Подстрочный перевод - Чис 11

^{ΑΡΙΘΜΟΙ}
Чи́сла

¹¹

¹

^Καὶ
И

^ἦν
был

^ὁ

^λαὸς
народ

^{γογγύζων}
ропщущий

^{πονηρὰ}
злое

^{ἔναντι}
перед

^{κυρίου,}
Господом,

^καὶ
и

^{ἤκουσεν}
услышал

^{κύριος}
Господь

^καὶ
и

^{ἐθυμώθη}
рассердился

^ὀργῇ,
гневом,

^καὶ
и

^{ἐξεκαύθη}
разгорелся

^ἐν
в

^{αὐτοῖς}
них

^πῦρ
огонь

^παρὰ
от

^{κυρίου}
Го́спода

^καὶ
и

^{κατέφαγεν}
пожрал

^μέρος
часть

^τι
какую-то

^τῆς

^{παρεμβολῆς.}
становища.

²

^καὶ
И

^{ἐκέκραξεν}
взывал

^ὁ

^λαὸς
народ

^πρὸς
к

^{Μωυσῆν,}
Моисею,

^καὶ
и

^{ηὔξατο}
помолился

^Μωσῆς
Моисей

^πρὸς
к

^{κύριον,}
Господу,

^καὶ
и

^{ἐκόπασεν}
утих

^τὸ

^πῦρ.
огонь.

³

^καὶ
И

^{ἐκλήθη}
было названо

^τὸ

^ὄνομα
имя

^τοῦ

^τόπου
ме́ста

^{ἐκείνου}
того

^{’Εμπυρισμός,}
Возгорание,

^ὅτι
потому что

^{ἐξεκαύθη}
разгорелся

^ἐν
среди

^{αὐτοῖς}
них

^πῦρ
огонь

^παρὰ
от

^{κυρίου.}
Го́спода.

⁴

^Καὶ
И

^ὁ

^{ἐπίμικτος}
пришелец

^ὁ

^ἐν
среди

^{αὐτοῖς}
них

^{ἐπεθύμησαν}
пожелал

^{ἐπιθυμίαν,}
желание,

^καὶ
и

^{καθίσαντες}
севшие

^{ἔκλαιον}
плакали

^καὶ
и

^οἱ

^υἱοὶ
сыновья́

^Ισραηλ
Израиля

^καὶ
и

^εἶπαν
сказали:

^Τίς
Кто

^ἡμᾶς
нас

^{ψωμιεῖ}
накормит

^κρέα
мясом

⁵

^{ἐμνήσθημεν}
вспомнили

^τοὺς

^{ἰχθύας,}
рыбы,

^οὓς
которых

^{ἠσθίομεν}
ели

^ἐν
в

^{Αἰγύπτω̣}
Египте

^{δωρεάν,}
даром,

^καὶ
и

^τοὺς

^{σικύας}
огурцы

^καὶ
и

^τοὺς

^{πέπονας}
тыквы

^καὶ
и

^τὰ

^πράσα
лук-порей

^καὶ
и

^τὰ

^{κρόμμυα}
лук

^καὶ
и

^τὰ

^{σκόρδα·}
чеснок;

⁶

^νυνὶ
теперь

^δὲ
же

^ἡ

^ψυχὴ
душа́

^ἡμῶν
наша

^{κατάξηρος,}
изнемогшая,

^οὐδὲν
ни [на] что

^πλὴν
кроме

^εἰς
на

^τὸ

^μαννα
манну

^οἱ

^{ὀφθαλμοὶ}
глаза́

^ἡμῶν.
наши.

⁷

^τὸ

^δὲ
Же

^μαννα
манна

^ὡσεὶ
будто

^{σπέρμα}
семя

^{κορίου}
кориандра

^{ἐστίν,}
есть,

^καὶ
и

^τὸ

^εἶδος
вид

^αὐτοῦ
её

^εἶδος
вид

^{κρυστάλλου·}
кристалла;

