Подстрочный перевод - Чис 18

^{ΑΡΙΘΜΟΙ}
Чи́сла

¹⁸

¹

^Καὶ
И

^εἶπεν
сказал

^{κύριος}
Господь

^πρὸς
к

^Ααρων
Аарону

^λέγων
говорящий:

^Σὺ
Ты

^καὶ
и

^οἱ

^υἱοί
сыновья́

^σου
твои

^καὶ
и

^ὁ

^οἶκος
дом

^{πατριᾶς}
отцовства

^σου
твоего

^{λήμψεσθε}
возьмёте

^τὰς

^{αμαρτίας}
грехи

^τῶν

^αγίων,
святых,

^καὶ
и

^σὺ
ты

^καὶ
и

^οἱ

^υἱοί
сыновья́

^σου
твои

^{λήμψεσθε}
возьмёте

^τὰς

^{αμαρτίας}
грехи

^τῆς

^{ἱερατείας}
священнодействования

^ὑμῶν.
вашего.

²

^καὶ
И

^τοὺς

^{ἀδελφούς}
братьев

^σου,
твоих,

^φυλὴν
племя

^Λευι,
Левия,

^δῆμον
народ

^τοῦ

^πατρός
отца

^σου,
твоего,

^{προσαγάγου}
приведи

^πρὸς
к

^{σεαυτόν,}
себе,

^καὶ
и

^{προστεθήτωσάν}
прибавятся

^σοι
[к] тебе

^καὶ
и

^{λειτουργείτωσάν}
[да] служат

^σοι,
тебе,

^καὶ
и

^σὺ
ты

^καὶ
и

^οἱ

^υἱοί
сыновья́

^σου
твои

^μετὰ
с

^σοῦ
тобой

^{ἀπέναντι}
перед

^τῆς

^{σκηνῆς}
скинией

^τοῦ

^{μαρτυρίου.}
свидетельства.

³

^καὶ
И

^{φυλάξονται}
[да] сохранят

^τὰς

^{φυλακάς}
стражи

^σου
твои

^καὶ
и

^τὰς

^{φυλακὰς}
стражи

^τῆς

^{σκηνῆς,}
скинии,

^πλὴν
однако

^πρὸς
к

^τὰ

^σκεύη
вещам

^τὰ

^άγια
святым

^καὶ
и

^πρὸς
к

^τὸ

^{θυσιαστήριον}
жертвеннику

^οὐ
не

^{προσελεύσονται,}
подойдут,

^καὶ
и

^οὐκ
не

^{ἀποθανοῦνται}
[да] умрут

^καὶ
и

^οὗτοι
эти

^καὶ
и

^{ὑμεῖς.}
вы.

⁴

^καὶ
И

^{προστεθήσονται}
добавятся

^πρὸς
к

^σὲ
тебе

^καὶ
и

^{φυλάξονται}
[да] сохранят

^τὰς

^{φυλακὰς}
стражи

^τῆς

^{σκηνῆς}
скинии

^τοῦ

^{μαρτυρίου}
свидетельства

^κατὰ
во

^πάσας
все

^τὰς

^{λειτουργίας}
служения

^τῆς

^{σκηνῆς,}
скинии,

^καὶ
и

^ὁ

^{ἀλλογενὴς}
иноплеменник

^οὐ
не

^{προσελεύσεται}
[да] подойдёт

^πρὸς
к

^σέ.
тебе.

⁵

^καὶ
И

^{φυλάξεσθε}
сохраните

^τὰς

^{φυλακὰς}
стражи

^τῶν

^αγίων
святых

^καὶ
и

^τὰς

^{φυλακὰς}
стражи

^τοῦ

^{θυσιαστηρίου,}
жертвенника,

^καὶ
и

^οὐκ
не

^ἔσται
будет

^θυμὸς
гнев

^ἐν
на

^τοῖς

^υἱοῖς
сыновьях

^{Ισραηλ.}
Израиля.

