Подстрочный перевод - Чис 13

^{ΑΡΙΘΜΟΙ}
Чи́сла

¹³

¹

^Καὶ
И

^{ἐλάλησεν}
сказал

^{κύριος}
Господь

^πρὸς
к

^{Μωυσῆν}
Моисею

^λέγων
говорящий:

²

^{’Απόστειλον}
Отправь

^{σεαυτω̣}
себе

^{άνδρας,}
мужчин,

^καὶ
и

^{κατασκεψάσθωσαν}
осмотрят

^τὴν

^γῆν
землю

^τῶν

^{Χαναναίων,}
Хананеев,

^ἣν
которую

^ἐγὼ
Я

^{δίδωμι}
даю

^τοῖς

^υἱοῖς
сыновьям

^Ισραηλ
Израиля

^εἰς
во

^{κατάσχεσιν,}
владение,

^άνδρα
мужчину

^ένα
одного

^κατὰ
согласно

^φυλὴν
племени

^κατὰ
согласно

^δήμους
народу

^{πατριῶν}
отцов

^αὐτῶν
их

^{ἀποστελεῖς}
пошли

^{αὐτούς,}
их,

^πάντα
всякого

^{ἀρχηγὸν}
предводителя

^ἐξ
из

^{αὐτῶν.}
них.

³

^καὶ
И

^{ἐξαπέστειλεν}
послал

^{αὐτοὺς}
их

^Μωσῆς
Моисей

^ἐκ
из

^τῆς

^{ἐρήμου}
пустыни

^Φαραν
Фаран

^διὰ
через

^φωνῆς
голос

^{κυρίου·}
Го́спода;

^πάντες
все

^άνδρες
мужчины

^{ἀρχηγοὶ}
главные

^υἱῶν
сыновей

^Ισραηλ
Израиля

^οὗτοι.
эти.

⁴

^καὶ
И

^ταῦτα
эти

^τὰ

^{ὀνόματα}
имена

^{αὐτῶν·}
их:

^τῆς

^φυλῆς
племени

^Ρουβην
Рувина

^{Σαλαμιηλ}
Саламиил

^υἱὸς
сын

^{Ζακχουρ·}
Дзакхура;

⁵

^τῆς

^φυλῆς
племени

^Συμεων
Симеона

^Σαφατ
Сафат

^υἱὸς
сын

^Σουρι·
Сурия;

⁶

^τῆς

^φυλῆς
племени

^Ιουδα
Иуды

^Χαλεβ
Халев

^υἱὸς
сын

^{Ιεφοννη·}
Иефоннии;

⁷

^τῆς

^φυλῆς
племени

^{Ισσαχαρ}
Иссахара

^Ιγααλ
Игаал

^υἱὸς
сын

^Ιωσηφ·
Иосифа;

⁸

^τῆς

^φυλῆς
племени

^Εφραιμ
Эфраима

^Αυση
Аиси

^υἱὸς
сын

^Ναυη·
Навина;

⁹

^τῆς

^φυλῆς
племени

^{Βενιαμιν}
Вениамина

^Φαλτι
Фалти

^υἱὸς
сын

^Ραφου·
Рафу;

¹⁰

^τῆς

^φυλῆς
племени

^{Ζαβουλων}
Завулона

^{Γουδιηλ}
Гудиил

^υἱὸς
сын

^Σουδι·
Судия;

¹¹

^τῆς

^φυλῆς
племени

^Ιωσηφ
Иосифа

^τῶν
[из]

^υἱῶν
сыновей

^{Μανασση}
Манассии

^Γαδδι
Гадд

^υἱὸς
сын

^Σουσι·
Сусия;

¹²

^τῆς

^φυλῆς
племени

^Δαν
Дана

^Αμιηλ
Амиил

^υἱὸς
сын

^{Γαμαλι·}
Гамалия;

¹³

^τῆς

^φυλῆς
племени

^Ασηρ
Асира

^Σαθουρ
Сафур

^υἱὸς
сын

^{Μιχαηλ·}
Михаила;

¹⁴

^τῆς

^φυλῆς
племени

^{Νεφθαλι}
Неффалима

^Ναβι
Нави

^υἱὸς
сын

^Ιαβι·
Иавия;

¹⁵

^τῆς

^φυλῆς
племени

^Γαδ
Гада

^{Γουδιηλ}
Гудиил

^υἱὸς
сын

^Μακχι.
Макхия.

¹⁶

^ταῦτα
Эти

^τὰ

^{ὀνόματα}
имена

^τῶν

^{ἀνδρῶν,}
мужчин,

^οὓς
которых

^{ἀπέστειλεν}
послал

^Μωσῆς
Моисей

^{κατασκέψασθαι}
высмотреть

^τὴν

^γῆν.
землю.