⁸

^καὶ
и

^{διεπορεύετο}
проходил

^ὁ

^λαὸς
народ

^καὶ
и

^{συνέλεγον}
собирал

^καὶ
и

^{ἤληθον}
молол

^αὐτὸ
её

^ἐν
в

^τω̣

^μύλω̣
мельнице

^καὶ
и

^{ἔτριβον}
толок

^ἐν
в

^τῇ

^θυίᾳ
ступе

^καὶ
и

^ήψουν
варил

^αὐτὸ
её

^ἐν
в

^τῇ

^χύτρᾳ
горшке

^καὶ
и

^{ἐποίουν}
делали

^αὐτὸ
её

^{ἐγκρυφίας,}
хлебом выпекаемым,

^καὶ
и

^ἦν
была

^ἡ

^ἡδονὴ
вкусом

^αὐτοῦ
им

^ὡσεὶ
будто

^γεῦμα
вкус

^{ἐγκρὶς}
муки́

^ἐξ
с

^{ἐλαίου·}
маслом;

⁹

^καὶ
и

^ὅταν
когда

^{κατέβη}
сошла

^ἡ

^δρόσος
роса

^ἐπὶ
на

^τὴν

^{παρεμβολὴν}
лагерь

^{νυκτός,}
ночью,

^{κατέβαινεν}
сходила

^τὸ

^μαννα
манна

^ἐπ’
на

^{αὐτῆς.}
неё.

¹⁰

^καὶ
И

^{ἤκουσεν}
услышал

^Μωσῆς
Моисей

^{κλαιόντων}
плачущих

^αὐτῶν
их

^κατὰ
согласно

^δήμους
собраниям

^{αὐτῶν,}
их,

^{έκαστον}
каждого

^ἐπὶ
при

^τῆς

^θύρας
двери́

^{αὐτοῦ·}
его;

^καὶ
и

^{ἐθυμώθη}
рассердился

^ὀργῇ
гневом

^{κύριος}
Господь

^{σφόδρα,}
очень,

^καὶ
и

^{ἔναντι}
перед

^Μωυσῆ
Моисеем

^ἦν
[это] было [тоже]

^{πονηρόν.}
злое.

¹¹

^καὶ
И

^εἶπεν
сказал

^Μωσῆς
Моисей

^πρὸς
к

^{κύριον}
Господу

^‛Ινα
Что́ [же есть]

^τί
что

^{ἐκάκωσας}
мучаешь

^τὸν

^{θεράποντά}
слугу

^σου,
твоего,

^καὶ
и

^διὰ
из-за

^τί
чего

^οὐχ
не

^{εὕρηκα}
я нашёл

^χάριν
благосклонность

^{ἐναντίον}
перед

^σου
Тобой

^{ἐπιθεῖναι}
возложить

^τὴν

^ὁρμὴν
стремление

^τοῦ

^λαοῦ
народа

^{τούτου}
этого

^ἐπ’
на

^ἐμέ
меня

¹²

^μὴ
разве

^ἐγὼ
я

^ἐν
в

^{γαστρὶ}
утробе

^{ἔλαβον}
получил

^πάντα
весь

^τὸν

^λαὸν
народ

^{τοῦτον}
этот

^ἢ
или

^ἐγὼ
я

^{ἔτεκον}
родил

^{αὐτούς,}
их,

^ὅτι
что

^{λέγεις}
говоришь

^μοι
мне:

^Λαβὲ
Возьми

^αὐτὸν
его

^εἰς
в

^τὸν

^κόλπον
лоно

^σου,
твоё,

^ὡσεὶ
будто

^άραι
взявшая

^{τιθηνὸς}
кормилица

^τὸν

^{θηλάζοντα,}
сосущих,

^εἰς
в

^τὴν

^γῆν,
землю,

^ἣν
которую

^{ὤμοσας}
клялся

^τοῖς

^{πατράσιν}
отцам

^αὐτῶν
их?

¹³

^πόθεν
Откуда

^μοι
мне

^κρέα
мясо

^{δοῦναι}
дать

^παντὶ
всему

^τω̣

^λαω̣
народу

^{τούτω̣}
этому

^ὅτι
что

^{κλαίουσιν}
плачут

^ἐπ’
ко

^ἐμοὶ
мне

^{λέγοντες}
говорящие:

^Δὸς
Дай

^ἡμῖν
нам

^κρέα,
мясо,

^ἵνα
чтобы

^{φάγωμεν.}
мы съели.