⁶

^καὶ
И

^ἐγὼ
Я

^{εἴληφα}
получил

^τοὺς

^{ἀδελφοὺς}
братьев

^ὑμῶν
ваших

^τοὺς

^{Λευίτας}
левитов

^ἐκ
из

^μέσου
среды́

^τῶν

^υἱῶν
сыновей

^Ισραηλ
Израиля

^δόμα
дар

^{δεδομένον}
данный

^{κυρίω̣}
Господу

^{λειτουργεῖν}
служить

^τὰς

^{λειτουργίας}
служения

^τῆς

^{σκηνῆς}
скинии

^τοῦ

^{μαρτυρίου·}
свидетельства;

⁷

^καὶ
и

^σὺ
ты

^καὶ
и

^οἱ

^υἱοί
сыновья́

^σου
твои

^μετὰ
с

^σοῦ
тобой

^{διατηρήσετε}
[да] сохраните

^τὴν

^{ἱερατείαν}
священство

^ὑμῶν
ваше

^κατὰ
согласно

^πάντα
всему

^τρόπον
образу

^τοῦ

^{θυσιαστηρίου}
жертвенника

^καὶ
и

^τὸ

^{ἔνδοθεν}
внутри

^τοῦ

^{καταπετάσματος}
завесы

^καὶ
и

^{λειτουργήσετε}
[да] слу́жите

^τὰς

^{λειτουργίας}
служения

^δόμα
дар

^τῆς

^{ἱερατείας}
священнодействования

^ὑμῶν·
вашего;

^καὶ
и

^ὁ

^{ἀλλογενὴς}
иноплеменник

^ὁ

^{προσπορευόμενος}
подходящий

^{ἀποθανεῖται.}
[да] умрёт.

⁸

^Καὶ
И

^{ἐλάλησεν}
сказал

^{κύριος}
Господь

^πρὸς
к

^Ααρων
Аарону:

^Καὶ
И

^ἐγὼ
Я

^ἰδοὺ
вот

^{δέδωκα}
дал

^ὑμῖν
вам

^τὴν

^{διατήρησιν}
сохранение

^τῶν

^{ἀπαρχῶν·}
начатков;

^ἀπὸ
от

^πάντων
всех

^τῶν

^{ἡγιασμένων}
освящённых

^μοι
Мне

^παρὰ
у

^τῶν

^υἱῶν
сыновей

^Ισραηλ
Израиля

^σοὶ
тебе

^{δέδωκα}
Я дал

^αὐτὰ
их

^εἰς
в

^γέρας
дар

^καὶ
и

^τοῖς

^υἱοῖς
сыновьям

^σου
твоим

^μετὰ
с

^σέ,
тобой,

^{νόμιμον}
установление

^{αἰώνιον.}
вечное.

⁹

^καὶ
И

^τοῦτο
это

^ἔστω
пусть будет

^ὑμῖν
вам

^ἀπὸ
от

^τῶν

^{ἡγιασμένων}
освящённых

^αγίων
святых

^τῶν

^{καρπωμάτων,}
приношений,

^ἀπὸ
от

^πάντων
всех

^τῶν

^δώρων
даров

^αὐτῶν
их

^καὶ
и

^ἀπὸ
от

^πάντων
всех

^τῶν

^{θυσιασμάτων}
жертв

^αὐτῶν
их

^καὶ
и

^ἀπὸ
от

^πάσης
всякой [жертвы]

^{πλημμελείας}
проступка

^αὐτῶν
их

^καὶ
и

^ἀπὸ
от

^πασῶν
всех

^τῶν

^{αμαρτιῶν,}
[о] грехах [жертв],

^ὅσα
сколькие

^{ἀποδιδόασίν}
отдают

^μοι,
Мне,

^ἀπὸ
от

^πάντων
всех

^τῶν

^αγίων
святых

^σοὶ
тебе

^ἔσται
будут

^καὶ
и

^τοῖς

^υἱοῖς
сыновьям

^σου.
твоим.

¹⁰

^ἐν
В

^τω̣

^αγίω̣
святом

^τῶν

^αγίων
святых

^{φάγεσθε}
будете есть

^αὐτά·
их;

^πᾶν
всякий

^{ἀρσενικὸν}
мужеского пола

^{φάγεται}
будет есть

^αὐτά,
их,

^σὺ
ты

^καὶ
и

^οἱ

^υἱοί
сыновья́

^σου·
твои;

^άγια
святые

^ἔσται
будут

^σοι.
тебе.

