{αὐτῶν,}
их,

^πάντα
все

^{ἀρσενικὰ}
мужского пола

^ἀπὸ
от

^{εἰκοσαετοῦς}
двадцати лет

^καὶ
и

^ἐπάνω,
сверх,

^πᾶς
всякий

^ὁ

^{ἐκπορευόμενος}
выходящий

^ἐν
в

^τῇ

^{δυνάμει,}
ополчении,

²⁵

^ἡ

^{ἐπίσκεψις}
исчисление

^αὐτῶν
их

^ἐκ
из

^τῆς

^φυλῆς
племени

^Ιουδα
Иуды

^{τέσσαρες}
четыре

^καὶ
и

^{ἑβδομήκοντα}
семьдесят

^{χιλιάδες}
тысяч

^καὶ
и

^{ἑξακόσιοι.}
шестьсот.

²⁶

^τοῖς

^υἱοῖς
Сыновей

^{Ισσαχαρ}
Иссахара

^κατὰ
согласно

^{συγγενείας}
родства

^αὐτῶν
их

^κατὰ
согласно

^δήμους
народов

^αὐτῶν
их

^κατ’
по

^{οἴκους}
домам

^{πατριῶν}
отцов

^αὐτῶν
их

^κατὰ
согласно

^{ἀριθμὸν}
числу

^{ὀνομάτων}
имён

^αὐτῶν
их

^κατὰ
по

^{κεφαλὴν}
главе

^{αὐτῶν,}
их,

^πάντα
все

^{ἀρσενικὰ}
мужского пола

^ἀπὸ
от

^{εἰκοσαετοῦς}
двадцати лет

^καὶ
и

^ἐπάνω,
сверх,

^πᾶς
всякий

^ὁ

^{ἐκπορευόμενος}
выходящий

^ἐν
в

^τῇ

^{δυνάμει,}
ополчении,

²⁷

^ἡ

^{ἐπίσκεψις}
исчисление

^αὐτῶν
их

^ἐκ
из

^τῆς

^φυλῆς
племени

^{Ισσαχαρ}
Иссахара

^{τέσσαρες}
четыре

^καὶ
и

^{πεντήκοντα}
пятьдесят

^{χιλιάδες}
тысяч

^καὶ
и

^{τετρακόσιοι.}
четыреста.

²⁸

^τοῖς

^υἱοῖς
Сыновей

^{Ζαβουλων}
Завулона

^κατὰ
согласно

^{συγγενείας}
родства

^αὐτῶν
их

^κατὰ
согласно

^δήμους
народов

^αὐτῶν
их

^κατ’
по

^{οἴκους}
домам

^{πατριῶν}
отцов

^αὐτῶν
их

^κατὰ
согласно

^{ἀριθμὸν}
числу

^{ὀνομάτων}
имён

^αὐτῶν
их

^κατὰ
по

^{κεφαλὴν}
главе

^{αὐτῶν,}
их,

^πάντα
все

^{ἀρσενικὰ}
мужского пола

^ἀπὸ
от

^{εἰκοσαετοῦς}
двадцати лет

^καὶ
и

^ἐπάνω,
сверх,

^πᾶς
всякий

^ὁ

^{ἐκπορευόμενος}
выходящий

^ἐν
в

^τῇ

^{δυνάμει,}
ополчении,

²⁹

^ἡ

^{ἐπίσκεψις}
исчисление

^αὐτῶν
их

^ἐκ
из

^τῆς

^φυλῆς
племени

^{Ζαβουλων}
Завулона

^ἑπτὰ
семь

^καὶ
и

^{πεντήκοντα}
пятьдесят

^{χιλιάδες}
тысяч

^καὶ
и

^{τετρακόσιοι.}
четыреста.