¹⁴

^οὐ
Не

^{δυνήσομαι}
могу

^ἐγὼ
я

^μόνος
один

^{φέρειν}
нести

^τὸν

^λαὸν
народ

^{τοῦτον,}
этот,

^ὅτι
потому что

^{βαρύτερόν}
тяжёлое

^μοί
мне

^ἐστιν
есть

^τὸ

^ρῆμα
слово

^τοῦτο.
это.

¹⁵

^εἰ
Если

^δὲ
же

^οὕτως
так

^σὺ
Ты

^{ποιεῖς}
делаешь

^μοι,
мне,

^{ἀπόκτεινόν}
убей

^με
меня

^{ἀναιρέσει,}
убийством,

^εἰ
если

^{εὕρηκα}
я нашёл

^ἔλεος
милость

^παρὰ
у

^σοί,
Тебя,

^ἵνα
чтобы

^μὴ
не

^ἴδω
я увидел

^μου
моё

^τὴν

^{κάκωσιν.}
бедствие.

¹⁶

^καὶ
И

^εἶπεν
сказал

^{κύριος}
Господь

^πρὸς
к

^{Μωυσῆν}
Моисею:

^{Συνάγαγέ}
Собери

^μοι
Мне

^{ἑβδομήκοντα}
семьдесят

^άνδρας
мужчин

^ἀπὸ
из

^τῶν

^{πρεσβυτέρων}
старейшин

^{Ισραηλ,}
Израиля,

^οὓς
которых

^αὐτὸς
сам

^σὺ
ты

^οἶδας
знаешь

^ὅτι
что

^οὗτοί
эти

^εἰσιν
есть

^{πρεσβύτεροι}
старейшины

^τοῦ

^λαοῦ
народа

^καὶ
и

^{γραμματεῖς}
книжники

^{αὐτῶν,}
[из] них,

^καὶ
и

^άξεις
приведёшь

^{αὐτοὺς}
их

^πρὸς
к

^τὴν

^{σκηνὴν}
скинии

^τοῦ

^{μαρτυρίου,}
свидетельства,

^καὶ
и

^{στήσονται}
станут

^ἐκεῖ
там

^μετὰ
с

^σοῦ.
тобой.

¹⁷

^καὶ
И

^{καταβήσομαι}
сойду

^καὶ
и

^λαλήσω
Я буду говорить

^ἐκεῖ
там

^μετὰ
с

^σοῦ
тобой

^καὶ
и

^ἀφελῶ
отниму

^ἀπὸ
от

^τοῦ

^{πνεύματος}
Духа

^τοῦ

^ἐπὶ
на

^σοὶ
тебе

^καὶ
и

^{ἐπιθήσω}
возложу

^ἐπ’
на

^{αὐτούς,}
них,

^καὶ
и

^{συναντιλήμψονται}
помогут

^μετὰ
с

^σοῦ
тобой

^τὴν

^ὁρμὴν
стремление

^τοῦ

^λαοῦ,
народа,

^καὶ
и

^οὐκ
не

^{οἴσεις}
понесёшь

^{αὐτοὺς}
их

^σὺ
ты

^μόνος.
один.

¹⁸

^καὶ
И

^τω̣

^λαω̣
народу

^ἐρεῖς
скажешь:

^{‛Αγνίσασθε}
Очиститесь

^εἰς
на

^{αὔριον,}
завтра,

^καὶ
и

^{φάγεσθε}
будете есть

^κρέα,
мясо,

^ὅτι
потому что

^{ἐκλαύσατε}
заплакали вы

^{ἔναντι}
перед

^{κυρίου}
Господом

^{λέγοντες}
говорящие:

^Τίς
Кто

^ἡμᾶς
нас

^{ψωμιεῖ}
накормит

^κρέα
мясом

^ὅτι
потому что

^καλὸν
хорошее

^ἡμῖν
нам

^ἐστιν
оно есть

^ἐν
в

^{Αἰγύπτω̣.}
Египте.

^καὶ
И

^δώσει
даст

^{κύριος}
Господь

^ὑμῖν
вам

^κρέα
мясо

^{φαγεῖν,}
съесть,

^καὶ
и

^{φάγεσθε}
будете есть

^κρέα.
мясо.

