Подстрочный перевод - Чис 17

^{ΑΡΙΘΜΟΙ}
Чи́сла

¹⁷

¹

^Καὶ
И

^{ἐλάλησεν}
сказал

^{κύριος}
Господь

^πρὸς
к

^{Μωυσῆν}
Моисею

^λέγων
говорящий:

²

^{Λάλησον}
Скажи

^τοῖς

^υἱοῖς
сыновьям

^Ισραηλ
Израиля

^καὶ
и

^λαβὲ
возьми

^παρ’
у

^αὐτῶν
них

^ράβδον
посох

^ράβδον
посох

^κατ’
по [отношению к]

^{οἴκους}
домам

^{πατριῶν}
отцов

^παρὰ
у

^πάντων
всех

^τῶν

^{ἀρχόντων}
начальников

^αὐτῶν
их

^κατ’
по

^{οἴκους}
домам

^{πατριῶν}
отцов

^{αὐτῶν,}
их,

^δώδεκα
двенадцать

^{ράβδους,}
посохов,

^καὶ
и

^{ἑκάστου}
каждого

^τὸ

^ὄνομα
имя

^αὐτοῦ
его

^{ἐπίγραψον}
напиши

^ἐπὶ
на

^τῆς

^ράβδου
посохе

^{αὐτοῦ.}
его.

³

^καὶ
И

^τὸ

^ὄνομα
имя

^Ααρων
Аарона

^{ἐπίγραψον}
напиши

^ἐπὶ
на

^τῆς

^ράβδου
посохе

^Λευι·
Левия;

^ἔστιν
есть

^γὰρ
ведь

^ράβδος
посох

^μία,
один,

^κατὰ
согласно

^φυλὴν
племени

^οἴκου
до́ма

^{πατριῶν}
отцов

^αὐτῶν
их

^{δώσουσιν.}
дадут.

⁴

^καὶ
И

^θήσεις
положишь

^αὐτὰς
их

^ἐν
в

^τῇ

^σκηνῇ
скинии

^τοῦ

^{μαρτυρίου}
свидетельства

^{κατέναντι}
напротив

^τοῦ

^{μαρτυρίου,}
свидетельства,

^ἐν
среди

^οἷς
которых

^{γνωσθήσομαί}
буду познаваем

^σοι
тебе

^ἐκεῖ.
там.

⁵

^καὶ
И

^ἔσται
будет

^ὁ

^{άνθρωπος,}
человек,

^ὃν
которого

^ἐὰν
если

^{ἐκλέξωμαι}
изберу

^αὐτόν,
его,

^ἡ

^ράβδος
посох

^αὐτοῦ
его

^{ἐκβλαστήσει·}
произрастёт;

^καὶ
и

^{περιελῶ}
Я отниму

^ἀπ’
от

^ἐμοῦ
Меня

^τὸν

^{γογγυσμὸν}
ропот

^τῶν

^υἱῶν
сыновей

^{Ισραηλ,}
Израиля,

^ἃ
которые

^αὐτοὶ
они

^{γογγύζουσιν}
ропщут

^ἐφ’
на

^ὑμῖν.
вас.

⁶

^καὶ
И

^{ἐλάλησεν}
сказал

^Μωσῆς
Моисей

^τοῖς

^υἱοῖς
сыновьям

^{Ισραηλ,}
Израиля,

^καὶ
и

^{ἔδωκαν}
да́ли

^αὐτω̣
ему

^πάντες
все

^οἱ

^{άρχοντες}
начальники

^αὐτῶν
их

^{ράβδον,}
посох,

^τω̣

^{άρχοντι}
начальнику

^τω̣

^ἑνὶ
одному

^ράβδον
посох

^κατὰ
согласно

^{άρχοντα}
начальника

^κατ’
по [отношению к]

^{οἴκους}
домам

^{πατριῶν}
отцов

^{αὐτῶν,}
их,

^δώδεκα
двенадцать

^{ράβδους,}
посохов,

^καὶ
и

^ἡ

^ράβδος
посох

^Ααρων
Аарона

^ἀνὰ
по

^μέσον
середине

^τῶν

^ράβδων
посохов

^{αὐτῶν.}
их.

⁷

^καὶ
И

^{ἀπέθηκεν}
положил

^Μωσῆς
Моисей

^τὰς

^{ράβδους}
посохи

^{ἔναντι}
перед

^{κυρίου}
Господом

^ἐν
в

^τῇ

^σκηνῇ
скинии

^τοῦ

^{μαρτυρίου.}
свидетельства.

