Подстрочный перевод - Чис 12

^{ΑΡΙΘΜΟΙ}
Чи́сла

¹²

¹

^Καὶ
И

^{ἐλάλησεν}
сказали

^Μαριαμ
Мариам

^καὶ
и

^Ααρων
Аарон

^κατὰ
против

^Μωυσῆ
Моисея

^ένεκεν
из-за

^τῆς

^{γυναικὸς}
жены

^τῆς

^{Αἰθιοπίσσης,}
Ефиоплянку,

^ἣν
которую

^{ἔλαβεν}
взял

^Μωσῆς,
Моисей,

^ὅτι
потому что

^{γυναῖκα}
женщину

^{Αἰθιόπισσαν}
Ефиоплянку

^{ἔλαβεν,}
взял,

²

^καὶ
и

^εἶπαν
сказали:

^Μὴ
Не [ведь]

^Μωυσῇ
Моисею

^μόνω̣
одному

^{λελάληκεν}
сказал

^{κύριος}
Господь

^οὐχὶ
[разве] не

^καὶ
и

^ἡμῖν
нам

^{ἐλάλησεν}
сказал

^καὶ
и

^{ἤκουσεν}
услышал

^{κύριος.}
Господь.

³

^καὶ
А

^ὁ

^{άνθρωπος}
человек

^Μωσῆς
Моисей

^πραὺς
кроткий

^σφόδρα
очень

^παρὰ
из

^πάντας
всех

^τοὺς

^{ἀνθρώπους}
людей

^τοὺς

^ὄντας
находящихся

^ἐπὶ
на

^τῆς

^γῆς.
земле.

⁴

^καὶ
И

^εἶπεν
сказал

^{κύριος}
Господь

^{παραχρῆμα}
тотчас

^πρὸς
к

^{Μωυσῆν}
Моисею

^καὶ
и

^Μαριαμ
Мариам

^καὶ
и

^Ααρων
Аарону:

^{’Εξέλθατε}
Выйдите

^ὑμεῖς
вы

^οἱ

^τρεῖς
трое

^εἰς
в

^τὴν

^{σκηνὴν}
скинию

^τοῦ

^{μαρτυρίου·}
свидетельства;

^καὶ
и

^{ἐξῆλθον}
вышли

^οἱ

^τρεῖς
трое

^εἰς
в

^τὴν

^{σκηνὴν}
скинию

^τοῦ

^{μαρτυρίου.}
свидетельства.

⁵

^καὶ
и

^{κατέβη}
сошёл

^{κύριος}
Господь

^ἐν
в

^{στύλω̣}
столпе

^{νεφέλης}
о́блака

^καὶ
и

^ἔστη
стал

^ἐπὶ
у

^τῆς

^θύρας
двери́

^τῆς

^{σκηνῆς}
скинии

^τοῦ

^{μαρτυρίου,}
свидетельства,

^καὶ
и

^{ἐκλήθησαν}
были призваны

^Ααρων
Аарон

^καὶ
и

^Μαριαμ
Мариам

^καὶ
и

^{ἐξήλθοσαν}
вышли

^{ἀμφότεροι.}
вдвоём.

⁶

^καὶ
И

^εἶπεν
сказал

^πρὸς
к

^{αὐτούς}
ним:

^{’Ακούσατε}
Послушайте

^τῶν

^λόγων
слова́

^μου·
Мои;

^ἐὰν
если

^{γένηται}
случится

^{προφήτης}
пророк

^ὑμῶν
[из] вас

^{κυρίω̣,}
Господу,

^ἐν
в

^{ὁράματι}
виде́нии

^αὐτω̣
им

^{γνωσθήσομαι}
буду познаваем

^καὶ
и

^ἐν
в

^ὕπνω̣
сне

^λαλήσω
Я буду говорить

^αὐτω̣.
ему.

⁷

^οὐχ
Не

^οὕτως
так

^ὁ

^{θεράπων}
слуга

^μου
Мой

^{Μωσῆς·}
Моисей;

^ἐν
во

^ὅλω̣
всём

^τω̣

^οἴκω̣
доме

^μου
Моём

^πιστός
верный

^{ἐστιν·}
он есть;

⁸

^στόμα
уста

^κατὰ
против

^στόμα
уст

^λαλήσω
Я буду говорить

^αὐτω̣,
ему,

^ἐν
в

^εἴδει
образе,

^καὶ
а

^οὐ
не

^δι’
через

^{αἰνιγμάτων,}
загадки,

^καὶ
и

^τὴν

^δόξαν
славу

^{κυρίου}
Го́спода

^{εἶδεν·}
он увидел;

^καὶ
и

^διὰ
из-за

^τί
чего

^οὐκ
не

^{ἐφοβήθητε}
убоялись

^{καταλαλῆσαι}
произнести зло

^κατὰ
против

^τοῦ

^{θεράποντός}
слуги́

^μου
Моего,

^Μωυσῆ
Моисея

⁹

^καὶ
и

^ὀργὴ
гнев

^θυμοῦ
ярости

^{κυρίου}
Го́спода

^ἐπ’
на

^{αὐτοῖς,}
них,

^καὶ
и

^{ἀπῆλθεν.}
Он ушёл.