¹⁹

^οὐχ
Не

^{ἡμέραν}
день

^μίαν
один

^{φάγεσθε}
будете есть

^οὐδὲ
и не

^δύο
два

^οὐδὲ
и не

^πέντε
пять

^{ἡμέρας}
дней

^οὐδὲ
и не

^δέκα
десять

^{ἡμέρας}
дней

^οὐδὲ
и не

^{εἴκοσι}
двадцать

^{ἡμέρας·}
дней;

²⁰

^έως
до

^μηνὸς
месяца

^{ἡμερῶν}
дней

^{φάγεσθε,}
будете есть,

^έως
пока [не]

^αν

^{ἐξέλθη̣}
выйдет

^ἐκ
из

^τῶν

^{μυκτήρων}
ноздрей

^ὑμῶν,
ваших,

^καὶ
и

^ἔσται
будет

^ὑμῖν
вам

^εἰς
в

^{χολέραν,}
холеру,

^ὅτι
потому что

^{ἠπειθήσατε}
не покорились

^{κυρίω̣,}
Господу,

^ὅς
Который

^ἐστιν
есть

^ἐν
среди

^ὑμῖν,
вас,

^καὶ
и

^{ἐκλαύσατε}
заплакали вы

^{ἐναντίον}
перед

^αὐτοῦ
Ним

^{λέγοντες}
говорящие:

^‛Ινα
Что́ [же есть]

^τί
что

^ἡμῖν
нам

^{ἐξελθεῖν}
выйти

^ἐξ
из

^{Αἰγύπτου}
Египта?

²¹

^καὶ
И

^εἶπεν
сказал

^Μωσῆς
Моисей

^{‛Εξακόσιαι}
Шестьсот

^{χιλιάδες}
тысяч

^πεζῶν
пеших

^ὁ

^λαός,
народ,

^ἐν
среди

^οἷς
которых

^εἰμι
я есть

^ἐν
среди

^{αὐτοῖς,}
них,

^καὶ
и

^σὺ
Ты

^εἶπας
сказал:

^Κρέα
Мясо

^δώσω
дам

^{αὐτοῖς}
им

^{φαγεῖν,}
съесть,

^καὶ
и

^{φάγονται}
съедят

^μῆνα
месяц

^{ἡμερῶν}
дней

²²

^μὴ
не [разве]

^{πρόβατα}
о́вцы

^καὶ
и

^βόες
быки

^{σφαγήσονται}
будут заколоты

^{αὐτοῖς,}
им,

^καὶ
и

^{ἀρκέσει}
достаточное будет

^{αὐτοῖς}
им

^ἢ
или

^πᾶν
всю

^τὸ

^ὄψος
рыбу

^τῆς

^{θαλάσσης}
мо́ря

^{συναχθήσεται}
соберу

^{αὐτοῖς,}
им,

^καὶ
и

^{ἀρκέσει}
достаточное будет

^{αὐτοῖς}
им?

²³

^καὶ
И

^εἶπεν
сказал

^{κύριος}
Господь

^πρὸς
к

^{Μωυσῆν}
Моисею:

^Μὴ
Не [ведь]

^χεὶρ
рука

^{κυρίου}
Го́спода

^οὐκ
не

^{ἐξαρκέσει}
будет достаточная

^ἤδη
уже́

^γνώσει
знанием

^εἰ
если

^{ἐπικαταλήμψεταί}
настигнет

^σε
тебя

^ὁ

^λόγος
слово

^μου
Моё

^ἢ
или

^οὔ.
нет.

²⁴

^καὶ
И

^{ἐξῆλθεν}
вышел

^Μωσῆς
Моисей

^καὶ
и

^{ἐλάλησεν}
сказал

^πρὸς
к

^τὸν

^λαὸν
народу

^τὰ

^ρήματα
слова́

^{κυρίου}
Го́спода

^καὶ
и

^{συνήγαγεν}
собрал

^{ἑβδομήκοντα}
семьдесят

^άνδρας
мужчин

^ἀπὸ
из

^τῶν

^{πρεσβυτέρων}
старейшин

^τοῦ

^λαοῦ
народа

^καὶ
и

^{ἔστησεν}
поставил

^{αὐτοὺς}
их

^{κύκλω̣}
вокруг

^τῆς

^{σκηνῆς.}
скинии.