^καὶ
И

^{ἐπωνόμασεν}
назвал

^Μωσῆς
Моисей

^τὸν

^Αυση
Аисия

^υἱὸν
сына

^Ναυη
Навина

^{’Ιησοῦν.}
Иисусом.

¹⁷

^Καὶ
И

^{ἀπέστειλεν}
послал

^{αὐτοὺς}
их

^Μωσῆς
Моисей

^{κατασκέψασθαι}
высмотреть

^τὴν

^γῆν
землю

^Χανααν
Ханаан

^καὶ
и

^εἶπεν
сказал

^πρὸς
к

^{αὐτούς}
ним:

^{’Ανάβητε}
взойдите

^{ταύτη̣}
этой

^τῇ

^{ἐρήμω̣}
пустыней

^καὶ
и

^{ἀναβήσεσθε}
восходи́те

^εἰς
на

^τὸ

^ὄρος
гору

¹⁸

^καὶ
и

^{ὄψεσθε}
увидите

^τὴν

^γῆν,
землю,

^τίς
какая

^ἐστιν,
она есть,

^καὶ
и

^τὸν

^λαὸν
народ

^τὸν

^{ἐγκαθήμενον}
пребывающий

^ἐπ’
на

^{αὐτῆς,}
ней,

^εἰ
ли

^{ἰσχυρότερός}
сильный

^ἐστιν
он есть

^ἢ
или

^{ἀσθενής,}
слабый,

^εἰ
ли

^{ὀλίγοι}
немногие

^εἰσὶν
они есть

^ἢ
или

^{πολλοί·}
многие;

¹⁹

^καὶ
и

^τίς
какая

^ἡ

^γῆ,
земля,

^εἰς
в

^ἣν
которой

^οὗτοι
эти

^{ἐγκάθηνται}
пребывают

^ἐπ’
на

^{αὐτῆς,}
ней,

^εἰ
ли

^καλή
хорошая

^ἐστιν
она есть

^ἢ
или

^{πονηρά·}
дурная;

^καὶ
и

^τίνες
которые

^αἱ

^{πόλεις,}
города́,

^εἰς
в

^ἃς
которых

^οὗτοι
эти

^{κατοικοῦσιν}
обитают

^ἐν
в

^{αὐταῖς,}
них,

^εἰ
ли

^ἐν
в

^{τειχήρεσιν}
окружении стен

^ἢ
или

^ἐν
в

^{ἀτειχίστοις·}
не окружении стен;

²⁰

^καὶ
и

^τίς
какая

^ἡ

^γῆ,
земля,

^εἰ
ли

^πίων
плодородная

^ἢ
или

^{παρειμένη,}
не плодородная,

^εἰ
ли

^ἔστιν
есть

^ἐν
на

^αὐτῇ
ней

^{δένδρα}
деревья

^ἢ
или

^οὔ·
нет;

^καὶ
и

^{προσκαρτερήσαντες}
продолжившие

^{λήμψεσθε}
возьмёте

^ἀπὸ
от

^τῶν

^{καρπῶν}
плодов

^τῆς

^γῆς.
земли́.

^καὶ
и

^αἱ

^{ἡμέραι}
[во] дни

^{ἡμέραι}
дней

^ἔαρος,
весны,

^{πρόδρομοι}
начаток

^{σταφυλῆς.}
виноградной грозди.

²¹

^καὶ
И

^{ἀναβάντες}
взошедшие

^{κατεσκέψαντο}
исследуйте

^τὴν

^γῆν
землю

^ἀπὸ
от

^τῆς

^{ἐρήμου}
пустыни

^Σιν
Син

^έως
до

^Ρααβ
Раав

^{εἰσπορευομένων}
входящих

^Εφααθ.
Эфаафы.

²²

^καὶ
И

^{ἀνέβησαν}
они поднялись

^κατὰ
по

^τὴν

^{ἔρημον}
пустыне

^καὶ
и

^ἦλθον
пришли

^έως
до

^{Χεβρων,}
Хеврона,

^καὶ
и

^ἐκεῖ
там [жили]

^Αχιμαν
Ахиман

^καὶ
и

^Σεσσι
Сэсси

^καὶ
и

^{Θελαμιν}
Фэламин

^{γενεαὶ}
поколения

^Εναχ·
Энаха;

^καὶ
и

^Χεβρων
Хеврон

^ἑπτὰ
[за] семь

^{ἔτεσιν}
лет

^{ω̣κοδομήθη}
был построен

^πρὸ
прежде

^τοῦ

^Τάνιν
Танина

^{Αἰγύπτου.}
Египта.