¹⁰

^καὶ
И

^ἡ

^{νεφέλη}
облако

^{ἀπέστη}
отступило

^ἀπὸ
от

^τῆς

^{σκηνῆς,}
скинии,

^καὶ
и

^ἰδοὺ
вот

^Μαριαμ
Мариам

^{λεπρῶσα}
прокажённая

^ὡσεὶ
будто

^χιών·
снег;

^καὶ
и

^{ἐπέβλεψεν}
обратил взгляд

^Ααρων
Аарон

^ἐπὶ
на

^{Μαριαμ,}
Мариам,

^καὶ
и

^ἰδοὺ
вот

^{λεπρῶσα.}
прокажённая.

¹¹

^καὶ
И

^εἶπεν
сказал

^Ααρων
Аарон

^πρὸς
к

^{Μωυσῆν}
Моисею:

^{Δέομαι,}
Молю,

^κύριε,
господин,

^μὴ
не

^{συνεπιθῇ}
сонападать

^ἡμῖν
[на] нас

^{αμαρτίαν,}
греху,

^διότι
потому что

^{ἠγνοήσαμεν}
не знали

^καθότι
как

^{ἡμάρτομεν·}
согрешили мы;

¹²

^μὴ
не

^{γένηται}
случится

^ὡσεὶ
будто

^ἴσον
равно

^{θανάτω̣,}
трупу,

^ὡσεὶ
будто

^{ἔκτρωμα}
недоноску

^{ἐκπορευόμενον}
выходящему

^ἐκ
из

^μήτρας
материнского лона

^{μητρὸς}
матери

^καὶ
и

^{κατεσθίει}
пожирает

^τὸ

^ήμισυ
половину

^τῶν

^{σαρκῶν}
те́ла

^{αὐτῆς.}
её.

¹³

^καὶ
И

^{ἐβόησεν}
закричал

^Μωσῆς
Моисей

^πρὸς
к

^{κύριον}
Господу

^λέγων
говорящий:

^‛Ο

^θεός,
Бог,

^{δέομαί}
молю

^σου,
Тебя,

^ἴασαι
излечи

^αὐτήν.
её.

¹⁴

^καὶ
И

^εἶπεν
сказал

^{κύριος}
Господь

^πρὸς
к

^{Μωυσῆν}
Моисею:

^Εἰ
Если

^ὁ

^πατὴρ
отец

^αὐτῆς
её

^πτύων
плюющий

^{ἐνέπτυσεν}
плюнул

^εἰς
в

^τὸ

^{πρόσωπον}
лицо

^{αὐτῆς,}
её,

^οὐκ
не

^{ἐντραπήσεται}
устыдится

^ἑπτὰ
семь

^{ἡμέρας}
дней?

^{ἀφορισθήτω}
[Да] будет отлучена

^ἑπτὰ
семь

^{ἡμέρας}
дней

^ἔξω
вне

^τῆς

^{παρεμβολῆς}
становища

^καὶ
и

^μετὰ
после

^ταῦτα
этих

^{εἰσελεύσεται.}
войдёт.

¹⁵

^καὶ
И

^{ἀφωρίσθη}
была отлучена

^Μαριαμ
Мариам

^ἔξω
вне

^τῆς

^{παρεμβολῆς}
становища

^ἑπτὰ
семь

^{ἡμέρας·}
дней;

^καὶ
и

^ὁ

^λαὸς
народ

^οὐκ
не

^{ἐξῆρεν,}
удалился,

^έως
пока [не]

^{ἐκαθαρίσθη}
была очищена

^{Μαριαμ.}
Мариам.

¹⁶

^Καὶ
И

^μετὰ
после

^ταῦτα
этих [дней]

^{ἐξῆρεν}
удалился

^ὁ

^λαὸς
народ

^ἐξ
из

^Ασηρωθ
Асерофа

^καὶ
и

^{παρενέβαλον}
остановились

^ἐν
в

^τῇ

^{ἐρήμω̣}
пустыне

^τοῦ

^Φαραν.
Фарана.

[3] Дан 4:21; [4] Лев 9:23; Лев 16:23; Чис 12:4; Чис 17:8; Втор 31:14; [5] Лев 8:33; Лев 10:7; Чис 3:25; Чис 4:25; Чис 27:2; [13] Втор 31:13; [14] Исх 32:33; Втор 31:14;

Синод.перевод главы
Комментарии к главе
Комментарии к книге

Разночтения в главе
Переразбивка текста

Подстрочный перевод
www.bible.in.ua