¹¹

^καὶ
И

^τοῦτο
это

^ἔσται
[да] будет

^ὑμῖν
вам

^{ἀπαρχὴ}
начаток

^{δομάτων}
даров

^{αὐτῶν·}
их;

^ἀπὸ
от

^πάντων
всех

^τῶν

^{ἐπιθεμάτων}
возложений

^τῶν

^υἱῶν
сыновей

^Ισραηλ
Израиля

^σοὶ
тебе

^{δέδωκα}
Я дал

^αὐτὰ
их

^καὶ
и

^τοῖς

^υἱοῖς
сыновьям

^σου
твоим

^καὶ
и

^ταῖς

^{θυγατράσιν}
дочерям

^σου
твоим

^μετὰ
с

^σοῦ,
тобой,

^{νόμιμον}
установление

^{αἰώνιον·}
вечное;

^πᾶς
всякий

^{καθαρὸς}
чистый

^ἐν
в

^τω̣

^οἴκω̣
доме

^σου
твоём

^{ἔδεται}
[да] съест

^αὐτά.
их.

¹²

^πᾶσα
Всякий

^{ἀπαρχὴ}
начаток

^{ἐλαίου}
ма́сла

^καὶ
и

^πᾶσα
всякий

^{ἀπαρχὴ}
начаток

^οἴνου
вина́

^καὶ
и

^σίτου,
пшеницы,

^{ἀπαρχὴ}
начаток

^{αὐτῶν,}
их,

^ὅσα
сколькое

^αν
если

^δῶσι
отдадут

^τω̣

^{κυρίω̣,}
Господу,

^σοὶ
тебе

^{δέδωκα}
Я дал

^αὐτά.
их.

¹³

^τὰ

^{πρωτογενήματα}
Начатки

^πάντα,
все,

^ὅσα
сколькие

^ἐν
в

^τῇ

^γῇ
земле

^{αὐτῶν,}
их,

^ὅσα
сколькие

^αν
если

^{ἐνέγκωσιν}
принесли

^{κυρίω̣,}
Господу,

^σοὶ
тебе

^{ἔσται·}
будут;

^πᾶς
всякий

^{καθαρὸς}
чистый

^ἐν
в

^τω̣

^οἴκω̣
доме

^σου
твоём

^{ἔδεται}
[да] съест

^αὐτά.
их.

¹⁴

^πᾶν
Всякое

^{ἀνατεθεματισμένον}
заклятое

^ἐν
среди

^υἱοῖς
сыновей

^Ισραηλ
Израиля

^σοὶ
тебе

^ἔσται.
будет.

¹⁵

^καὶ
И

^πᾶν
всякое

^{διανοῖγον}
разверзающее

^μήτραν
материнское лоно

^ἀπὸ
от

^πάσης
всякой

^{σαρκός,}
плоти,

^ἃ
которых

^{προσφέρουσιν}
приносят

^{κυρίω̣}
Господу

^ἀπὸ
от

^{ἀνθρώπου}
человека

^έως
до

^{κτήνους,}
скота,

^σοὶ
тебе

^{ἔσται·}
[да] будет;

^ἀλλ’
но

^ἢ
или

^{λύτροις}
выкупом

^{λυτρωθήσεται}
будет выкуплено

^τὰ

^{πρωτότοκα}
первенцев

^τῶν

^{ἀνθρώπων,}
людей,

^καὶ
и

^τὰ

^{πρωτότοκα}
первенцев

^τῶν

^{κτηνῶν}
скота

^τῶν
[из]

^{ἀκαθάρτων}
нечистых

^{λυτρώση̣.}
[да] выкупятся.

¹⁶

^καὶ
И

^ἡ

^{λύτρωσις}
выкуп

^αὐτοῦ
его

^ἀπὸ
от

^{μηνιαίου·}
месяца;

^ἡ

^{συντίμησις}
цена

^πέντε
пять

^{σίκλων}
сиклей

^κατὰ
согласно

^τὸν

^{σίκλον}
сиклю

^τὸν

^άγιον
святому

^{[εἴκοσι}
двадцать

^{ὄβολοί}
обол

^{εἰσιν].}
есть.