³⁰

^τοῖς

^υἱοῖς
Сыновей

^Ιωσηφ
Иосифа

^υἱοῖς
сыновей

^Εφραιμ
Эфраима

^κατὰ
согласно

^{συγγενείας}
родства

^αὐτῶν
их

^κατὰ
согласно

^δήμους
народов

^αὐτῶν
их

^κατ’
по

^{οἴκους}
домам

^{πατριῶν}
отцов

^αὐτῶν
их

^κατὰ
согласно

^{ἀριθμὸν}
числу

^{ὀνομάτων}
имён

^αὐτῶν
их

^κατὰ
по

^{κεφαλὴν}
главе

^{αὐτῶν,}
их,

^πάντα
все

^{ἀρσενικὰ}
мужского пола

^ἀπὸ
от

^{εἰκοσαετοῦς}
двадцати лет

^καὶ
и

^ἐπάνω,
сверх,

^πᾶς
всякий

^ὁ

^{ἐκπορευόμενος}
выходящий

^ἐν
в

^τῇ

^{δυνάμει,}
ополчении,

³¹

^ἡ

^{ἐπίσκεψις}
исчисление

^αὐτῶν
их

^ἐκ
из

^τῆς

^φυλῆς
племени

^Εφραιμ
Эфраима

^{τεσσαράκοντα}
сорок

^{χιλιάδες}
тысяч

^καὶ
и

^{πεντακόσιοι.}
пятьсот.

³²

^τοῖς

^υἱοῖς
Сыновей

^{Μανασση}
Манассии

^κατὰ
согласно

^{συγγενείας}
родства

^αὐτῶν
их

^κατὰ
согласно

^δήμους
народов

^αὐτῶν
их

^κατ’
по

^{οἴκους}
домам

^{πατριῶν}
отцов

^αὐτῶν
их

^κατὰ
согласно

^{ἀριθμὸν}
числу

^{ὀνομάτων}
имён

^αὐτῶν
их

^κατὰ
по

^{κεφαλὴν}
главе

^{αὐτῶν,}
их,

^πάντα
все

^{ἀρσενικὰ}
мужского пола

^ἀπὸ
от

^{εἰκοσαετοῦς}
двадцати лет

^καὶ
и

^ἐπάνω,
сверх,

^πᾶς
всякий

^ὁ

^{ἐκπορευόμενος}
выходящий

^ἐν
в

^τῇ

^{δυνάμει,}
ополчении,

³³

^ἡ

^{ἐπίσκεψις}
исчисление

^αὐτῶν
их

^ἐκ
из

^τῆς

^φυλῆς
племени

^{Μανασση}
Манассии

^δύο
две

^καὶ
и

^{τριάκοντα}
тридцать

^{χιλιάδες}
тысяч

^καὶ
и

^{διακόσιοι.}
двести.

³⁴

^τοῖς

^υἱοῖς
Сыновей

^{Βενιαμιν}
Вениамина

^κατὰ
согласно

^{συγγενείας}
родства

^αὐτῶν
их

^κατὰ
согласно

^δήμους
народов

^αὐτῶν
их

^κατ’
по

^{οἴκους}
домам

^{πατριῶν}
отцов

^αὐτῶν
их

^κατὰ
согласно

^{ἀριθμὸν}
числу

^{ὀνομάτων}
имён

^αὐτῶν
их

^κατὰ
по

^{κεφαλὴν}
главе

^{αὐτῶν,}
их,

^πάντα
все

^{ἀρσενικὰ}
мужского пола

^ἀπὸ
от

^{εἰκοσαετοῦς}
двадцати лет

^καὶ
и

^ἐπάνω,
сверх,

^πᾶς
всякий

^ὁ

^{ἐκπορευόμενος}
выходящий

^ἐν
в

^τῇ

^{δυνάμει,}
ополчении,

³⁵

^ἡ

^{ἐπίσκεψις}
исчисление

^αὐτῶν
их

^ἐκ
из

^τῆς

^φυλῆς
племени

^{Βενιαμιν}
Вениамина

^πέντε
пять

^καὶ
и

^{τριάκοντα}
тридцать

^{χιλιάδες}
тысяч

^καὶ
и

^{τετρακόσιοι.}
четыреста.