⁸

^καὶ
И

^{ἐγένετο}
сделалось

^τῇ

^{ἐπαύριον}
[на] следующий день

^καὶ
и

^{εἰσῆλθεν}
вошёл

^Μωσῆς
Моисей

^καὶ
и

^Ααρων
Аарон

^εἰς
в

^τὴν

^{σκηνὴν}
скинию

^τοῦ

^{μαρτυρίου,}
свидетельства,

^καὶ
и

^ἰδοὺ
вот

^{ἐβλάστησεν}
пророс

^ἡ

^ράβδος
посох

^Ααρων
Аарона

^εἰς
в

^οἶκον
доме

^Λευι
Левия

^καὶ
и

^{ἐξήνεγκεν}
произвёл

^{βλαστὸν}
росток

^καὶ
и

^{ἐξήνθησεν}
расцвёл

^άνθη
цветами

^καὶ
и

^{ἐβλάστησεν}
произрастил

^κάρυα.
орехи.

⁹

^καὶ
И

^{ἐξήνεγκεν}
вынес

^Μωσῆς
Моисей

^πάσας
все

^τὰς

^{ράβδους}
посохи

^ἀπὸ
от

^{προσώπου}
лица́

^{κυρίου}
Го́спода

^πρὸς
ко

^πάντας
всем

^υἱοὺς
сыновьям

^{Ισραηλ,}
Израиля,

^καὶ
и

^εἶδον
они увидели

^καὶ
и

^{ἔλαβον}
взяли

^{έκαστος}
каждый

^τὴν

^ράβδον
посох

^{αὐτοῦ.}
его.

¹⁰

^καὶ
И

^εἶπεν
сказал

^{κύριος}
Господь

^πρὸς
к

^{Μωυσῆν}
Моисею:

^{’Απόθες}
Отложи

^τὴν

^ράβδον
посох

^Ααρων
Аарона

^{ἐνώπιον}
перед

^τῶν

^{μαρτυρίων}
свидетельством

^εἰς
в

^{διατήρησιν}
сохранение

^{σημεῖον}
знамением

^τοῖς

^υἱοῖς
сыновьям

^τῶν

^{ἀνηκόων,}
ничего не слышавшим,

^καὶ
и

^{παυσάσθω}
прекратится

^ὁ

^{γογγυσμὸς}
ропот

^αὐτῶν
их

^ἀπ’
от

^ἐμοῦ,
Меня,

^καὶ
и

^οὐ
нет

^μὴ
не

^{ἀποθάνωσιν.}
умрут.

¹¹

^καὶ
И

^{ἐποίησεν}
сделал

^Μωσῆς
Моисей

^καὶ
и

^Ααρων
Аарон

^καθὰ
как

^{συνέταξεν}
приказал

^{κύριος}
Господь

^τω̣

^Μωυσῇ,
Моисею,

^οὕτως
так

^{ἐποίησαν.}
они сделали.

¹²

^Καὶ
И

^εἶπαν
сказали

^οἱ

^υἱοὶ
сыновья́

^Ισραηλ
Израиля

^πρὸς
к

^{Μωυσῆν}
Моисею

^{λέγοντες}
говорящие:

^’Ιδοὺ
Вот

^{ἐξανηλώμεθα,}
истребляемся,

^{ἀπολώλαμεν,}
уничтожаемся,

^{παρανηλώμεθα·}
погибаем;

¹³

^πᾶς
всякий

^ὁ

^{απτόμενος}
касающийся

^τῆς

^{σκηνῆς}
скинии

^{κυρίου}
Го́спода

^{ἀποθνή̣σκει·}
умирает;

^έως
пока [не]

^εἰς
в

^τέλος
конец

^{ἀποθάνωμεν}
умрём мы.

[1] Исх 14:1; Исх 25:1; Исх 31:1; Исх 40:1; Лев 4:1; Лев 6:1; Лев 8:1; Лев 12:1; Лев 14:1; Лев 15:1; Лев 17:1; Лев 18:1; Лев 19:1; Лев 20:1; Лев 22:1; Лев 23:1; Лев 24:1; Лев 25:1; Лев 27:1; Чис 5:1; Чис 6:1; Чис 8:1; Чис 10:1; Чис 13:1; Чис 15:1; Чис 28:1; Чис 31:1; Чис 34:1; [2] Лев 25:2; Лев 27:2; Чис 6:2; Чис 15:2; Чис 17:6; [6] Лев 24:23; Чис 9:4; Чис 17:2; Чис 30:1; [8] Лев 9:23; Лев 16:23; Чис 12:4; Втор 31:14; [10] Исх 34:10; [11] Исх 39:10; Исх 39:22; Исх 39:23; Чис 9:5;

Синод.перевод главы
Комментарии к главе
Комментарии к книге

Разночтения в главе
Переразбивка текста

Подстрочный перевод
www.bible.in.ua