¹⁷

^πλὴν
Однако

^{πρωτότοκα}
первенцев

^μόσχων
телят

^καὶ
и

^{πρωτότοκα}
первенцев

^{προβάτων}
овец

^καὶ
и

^{πρωτότοκα}
первенцев

^αἰγῶν
коз

^οὐ
не

^{λυτρώση̣·}
выкупят;

^άγιά
святые

^{ἐστιν·}
они есть;

^καὶ
и

^τὸ

^αἷμα
кровь

^αὐτῶν
их

^{προσχεεῖς}
прольёшь

^πρὸς
к

^τὸ

^{θυσιαστήριον}
жертвеннику

^καὶ
и

^τὸ

^στέαρ
жир

^{ἀνοίσεις}
вознесёшь

^{κάρπωμα}
приношением

^εἰς
в

^ὀσμὴν
запах

^{εὐωδίας}
благоухания

^{κυρίω̣·}
Господу;

¹⁸

^καὶ
и

^τὰ

^κρέα
мясо

^ἔσται
будет

^σοί·
тебе;

^καθὰ
как

^καὶ
и

^τὸ

^{στηθύνιον}
грудь

^τοῦ

^{ἐπιθέματος}
возложения

^καὶ
и

^κατὰ
по

^τὸν

^{βραχίονα}
предплечье

^τὸν

^{δεξιὸν}
правое

^σοὶ
тебе

^ἔσται.
будет.

¹⁹

^πᾶν
Всякое

^{ἀφαίρεμα}
участие

^τῶν

^αγίων,
святых,

^ὅσα
скольких

^αν
если

^{ἀφέλωσιν}
отнимут

^οἱ

^υἱοὶ
сыновья́

^Ισραηλ
Израиля

^{κυρίω̣,}
Господу,

^σοὶ
тебе

^{δέδωκα}
Я дал

^καὶ
и

^τοῖς

^υἱοῖς
сыновьям

^σου
твоим

^καὶ
и

^ταῖς

^{θυγατράσιν}
дочерям

^σου
твоим

^μετὰ
с

^σοῦ,
тобой,

^{νόμιμον}
установление

^{αἰώνιον·}
вечное;

^{διαθήκη}
завет

^αλὸς
со́ли

^{αἰωνίου}
вечной

^ἐστὶν
есть

^{ἔναντι}
перед

^{κυρίου}
Господом

^σοὶ
тебе

^καὶ
и

^τω̣

^{σπέρματί}
семени

^σου
твоему

^μετὰ
после

^σέ.
тебя.

²⁰

^Καὶ
И

^{ἐλάλησεν}
сказал

^{κύριος}
Господь

^πρὸς
к

^Ααρων
Аарону:

^’Εν
В

^τῇ

^γῇ
земле

^αὐτῶν
их

^οὐ
не

^{κληρονομήσεις,}
унаследуешь,

^καὶ
и

^μερὶς
доля

^οὐκ
не

^ἔσται
будет

^σοι
тебе

^ἐν
среди

^{αὐτοῖς,}
них,

^ὅτι
потому что

^ἐγὼ
Я

^μερίς
часть

^σου
твоя

^καὶ
и

^{κληρονομία}
наследство

^σου
твоё

^ἐν
в

^μέσω̣
середине

^τῶν

^υἱῶν
сыновей

^{Ισραηλ.}
Израиля.

²¹

^καὶ
И

^τοῖς

^υἱοῖς
сыновьям

^Λευι
Левия

^ἰδοὺ
вот

^{δέδωκα}
Я дал

^πᾶν
всякую

^{ἐπιδέκατον}
десятину

^ἐν
в

^Ισραηλ
Израиле

^ἐν
в

^κλήρω̣
наследство

^ἀντὶ
за

^τῶν

^{λειτουργιῶν}
службы

^{αὐτῶν,}
их,

^ὅσα
сколькие

^αὐτοὶ
они

^{λειτουργοῦσιν}
служат

^{λειτουργίαν}
службы

^ἐν
в

^τῇ

^σκηνῇ
скинии

^τοῦ

^{μαρτυρίου.}
свидетельства.