³⁶

^τοῖς

^υἱοῖς
Сыновей

^Γαδ
Гада

^κατὰ
согласно

^{συγγενείας}
родства

^αὐτῶν
их

^κατὰ
согласно

^δήμους
народов

^αὐτῶν
их

^κατ’
по

^{οἴκους}
домам

^{πατριῶν}
отцов

^αὐτῶν
их

^κατὰ
согласно

^{ἀριθμὸν}
числу

^{ὀνομάτων}
имён

^αὐτῶν
их

^κατὰ
по

^{κεφαλὴν}
главе

^{αὐτῶν,}
их,

^πάντα
все

^{ἀρσενικὰ}
мужского пола

^ἀπὸ
от

^{εἰκοσαετοῦς}
двадцати лет

^καὶ
и

^ἐπάνω,
сверх,

^πᾶς
всякий

^ὁ

^{ἐκπορευόμενος}
выходящий

^ἐν
в

^τῇ

^{δυνάμει,}
ополчении,

³⁷

^ἡ

^{ἐπίσκεψις}
исчисление

^αὐτῶν
их

^ἐκ
из

^τῆς

^φυλῆς
племени

^Γαδ
Гада

^πέντε
пять

^καὶ
и

^{τεσσαράκοντα}
сорок

^{χιλιάδες}
тысяч

^καὶ
и

^{ἑξακόσιοι}
шестьсот

^καὶ
и

^{πεντήκοντα.}
пятьдесят.

³⁸

^τοῖς

^υἱοῖς
Сыновей

^Δαν
Дана

^κατὰ
согласно

^{συγγενείας}
родства

^αὐτῶν
их

^κατὰ
согласно

^δήμους
народов

^αὐτῶν
их

^κατ’
по

^{οἴκους}
домам

^{πατριῶν}
отцов

^αὐτῶν
их

^κατὰ
согласно

^{ἀριθμὸν}
числу

^{ὀνομάτων}
имён

^αὐτῶν
их

^κατὰ
по

^{κεφαλὴν}
главе

^{αὐτῶν,}
их,

^πάντα
все

^{ἀρσενικὰ}
мужского пола

^ἀπὸ
от

^{εἰκοσαετοῦς}
двадцати лет

^καὶ
и

^ἐπάνω,
сверх,

^πᾶς
всякий

^ὁ

^{ἐκπορευόμενος}
выходящий

^ἐν
в

^τῇ

^{δυνάμει,}
ополчении,

³⁹

^ἡ

^{ἐπίσκεψις}
исчисление

^αὐτῶν
их

^ἐκ
из

^τῆς

^φυλῆς
племени

^Δαν
Дана

^δύο
две

^καὶ
и

^{ἑξήκοντα}
шестьдесят

^{χιλιάδες}
тысяч

^καὶ
и

^{ἑπτακόσιοι.}
семьсот.

⁴⁰

^τοῖς

^υἱοῖς
Сыновей

^Ασηρ
Асира

^κατὰ
согласно

^{συγγενείας}
родства

^αὐτῶν
их

^κατὰ
согласно

^δήμους
народов

^αὐτῶν
их

^κατ’
по

^{οἴκους}
домам

^{πατριῶν}
отцов

^αὐτῶν
их

^κατὰ
согласно

^{ἀριθμὸν}
числу

^{ὀνομάτων}
имён

^αὐτῶν
их

^κατὰ
по

^{κεφαλὴν}
главе

^{αὐτῶν,}
их,

^πάντα
все

^{ἀρσενικὰ}
мужского пола

^ἀπὸ
от

^{εἰκοσαετοῦς}
двадцати лет

^καὶ
и

^ἐπάνω,
сверх,

^πᾶς
всякий

^ὁ

^{ἐκπορευόμενος}
выходящий

^ἐν
в

^τῇ

^{δυνάμει,}
ополчении,

⁴¹

^ἡ

^{ἐπίσκεψις}
исчисление

^αὐτῶν
их

^ἐκ
из

^τῆς

^φυλῆς
племени

^Ασηρ
Асира

^μία
одна

^καὶ
и

^{τεσσαράκοντα}
сорок

^{χιλιάδες}
тысяч

^καὶ
и

^{πεντακόσιοι.}
пятьсот.