²³

^καὶ
И

^{ἤλθοσαν}
[они] пришли

^έως
до

^{Φάραγγος}
Фараггоса

^{βότρυος}
винограда

^καὶ
и

^{κατεσκέψαντο}
осмотрели

^{αὐτήν·}
его;

^καὶ
и

^{ἔκοψαν}
срезали

^{ἐκεῖθεν}
оттуда

^κλῆμα
ветвь

^καὶ
и

^βότρυν
кисть

^{σταφυλῆς}
виноградной грозди

^ένα
одну

^ἐπ’
от

^αὐτοῦ
неё

^καὶ
и

^ἦραν
взяли

^αὐτὸν
её

^ἐπ’
на

^{ἀναφορεῦσιν}
шесты

^καὶ
и

^ἀπὸ
от

^τῶν

^ροῶν
гранатов

^καὶ
и

^ἀπὸ
от

^τῶν

^συκῶν.
смокв.

²⁴

^τὸν

^τόπον
Место

^{ἐκεῖνον}
то

^{ἐπωνόμασαν}
назвали

^Φάραγξ
ущелье

^{βότρυος}
грозди

^διὰ
из-за

^τὸν

^{βότρυν,}
кисти,

^ὃν
которую

^{ἔκοψαν}
срезали

^{ἐκεῖθεν}
оттуда

^οἱ

^υἱοὶ
сыновья́

^{Ισραηλ.}
Израиля.

²⁵

^Καὶ
И

^{ἀπέστρεψαν}
обратились они

^{ἐκεῖθεν}
оттуда

^{κατασκεψάμενοι}
исследовавшие

^τὴν

^γῆν
землю

^μετὰ
после

^{τεσσαράκοντα}
сорока́

^{ἡμέρας}
дней

²⁶

^καὶ
и

^{πορευθέντες}
пошедшие

^ἦλθον
пришли

^πρὸς
к

^{Μωυσῆν}
Моисею

^καὶ
и

^Ααρων
Аарону

^καὶ
и

^πρὸς
ко

^πᾶσαν
всему

^{συναγωγὴν}
собранию

^υἱῶν
сыновей

^Ισραηλ
Израиля

^εἰς
в

^τὴν

^{ἔρημον}
пустыню

^Φαραν
Фаран

^Καδης
[в] Кадес

^καὶ
и

^{ἀπεκρίθησαν}
они ответили

^{αὐτοῖς}
им

^ρῆμα
слово

^καὶ
и

^πάση̣
всему

^τῇ

^{συναγωγῇ}
собранию

^καὶ
и

^{ἔδειξαν}
показали

^τὸν

^{καρπὸν}
плод

^τῆς

^γῆς.
земли́.

²⁷

^καὶ
И

^{διηγήσαντο}
рассказали

^αὐτω̣
ему

^καὶ
и

^εἶπαν
сказали:

^{’Ηλθαμεν}
Мы пришли

^εἰς
в

^τὴν

^γῆν,
землю,

^εἰς
в

^ἣν
которую

^{ἀπέστειλας}
ты послал

^ἡμᾶς,
нас,

^γῆν
землю

^{ρέουσαν}
текущую

^γάλα
молоком

^καὶ
и

^μέλι,
мёдом,

^καὶ
и

^οὗτος
это

^ὁ

^{καρπὸς}
плод

^{αὐτῆς·}
её;

²⁸

^ἀλλ’
но

^ἢ
скорее

^ὅτι
потому что

^θρασὺ
отважный

^τὸ

^ἔθνος
народ

^τὸ

^{κατοικοῦν}
живущий

^ἐπ’
на

^{αὐτῆς,}
ней,

^καὶ
и

^αἱ

^πόλεις
города́

^{ὀχυραὶ}
укреплённые

^{τετειχισμέναι}
ограждённые

^καὶ
и

^{μεγάλαι}
больши́е

^{σφόδρα,}
очень,

^καὶ
и

^τὴν

^{γενεὰν}
род

^Εναχ
Энаха

^{ἑωράκαμεν}
мы увидели

^ἐκεῖ,
там,

²⁹

^καὶ
и

^Αμαληκ
Амалик

^{κατοικεῖ}
обитает

^ἐν
на

^τῇ

^γῇ
земле

^τῇ
которая

^πρὸς
к

^νότον,
югу,

^καὶ
и

^ὁ

^{Χετταῖος}
Хеттей

^καὶ
и

^ὁ

^{Ευαῖος}
Эвей

^καὶ
и

^ὁ

^{Ιεβουσαῖος}
Иевусей

^καὶ
и

^ὁ

^{Αμορραῖος}
Аморрей

^{κατοικεῖ}
обитают

^ἐν
в

^τῇ

^{ὀρεινῇ,}
горной [местности],

^καὶ
и

^ὁ

^{Χαναναῖος}
Хананей

^{κατοικεῖ}
обитает

^παρὰ
у

^{θάλασσαν}
мо́ря

^καὶ
и

^παρὰ
у

^τὸν

^{Ιορδάνην}
Иордана

^{ποταμόν.}
реки́.