²⁵

^καὶ
И

^{κατέβη}
сошёл

^{κύριος}
Господь

^ἐν
в

^{νεφέλη̣}
облаке

^καὶ
и

^{ἐλάλησεν}
сказал

^πρὸς
к

^{αὐτόν·}
нему;

^καὶ
и

^{παρείλατο}
взял

^ἀπὸ
от

^τοῦ

^{πνεύματος}
Духа

^τοῦ

^ἐπ’
на

^αὐτω̣
нём

^καὶ
и

^{ἐπέθηκεν}
возложил

^ἐπὶ
на

^τοὺς

^{ἑβδομήκοντα}
семьдесят

^άνδρας
мужчин

^τοὺς

^{πρεσβυτέρους·}
пресвитеров;

^ὡς
когда

^δὲ
же

^{ἐπανεπαύσατο}
успокоился

^τὸ

^{πνεῦμα}
Дух

^ἐπ’
на

^{αὐτούς,}
них,

^καὶ
и

^{ἐπροφήτευσαν}
прорекли

^καὶ
и

^{οὐκέτι}
уже́ не

^{προσέθεντο.}
приложили.

²⁶

^καὶ
И

^{κατελείφθησαν}
остались

^δύο
два

^άνδρες
мужчины

^ἐν
в

^τῇ

^{παρεμβολῇ,}
стане,

^ὄνομα
имя

^τω̣

^ἑνὶ
одному

^Ελδαδ
Элдад

^καὶ
и

^ὄνομα
имя

^τω̣

^{δευτέρω̣}
второму

^Μωδαδ,
Мадад,

^καὶ
и

^{ἐπανεπαύσατο}
успокоился

^ἐπ’
на

^{αὐτοὺς}
них

^τὸ

^{πνεῦμα}
Дух

^καὶ
и

^οὗτοι
эти

^ἦσαν
были

^τῶν

^{καταγεγραμμένων}
вписанные

^καὶ
и

^οὐκ
не

^ἦλθον
они пришли

^πρὸς
к

^τὴν

^σκηνήν
скинии

^καὶ
и

^{ἐπροφήτευσαν}
прорекли

^ἐν
в

^τῇ

^{παρεμβολῇ.}
становище.

²⁷

^καὶ
И

^{προσδραμὼν}
подбежавший

^ὁ

^{νεανίσκος}
юноша

^{ἀπήγγειλεν}
сообщил

^Μωυσῇ
Моисею

^καὶ
и

^εἶπεν
сказал

^λέγων
говорящий:

^Ελδαδ
Элдад

^καὶ
и

^Μωδαδ
Модад

^{προφητεύουσιν}
пророчествуют

^ἐν
в

^τῇ

^{παρεμβολῇ.}
становище.

²⁸

^καὶ
И

^{ἀποκριθεὶς}
ответивший

^{’Ιησοῦς}
Иисус

^ὁ
который

^τοῦ

^Ναυη
Навина

^ὁ

^{παρεστηκὼς}
стоящий около

^Μωυσῇ
Моисея

^ὁ

^{ἐκελεκτὸς}
избранный

^εἶπεν
сказал:

^Κύριε
Господин [мой]

^Μωυσῆ,
Моисей,

^{κώλυσον}
запрети

^{αὐτούς.}
им.

²⁹

^καὶ
И

^εἶπεν
сказал

^αὐτω̣
ему

^Μωσῆς
Моисей:

^Μὴ
Не

^{ζηλοῖς}
ревнуешь

^σύ
ты

^μοι
[о] мне

^καὶ
и

^τίς
кто

^δώ̣η
даст

^πάντα
весь

^τὸν

^λαὸν
народ

^{κυρίου}
Го́спода

^{προφήτας,}
[в] пророков,

^ὅταν
когда

^δω̣
даст

^{κύριος}
Господь

^τὸ

^{πνεῦμα}
Дух

^αὐτοῦ
Его

^ἐπ’
на

^{αὐτούς}
них

³⁰

^καὶ
и

^{ἀπῆλθεν}
ушёл

^Μωσῆς
Моисей

^εἰς
в

^τὴν

^{παρεμβολήν,}
становище,

^αὐτὸς
он

^καὶ
и

^οἱ

^{πρεσβύτεροι}
старейшины

^{Ισραηλ.}
Израиля.