²²

^καὶ
И

^οὐ
не

^{προσελεύσονται}
[да] подойдут

^ἔτι
ещё

^οἱ

^υἱοὶ
сыновья́

^Ισραηλ
Израиля

^εἰς
в

^τὴν

^{σκηνὴν}
скинию

^τοῦ

^{μαρτυρίου}
свидетельства

^{λαβεῖν}
принять

^{αμαρτίαν}
грех

^{θανατηφόρον.}
смертоносный.

²³

^καὶ
И

^{λειτουργήσει}
будет служить

^ὁ

^{Λευίτης}
левит

^αὐτὸς
сам

^τὴν

^{λειτουργίαν}
служение

^τῆς

^{σκηνῆς}
скинии

^τοῦ

^{μαρτυρίου,}
свидетельства,

^καὶ
и

^αὐτοὶ
они

^{λήμψονται}
возьмут

^τὰ

^{αμαρτήματα}
грехи

^{αὐτῶν,}
их,

^{νόμιμον}
установление

^{αἰώνιον}
вечное

^εἰς
в

^τὰς

^{γενεὰς}
поколения

^{αὐτῶν·}
их;

^καὶ
и

^ἐν
в

^μέσω̣
среде

^υἱῶν
сыновей

^Ισραηλ
Израиля

^οὐ
не

^{κληρονομήσουσιν}
унаследуют

^{κληρονομίαν·}
наследство;

²⁴

^ὅτι
потому что

^τὰ

^{ἐπιδέκατα}
десятины

^τῶν

^υἱῶν
сыновей

^{Ισραηλ,}
Израиля,

^ὅσα
сколькие

^αν
если

^{ἀφορίσωσιν}
отделят

^{κυρίω̣}
Господу

^{ἀφαίρεμα,}
[как] участие,

^{δέδωκα}
Я дал

^τοῖς

^{Λευίταις}
левитам

^ἐν
в

^{κλήρω̣·}
наследство;

^διὰ
из-за

^τοῦτο
этого

^{εἴρηκα}
Я сказал

^{αὐτοῖς}
им:

^’Εν
В

^μέσω̣
среде

^υἱῶν
сыновей

^Ισραηλ
Израиля

^οὐ
не

^{κληρονομήσουσιν}
унаследуют

^{κλῆρον.}
жребий.

²⁵

^Καὶ
И

^{ἐλάλησεν}
сказал

^{κύριος}
Господь

^πρὸς
к

^{Μωυσῆν}
Моисею

^λέγων
говорящий:

²⁶

^Καὶ
И

^τοῖς

^{Λευίταις}
левитам

^{λαλήσεις}
произнесёшь

^καὶ
и

^ἐρεῖς
скажешь

^πρὸς
к

^{αὐτούς}
ним:

^’Εὰν
Если

^λάβητε
получили вы

^παρὰ
у

^τῶν

^υἱῶν
сыновей

^Ισραηλ
Израиля

^τὸ

^{ἐπιδέκατον,}
десятину,

^ὃ
которую

^{δέδωκα}
Я дал

^ὑμῖν
вам

^παρ’
от

^αὐτῶν
них

^ἐν
в

^{κλήρω̣,}
наследство,

^καὶ
и

^{ἀφελεῖτε}
[да] отнимите

^ὑμεῖς
вы

^ἀπ’
от

^αὐτοῦ
неё

^{ἀφαίρεμα}
участие

^{κυρίω̣}
Господу

^{ἐπιδέκατον}
десятину

^ἀπὸ
от

^τοῦ

^{ἐπιδεκάτου.}
десятины.

²⁷

^καὶ
И

^{λογισθήσεται}
будут засчитан

^ὑμῖν
вам

^τὰ

^{ἀφαιρέματα}
участия

^ὑμῶν
ваши

^ὡς
как

^σῖτος
зерно

^ἀπὸ
от

^άλω
гумна́

^καὶ
и

^{ἀφαίρεμα}
участие

^ἀπὸ
от

^ληνοῦ.
точила.

²⁸

^οὕτως
Так

^{ἀφελεῖτε}
отнимите

^καὶ
и

^ὑμεῖς
вы

^ἀπὸ
от

^τῶν

^{ἀφαιρεμάτων}
участия

^{κυρίου}
Го́спода

^ἀπὸ
от

^πάντων
всех

^{ἐπιδεκάτων}
десятин

^ὑμῶν,
ваших,

^ὅσα
сколькие

^ἐὰν
если

^λάβητε
получили вы

^παρὰ
у

^τῶν

^υἱῶν
сыновей

^{Ισραηλ,}
Израиля,

^καὶ
и

^δώσετε
дадите

^ἀπ’
от

^αὐτῶν
них

^{ἀφαίρεμα}
участие

^{κυρίω̣}
Господу

^Ααρων
Аарону

^τω̣

^{ἱερεῖ.}
священнику.