⁴²

^τοῖς

^υἱοῖς
Сыновей

^{Νεφθαλι}
Неффалима

^κατὰ
согласно

^{συγγενείας}
родства

^αὐτῶν
их

^κατὰ
согласно

^δήμους
народов

^αὐτῶν
их

^κατ’
по

^{οἴκους}
домам

^{πατριῶν}
отцов

^αὐτῶν
их

^κατὰ
согласно

^{ἀριθμὸν}
числу

^{ὀνομάτων}
имён

^αὐτῶν
их

^κατὰ
по

^{κεφαλὴν}
главе

^{αὐτῶν,}
их,

^πάντα
все

^{ἀρσενικὰ}
мужского пола

^ἀπὸ
от

^{εἰκοσαετοῦς}
двадцати лет

^καὶ
и

^ἐπάνω,
сверх,

^πᾶς
всякий

^ὁ

^{ἐκπορευόμενος}
выходящий

^ἐν
в

^τῇ

^{δυνάμει,}
ополчении,

⁴³

^ἡ

^{ἐπίσκεψις}
исчисление

^αὐτῶν
их

^ἐκ
из

^τῆς

^φυλῆς
племени

^{Νεφθαλι}
Неффалима

^τρεῖς
три

^καὶ
и

^{πεντήκοντα}
пятьдесят

^{χιλιάδες}
тысяч

^καὶ
и

^{τετρακόσιοι.}
четыреста.

⁴⁴

^αὕτη
Это

^ἡ

^{ἐπίσκεψις,}
исчисление,

^ἣν
которое

^{ἐπεσκέψαντο}
исчислили

^Μωσῆς
Моисей

^καὶ
и

^Ααρων
Аарон

^καὶ
и

^οἱ

^{άρχοντες}
начальники

^{Ισραηλ,}
Израиля,

^δώδεκα
двенадцать

^{άνδρες·}
мужчин;

^ἀνὴρ
мужчина

^εἷς
один

^κατὰ
согласно

^φυλὴν
племени

^μίαν
одного

^κατὰ
согласно

^φυλὴν
племени

^οἴκων
до́ма

^{πατριᾶς}
отцовства

^ἦσαν.
они были.

⁴⁵

^καὶ
И

^{ἐγένετο}
сделалось

^πᾶσα
всё

^ἡ

^{ἐπίσκεψις}
исчисление

^υἱῶν
сыновей

^Ισραηλ
Израиля

^σὺν
с

^{δυνάμει}
ополчением

^αὐτῶν
их

^ἀπὸ
от

^{εἰκοσαετοῦς}
двадцати лет

^καὶ
и

^ἐπάνω,
сверх,

^πᾶς
всякий

^ὁ

^{ἐκπορευόμενος}
выходящий

^{παρατάξασθαι}
выстроившийся

^ἐν
в

^{Ισραηλ,}
Израиле,

⁴⁶

^{ἑξακόσιαι}
шестьсот

^{χιλιάδες}
тысяч

^καὶ
и

^{τρισχίλιοι}
три тысячи

^καὶ
и

^{πεντακόσιοι}
пятьсот

^καὶ
и

^{πεντήκοντα.}
пятьдесят.

⁴⁷

^Οἱ

^δὲ
Же

^{Λευῖται}
левиты

^ἐκ
из

^τῆς

^φυλῆς
племени

^{πατριᾶς}
отцовства

^αὐτῶν
их

^οὐκ
не

^{ἐπεσκέπησαν}
были исчислены

^ἐν
среди

^τοῖς

^υἱοῖς
сыновей

^{Ισραηλ.}
Израиля.

⁴⁸

^καὶ
И

^{ἐλάλησεν}
сказал

^{κύριος}
Господь

^πρὸς
к

^{Μωυσῆν}
Моисею

^λέγων
говорящий:

⁴⁹

^‛Ορα
Смотри

^τὴν

^φυλὴν
племя

^τὴν

^Λευι
Левия

^οὐ
не

^{συνεπισκέψη̣}
[да] исчислишь

^καὶ
и

^τὸν

^{ἀριθμὸν}
число

^αὐτῶν
их

^οὐ
не

^λήμψη̣
определишь

^ἐν
в

^μέσω̣
среде

^τῶν

^υἱῶν
сыновей

^{Ισραηλ.}
Израиля.