³⁰

^καὶ
И

^{κατεσιώπησεν}
утишил

^Χαλεβ
Халев

^τὸν

^λαὸν
народ

^πρὸς
против

^{Μωυσῆν}
Моисея

^καὶ
и

^εἶπεν
сказал

^αὐτω̣
ему:

^Οὐχί,
Нет,

^ἀλλὰ
но

^{ἀναβάντες}
взошедшие

^{ἀναβησόμεθα}
взойдём

^καὶ
и

^{κατακληρονομήσομεν}
унаследуем

^αὐτήν,
её,

^ὅτι
потому что

^{δυνατοὶ}
сильные

^{δυνησόμεθα}
сможем

^πρὸς
против

^{αὐτούς.}
них.

³¹

^καὶ
А

^οἱ

^{άνθρωποι}
люди

^οἱ

^{συναναβάντες}
взошедшие вместе

^μετ’
с

^αὐτοῦ
ним

^εἶπαν
сказали:

^Οὐκ
Не

^{ἀναβαίνομεν,}
восходим,

^ὅτι
потому что

^οὐ
нет

^μὴ
не

^{δυνώμεθα}
можем

^{ἀναβῆναι}
взойти

^πρὸς
на

^τὸ

^ἔθνος,
народ,

^ὅτι
потому что

^{ἰσχυρότερόν}
сильнее

^ἐστιν
есть

^ἡμῶν
нас

^{μᾶλλον.}
более.

³²

^καὶ
И

^{ἐξήνεγκαν}
вынесли

^{ἔκστασιν}
изумление

^τῆς

^γῆς,
земли́,

^ἣν
которую

^{κατεσκέψαντο}
осмотрели

^αὐτήν,
её,

^πρὸς
к

^τοὺς

^υἱοὺς
сыновьям

^Ισραηλ
Израиля

^{λέγοντες}
говорящие:

^Τὴν

^γῆν,
Землю,

^ἣν
которую

^{παρήλθομεν}
прошли

^αὐτὴν
её

^{κατασκέψασθαι,}
разведывая,

^γῆ
земля

^{κατέσθουσα}
пожирающая

^τοὺς

^{κατοικοῦντας}
живущих

^ἐπ’
на

^αὐτῆς
ней

^{ἐστιν·}
есть;

^πᾶς
всякий

^ὁ

^λαός,
народ,

^ὃν
который

^{ἑωράκαμεν}
мы увидели

^ἐν
в

^αὐτῇ,
ней,

^άνδρες
мужчины

^{ὑπερμήκεις·}
чрезвычайно высокие.

³³

^καὶ
И

^ἐκεῖ
там

^{ἑωράκαμεν}
мы увидели

^τοὺς

^{γίγαντας}
исполинов

^καὶ
и

^ἦμεν
мы были

^{ἐνώπιον}
перед

^αὐτῶν
ними

^ὡσεὶ
будто

^{ἀκρίδες,}
саранча,

^ἀλλὰ
но

^καὶ
и

^οὕτως
такие

^ἦμεν
мы были

^{ἐνώπιον}
перед

^{αὐτῶν.}
ними.

[1] Исх 14:1; Исх 25:1; Исх 31:1; Исх 40:1; Лев 4:1; Лев 6:1; Лев 8:1; Лев 12:1; Лев 14:1; Лев 17:1; Лев 19:1; Лев 20:1; Лев 22:1; Лев 24:1; Лев 27:1; Чис 5:1; Чис 6:1; Чис 8:1; Чис 10:1; Чис 17:1; Чис 28:1; Чис 31:1; Чис 34:1; [2] Лев 14:34; Чис 27:12; Втор 32:49; [6] Чис 34:19; [16] Чис 14:36; [23] Втор 1:24; [26] Чис 15:33; [27] Исх 13:5; Втор 26:10; Втор 31:20;

Синод.перевод главы
Комментарии к главе
Комментарии к книге

Разночтения в главе
Переразбивка текста

Подстрочный перевод
www.bible.in.ua