²⁹

^ἀπὸ
От

^πάντων
всех

^τῶν

^{δομάτων}
даров

^ὑμῶν
ваших

^{ἀφελεῖτε}
отнимите

^{ἀφαίρεμα}
участие

^{κυρίω̣}
Господу

^ἢ
или

^ἀπὸ
от

^πάντων
всех

^τῶν

^{ἀπαρχῶν}
начатков

^τὸ

^{ἡγιασμένον}
освящённое

^ἀπ’
от

^{αὐτοῦ.}
Него.

³⁰

^καὶ
И

^ἐρεῖς
скажешь

^πρὸς
к

^{αὐτούς}
ним:

^‛Οταν
Когда

^{ἀφαιρῆτε}
отделяете

^τὴν

^{ἀπαρχὴν}
начаток

^ἀπ’
от

^{αὐτοῦ,}
него,

^καὶ
и

^{λογισθήσεται}
будет засчитана

^τοῖς

^{Λευίταις}
левитам

^ὡς
как

^{γένημα}
плод

^ἀπὸ
от

^άλω
гумна́

^καὶ
и

^ὡς
как

^{γένημα}
плод

^ἀπὸ
от

^ληνοῦ.
точила.

³¹

^καὶ
И

^{ἔδεσθε}
будете есть

^αὐτὸ
его

^ἐν
во

^παντὶ
всяком

^τόπω̣
месте

^ὑμεῖς
вы

^καὶ
и

^οἱ

^οἶκοι
дома́

^ὑμῶν,
ваши,

^ὅτι
потому что

^{μισθὸς}
плата

^οὗτος
это

^ὑμῖν
вам

^ἐστιν
есть

^ἀντὶ
за

^τῶν

^{λειτουργιῶν}
службы

^ὑμῶν
ваши

^τῶν

^ἐν
в

^τῇ

^σκηνῇ
скинии

^τοῦ

^{μαρτυρίου·}
свидетельства;

³²

^καὶ
и

^οὐ
не

^{λήμψεσθε}
возьмёте

^δι’
через

^αὐτὸ
него

^{αμαρτίαν,}
грех,

^ὅτι
потому что

^αν

^{ἀφαιρῆτε}
отделяете

^τὴν

^{ἀπαρχὴν}
начаток

^ἀπ’
от

^{αὐτοῦ·}
него;

^καὶ
и

^τὰ

^άγια
святынь

^τῶν

^υἱῶν
сыновей

^Ισραηλ
Израиля

^οὐ
не

^{βεβηλώσετε,}
оскверните,

^ἵνα
чтобы

^μὴ
не

^{ἀποθάνητε.}
умереть.

[1] Лев 10:14; Чис 18:2; Чис 18:7; Втор 5:14; Втор 6:2; [2] Лев 10:9; Чис 18:1; Чис 18:7; [6] Чис 3:12; Чис 25:6; [7] Лев 10:9; Чис 18:1; Чис 18:2; [8] Чис 18:11; Втор 4:40; Втор 12:25; [11] Лев 10:15; Чис 18:8; Чис 18:13; Чис 18:19; [13] Чис 18:11; [16] Чис 7:55; Чис 7:61; Чис 7:67; Чис 7:73; Чис 7:79; [19] Быт 17:8; Быт 28:4; Быт 48:4; Лев 10:15; Чис 18:11; [23] Лев 7:36; Чис 18:24; [24] Чис 18:23; [25] Чис 31:1; Чис 31:25; Чис 34:1; Чис 34:16; Чис 35:9; [26] Чис 18:28; [28] Чис 18:26; [30] Чис 18:32; [32] Чис 18:30;

Синод.перевод главы
Комментарии к главе
Комментарии к книге

Разночтения в главе
Переразбивка текста

Подстрочный перевод
www.bible.in.ua