⁵⁰

^καὶ
И

^σὺ
ты

^{ἐπίστησον}
поставил

^τοὺς

^{Λευίτας}
левитов

^ἐπὶ
на

^τὴν

^{σκηνὴν}
скинию

^τοῦ

^{μαρτυρίου}
свидетельства

^καὶ
и

^ἐπὶ
на

^πάντα
все

^τὰ

^σκεύη
вещи

^αὐτῆς
её

^καὶ
и

^ἐπὶ
на

^πάντα,
всё,

^ὅσα
сколькое

^ἐστὶν
есть

^ἐν
в

^αὐτῇ·
ней;

^αὐτοὶ
они

^{ἀροῦσιν}
возьмут

^τὴν

^{σκηνὴν}
скинию

^καὶ
и

^πάντα
все

^τὰ

^σκεύη
вещи

^{αὐτῆς,}
её,

^καὶ
и

^αὐτοὶ
они

^{λειτουργήσουσιν}
будет служить

^ἐν
в

^αὐτῇ
ней

^καὶ
и

^{κύκλω̣}
вокруг

^τῆς

^{σκηνῆς}
скинии

^{παρεμβαλοῦσιν.}
расположатся.

⁵¹

^καὶ
И

^ἐν
в

^τω̣

^{ἐξαίρειν}
поднимая

^τὴν

^{σκηνὴν}
скинию

^{καθελοῦσιν}
снимут

^αὐτὴν
её

^οἱ

^{Λευῖται}
левиты

^καὶ
и

^ἐν
в

^τω̣

^{παρεμβάλλειν}
останавливая

^τὴν

^{σκηνὴν}
скинию

^{ἀναστήσουσιν·}
восстановят;

^καὶ
и

^ὁ

^{ἀλλογενὴς}
иноплеменник

^ὁ

^{προσπορευόμενος}
подходящий

^{ἀποθανέτω.}
пусть умирает.

⁵²

^καὶ
И

^{παρεμβαλοῦσιν}
[да] расположатся

^οἱ

^υἱοὶ
сыновья́

^Ισραηλ
Израиля

^ἀνὴρ
человек

^ἐν
в

^τῇ

^{ἑαυτοῦ}
своём

^τάξει
порядке

^καὶ
и

^ἀνὴρ
человек

^κατὰ
согласно

^τὴν

^{ἑαυτοῦ}
своего

^{ἡγεμονίαν}
начальствования

^σὺν
с

^{δυνάμει}
ополчением

^{αὐτῶν·}
их;

⁵³

^οἱ

^δὲ
же

^{Λευῖται}
левиты

^{παρεμβαλέτωσαν}
расположатся

^{ἐναντίον}
перед

^{κυρίου}
Господом

^{κύκλω̣}
вокруг

^τῆς

^{σκηνῆς}
скинии

^τοῦ

^{μαρτυρίου,}
свидетельства,

^καὶ
и

^οὐκ
не

^ἔσται
будет

^{αμάρτημα}
грех

^ἐν
в

^υἱοῖς
сыновьях

^{Ισραηλ.}
Израиля.

^καὶ
И

^{φυλάξουσιν}
сохранят

^οἱ

^{Λευῖται}
левиты

^αὐτοὶ
сами

^τὴν

^{φυλακὴν}
охрану

^τῆς

^{σκηνῆς}
скинии

^τοῦ

^{μαρτυρίου.}
свидетельства.

⁵⁴

^καὶ
И

^{ἐποίησαν}
сделали

^οἱ

^υἱοὶ
сыновья́

^Ισραηλ
Израиля

^κατὰ
согласно

^πάντα,
всем [словам],

^ἃ
которые

^{ἐνετείλατο}
приказал

^{κύριος}
Господь

^τω̣

^Μωυσῇ
Моисею

^καὶ
и

^Ααρων,
Аарону,

^οὕτως
так

^{ἐποίησαν.}
они сделали.