³¹

^καὶ
И

^{πνεῦμα}
Дух

^{ἐξῆλθεν}
вышел

^παρὰ
от

^{κυρίου}
Го́спода

^καὶ
и

^{ἐξεπέρασεν}
вывел

^{ὀρτυγομήτραν}
перепела

^ἀπὸ
от

^τῆς

^{θαλάσσης}
мо́ря

^καὶ
и

^{ἐπέβαλεν}
бросил

^ἐπὶ
на

^τὴν

^{παρεμβολὴν}
лагерь

^ὁδὸν
путь

^{ἡμέρας}
[в] день

^{ἐντεῦθεν}
отсюда

^καὶ
и

^ὁδὸν
путь

^{ἡμέρας}
[в] день

^{ἐντεῦθεν}
отсюда

^{κύκλω̣}
вокруг

^τῆς

^{παρεμβολῆς}
становища

^ὡσεὶ
приблизительно

^{δίπηχυ}
два локтя

^ἀπὸ
от

^τῆς

^γῆς.
земли́.

³²

^καὶ
И

^{ἀναστὰς}
вставший

^ὁ

^λαὸς
народ

^ὅλην
весь

^τὴν

^{ἡμέραν}
день

^καὶ
и

^ὅλην
всю

^τὴν

^νύκτα
ночь

^καὶ
и

^ὅλην
весь

^τὴν

^{ἡμέραν}
день

^τὴν

^{ἐπαύριον}
следующий

^καὶ
и

^{συνήγαγον}
собрали

^τὴν

^{ὀρτυγομήτραν,}
перепела,

^ὁ
который

^τὸ

^{ὀλίγον}
немного

^{συνήγαγεν}
собрал

^δέκα
десять

^{κόρους,}
ко́ров,

^καὶ
и

^{ἔψυξαν}
охладили

^{ἑαυτοῖς}
себя самих

^{ψυγμοὺς}
собирая

^{κύκλω̣}
вокруг

^τῆς

^{παρεμβολῆς.}
становища.

³³

^τὰ

^κρέα
Мясо

^ἔτι
ещё

^ἦν
было

^ἐν
в

^τοῖς

^{ὀδοῦσιν}
зубах

^αὐτῶν
их

^πρὶν
прежде

^ἢ
чем

^{ἐκλείπειν,}
изнемочь,

^καὶ
а

^{κύριος}
Господь

^{ἐθυμώθη}
разъярился

^εἰς
против

^τὸν

^λαόν,
народа,

^καὶ
и

^{ἐπάταξεν}
поразил

^{κύριος}
Господь

^τὸν

^λαὸν
народ

^{πληγὴν}
бедствием

^{μεγάλην}
больши́м

^{σφόδρα.}
очень.

³⁴

^καὶ
И

^{ἐκλήθη}
было названо

^τὸ

^ὄνομα
имя

^τοῦ

^τόπου
ме́ста

^{ἐκείνου}
того

^{Μνήματα}
гробницы

^τῆς

^{ἐπιθυμίας,}
желания,

^ὅτι
потому что

^ἐκεῖ
там

^{ἔθαψαν}
похоронил

^τὸν

^λαὸν
народ

^τὸν

^{ἐπιθυμητήν.}
желание.

³⁵

^’Απὸ
От

^{Μνημάτων}
гробниц

^{ἐπιθυμίας}
желания

^{ἐξῆρεν}
удалился

^ὁ

^λαὸς
народ

^εἰς
в

^{Ασηρωθ,}
Асероф,

^καὶ
и

^{ἐγένετο}
оказался

^ὁ

^λαὸς
народ

^ἐν
в

^{Ασηρωθ.}
Асерофе.

[1] Чис 11:3; [3] Чис 11:1; Чис 11:34; [16] Втор 31:16; [23] Чис 20:23; Чис 21:34; [24] Исх 17:5; [25] Исх 34:5; Втор 31:15; [32] Ис 62:6; [34] Чис 11:3;

Синод.перевод главы
Комментарии к главе
Комментарии к книге

Разночтения в главе
Переразбивка текста

Подстрочный перевод
www.bible.in.ua