[1] Лев 25:1; Чис 1:18; Чис 3:14; Чис 9:1; Втор 32:48; [2] Чис 1:20; Чис 1:22; Чис 1:24; Чис 1:26; Чис 1:28; Чис 1:30; Чис 1:32; Чис 1:34; Чис 1:36; Чис 1:38; Чис 1:40; Чис 1:42; [3] Чис 1:20; Чис 1:22; Чис 1:24; Чис 1:26; Чис 1:28; Чис 1:30; Чис 1:32; Чис 1:34; Чис 1:36; Чис 1:38; Чис 1:40; Чис 1:42; Чис 1:45; [5] Чис 34:19; [18] Чис 1:1; [19] Исх 16:34; Чис 4:49; Чис 26:4; Чис 31:47; Чис 34:13; [20] Чис 1:2; Чис 1:3; Чис 1:22; Чис 1:24; Чис 1:26; Чис 1:28; Чис 1:30; Чис 1:32; Чис 1:34; Чис 1:36; Чис 1:38; Чис 1:40; Чис 1:42; Чис 1:45; Чис 2:34; Чис 4:2; Чис 4:29; Чис 4:34; Чис 4:38; Чис 4:40; Чис 4:42; Чис 4:44; [21] Чис 1:37; Чис 1:39; Чис 1:41; Чис 1:43; Чис 2:11; [22] Чис 1:2; Чис 1:3; Чис 1:20; Чис 1:24; Чис 1:26; Чис 1:28; Чис 1:30; Чис 1:32; Чис 1:34; Чис 1:36; Чис 1:38; Чис 1:40; Чис 1:42; Чис 1:45; Чис 2:34; Чис 4:2; Чис 4:29; Чис 4:34; Чис 4:38; Чис 4:40; Чис 4:42; Чис 4:44; [23] Чис 1:37; Чис 1:39; Чис 1:41; Чис 1:43; Чис 2:13; [24] Чис 1:2; Чис 1:3; Чис 1:20; Чис 1:22; Чис 1:26; Чис 1:28; Чис 1:30; Чис 1:32; Чис 1:34; Чис 1:36; Чис 1:38; Чис 1:40; Чис 1:42; Чис 1:45; Чис 2:34; Чис 4:2; Чис 4:29; Чис 4:34; Чис 4:38; Чис 4:40; Чис 4:42; Чис 4:44; [25] Чис 1:37; Чис 1:39; Чис 1:41; Чис 1:43; Чис 2:4; [26] Чис 1:2; Чис 1:3; Чис 1:20; Чис 1:22; Чис 1:24; Чис 1:28; Чис 1:30; Чис 1:32; Чис 1:34; Чис 1:36; Чис 1:38; Чис 1:40; Чис 1:42; Чис 1:45; Чис 2:34; Чис 4:2; Чис 4:29; Чис 4:34; Чис 4:38; Чис 4:40; Чис 4:42; Чис 4:44; [27] Чис 1:37; Чис 1:39; Чис 1:41; Чис 1:43; Чис 2:6; [28] Чис 1:2; Чис 1:3; Чис 1:20; Чис 1:22; Чис 1:24; Чис 1:26; Чис 1:30; Чис 1:32; Чис 1:34; Чис 1:36; Чис 1:38; Чис 1:40; Чис 1:42; Чис 1:45; Чис 2:34; Чис 4:2; Чис 4:29; Чис 4:34; Чис 4:38; Чис 4:40; Чис 4:42; Чис 4:44; [29] Чис 1:37; Чис 1:39; Чис 1:41; Чис 1:43; Чис 2:8; [30] Чис 1:2; Чис 1:3; Чис 1:20; Чис 1:22; Чис 1:24; Чис 1:26; Чис 1:28; Чис 1:32; Чис 1:34; Чис 1:36; Чис 1:38; Чис 1:40; Чис 1:42; Чис 1:45; Чис 2:34; Чис 4:2; Чис 4:29; Чис 4:34; Чис 4:38; Чис 4:40; Чис 4:42; Чис 4:44; [31] Чис 1:35; Чис 1:37; Чис 1:39; Чис 1:41; Чис 1:43; [32] Чис 1:2; Чис 1:3; Чис 1:20; Чис 1:22; Чис 1:24; Чис 1:26; Чис 1:28; Чис 1:30; Чис 1:34; Чис 1:36; Чис 1:38; Чис 1:40; Чис 1:42; Чис 1:45; Чис 2:34; Чис 4:2; Чис 4:29; Чис 4:34; Чис 4:38; Чис 4:40; Чис 4:42; Чис 4:44; [33] Чис 1:37; Чис 1:39; Чис 1:41; Чис 1:43; Чис 2:21; [34] Чис 1:2; Чис 1:3; Чис 1:20; Чис 1:22; Чис 1:24; Чис 1:26; Чис 1:28; Чис 1:30; Чис 1:32; Чис 1:36; Чис 1:38; Чис 1:40; Чис 1:42; Чис 1:45; Чис 2:34; Чис 4:2; Чис 4:29; Чис 4:34; Чис 4:38; Чис 4:40; Чис 4:42; Чис 4:44; [35] Чис 1:37; Чис 1:39; Чис 1:41; Чис 1:43; Чис 2:23; [36] Чис 1:2; Чис 1:3; Чис 1:20; Чис 1:22; Чис 1:24; Чис 1:26; Чис 1:28; Чис 1:30; Чис 1:32; Чис 1:34; Чис 1:38; Чис 1:40; Чис 1:42; Чис 1:45; Чис 2:34; Чис 4:2; Чис 4:29; Чис 4:34; Чис 4:38; Чис 4:40; Чис 4:42; Чис 4:44; [37] Чис 1:39; Чис 1:41; Чис 1:43; Чис 2:15; Чис 26:45; [38] Чис 1:2; Чис 1:3; Чис 1:20; Чис 1:22; Чис 1:24; Чис 1:26; Чис 1:28; Чис 1:30; Чис 1:32; Чис 1:34; Чис 1:36; Чис 1:40; Чис 1:42; Чис 1:45; Чис 2:34; Чис 4:2; Чис 4:29; Чис 4:34; Чис 4:38; Чис 4:40; Чис 4:42; Чис 4:44; [39] Чис 1:35; Чис 1:37; Чис 1:41; Чис 1:43; Чис 2:26; [40] Чис 1:2; Чис 1:3; Чис 1:20; Чис 1:22; Чис 1:24; Чис 1:26; Чис 1:28; Чис 1:30; Чис 1:32; Чис 1:34; Чис 1:36; Чис 1:38; Чис 1:42; Чис 1:45; Чис 2:34; Чис 4:2; Чис 4:29; Чис 4:34; Чис 4:38; Чис 4:40; Чис 4:42; Чис 4:44; [41] Чис 1:35; Чис 1:37; Чис 1:39; Чис 1:43; Чис 2:28; [42] Чис 1:2; Чис 1:3; Чис 1:20; Чис 1:22; Чис 1:24; Чис 1:26; Чис 1:28; Чис 1:30; Чис 1:32; Чис 1:34; Чис 1:36; Чис 1:38; Чис 1:40; Чис 1:45; Чис 2:34; Чис 4:2; Чис 4:29; Чис 4:34; Чис 4:38; Чис 4:40; Чис 4:42; Чис 4:44; [43] Чис 1:37; Чис 1:39; Чис 1:41; Чис 2:30; Чис 26:31; [44] Чис 4:34; Чис 4:46; [45] Чис 1:3; Чис 1:20; Чис 1:22; Чис 1:24; Чис 1:26; Чис 1:28; Чис 1:30; Чис 1:32; Чис 1:34; Чис 1:36; Чис 1:38; Чис 1:40; Чис 1:42; [48] Чис 31:25; Чис 34:1; Чис 34:16; Чис 35:9; Втор 32:48; [50] Исх 30:28; Исх 31:8; Исх 40:9; Чис 7:1; Чис 16:42; [54] Исх 12:28; Исх 12:50;

Синод.перевод главы
Комментарии к главе
Комментарии к книге

Разночтения в главе
Переразбивка текста

Подстрочный перевод
www.bible.in.ua