Подстрочный перевод - Чис 19

^{ΑΡΙΘΜΟΙ}
Чи́сла

¹⁹

¹

^Καὶ
И

^{ἐλάλησεν}
сказал

^{κύριος}
Господь

^πρὸς
к

^{Μωυσῆν}
Моисею

^καὶ
и

^Ααρων
Аарону

^λέγων
говорящий:

²

^Αὕτη
Это

^ἡ

^{διαστολὴ}
различение

^τοῦ

^νόμου,
Закона,

^ὅσα
сколькое

^{συνέταξεν}
приказал

^{κύριος}
Господь

^λέγων
говорящий:

^{Λάλησον}
Скажи

^τοῖς

^υἱοῖς
сыновьям

^Ισραηλ
Израиля

^καὶ
и

^{λαβέτωσαν}
возьмут

^πρὸς
к

^σὲ
тебе

^{δάμαλιν}
телицу

^{πυρρὰν}
рыжую

^{άμωμον,}
безупречную,

^ήτις
ту, которая

^οὐκ
не

^ἔχει
имеет

^ἐν
в

^αὐτῇ
ней

^μῶμον
порок

^καὶ
и

^η̣
которой

^οὐκ
не

^{ἐπεβλήθη}
было возложен

^ἐπ’
на

^αὐτὴν
неё

^ζυγός.
ярмо.

³

^καὶ
И

^δώσεις
дашь

^αὐτὴν
её

^πρὸς

^{Ελεαζαρ}
Елеазару

^τὸν

^{ἱερέα,}
священнику,

^καὶ
и

^{ἐξάξουσιν}
выведут

^αὐτὴν
её

^ἔξω
вне

^τῆς

^{παρεμβολῆς}
становища

^εἰς
в

^τόπον
место

^{καθαρὸν}
чистое

^καὶ
и

^{σφάξουσιν}
заколют

^αὐτὴν
её

^{ἐνώπιον}
перед

^{αὐτοῦ.}
ним.

⁴

^καὶ
И

^{λήμψεται}
[да] возьмёт

^{Ελεαζαρ}
Елеазар

^ἀπὸ
от

^τοῦ

^{αἵματος}
кро́ви

^αὐτῆς
её

^καὶ
и

^ρανεῖ
окропит

^{ἀπέναντι}
перед

^τοῦ

^{προσώπου}
лицом

^τῆς

^{σκηνῆς}
скинии

^τοῦ

^{μαρτυρίου}
свидетельства

^ἀπὸ
от

^τοῦ

^{αἵματος}
кро́ви

^αὐτῆς
её

^{ἑπτάκις.}
семь раз.

⁵

^καὶ
И

^{κατακαύσουσιν}
сожгут

^αὐτὴν
её

^{ἐναντίον}
перед

^{αὐτοῦ,}
ним,

^καὶ
и

^τὸ

^δέρμα
кожу

^καὶ
и

^τὰ

^κρέα
мясо

^αὐτῆς
её

^καὶ
и

^τὸ

^αἷμα
кровь

^αὐτῆς
её

^σὺν
с

^τῇ

^κόπρω̣
помётом

^αὐτῆς
её

^{κατακαυθήσεται.}
будут сожжены.

⁶

^καὶ
И

^{λήμψεται}
возьмёт

^ὁ

^{ἱερεὺς}
священник

^ξύλον
дерево

^{κέδρινον}
кедровое

^καὶ
и

^{ὕσσωπον}
иссоп

^καὶ
и

^{κόκκινον}
багряницу

^καὶ
и

^{ἐμβαλοῦσιν}
бросит

^εἰς
в

^μέσον
середине

^τοῦ

^{κατακαύματος}
сожжения

^τῆς

^{δαμάλεως.}
телицы.

⁷

^καὶ
И

^{πλυνεῖ}
[да] омоет

^τὰ

^{ἱμάτια}
одежды

^αὐτοῦ
его

^ὁ

^{ἱερεὺς}
священник

^καὶ
и

^{λούσεται}
омоет

^τὸ

^σῶμα
тело

^αὐτοῦ
его

^ὕδατι
водой

^καὶ
и

^μετὰ
после

^ταῦτα
этого

^{εἰσελεύσεται}
войдёт

^εἰς
в

^τὴν

^{παρεμβολήν,}
стан,

^καὶ
и

^{ἀκάθαρτος}
нечистый

^ἔσται
будет

^ὁ

^{ἱερεὺς}
священник

^έως
до

^{ἑσπέρας.}
ве́чера.

⁸

^καὶ
И

^ὁ

^{κατακαίων}
сжигающий

^αὐτὴν
её

^{πλυνεῖ}
[да] омоет

^τὰ

^{ἱμάτια}
одежды

^αὐτοῦ
его

^καὶ
и

^{λούσεται}
омоет

^τὸ

^σῶμα
тело

^αὐτοῦ
его

^καὶ
и

^{ἀκάθαρτος}
нечистый

^ἔσται
будет

^έως
до

^{ἑσπέρας.}
ве́чера.

⁹

^καὶ
И

^{συνάξει}
соберёт

^{άνθρωπος}
человек

^{καθαρὸς}
чистый

^τὴν

^{σποδὸν}
золу

^τῆς

^{δαμάλεως}
телицы

^καὶ
и

^{ἀποθήσει}
отложит

^ἔξω
вне

^τῆς

^{παρεμβολῆς}
становища

^εἰς
на

^τόπον
место

^{καθαρόν,}
чистое,

^καὶ
и

^ἔσται
будет

^τῇ

^{συναγωγῇ}
собранию

^υἱῶν
сыновей

^Ισραηλ
Израиля

^εἰς
в

^{διατήρησιν,}
сохранение,

^ὕδωρ
вода

^{ραντισμοῦ·}
окропления;

^{άγνισμά}
очищение

^ἐστιν.
есть.

¹⁰

^καὶ
И

^{πλυνεῖ}
[да] омоет

^τὰ

^{ἱμάτια}
одежды

^ὁ

^{συνάγων}
собирающий

^τὴν

^{σποδιὰν}
пепел

^τῆς

^{δαμάλεως}
телицы

^καὶ
и

^{ἀκάθαρτος}
нечистый

^ἔσται
будет

^έως
до

^{ἑσπέρας.}
ве́чера.

^καὶ
и

^ἔσται
будет

^τοῖς

^υἱοῖς
сыновьям

^Ισραηλ
Израиля

^καὶ
и

^τοῖς

^{προσκειμένοις}
находящимся

^{προσηλύτοις}
пришельцам

^{νόμιμον}
установление

^{αἰώνιον.}
вечное.

¹¹

^‛Ο

^{απτόμενος}
Касающаяся

^τοῦ

^{τεθνηκότος}
умершего

^πάσης
всякая

^ψυχῆς
душа́

^{ἀνθρώπου}
человека

^{ἀκάθαρτος}
нечистая

^ἔσται
будет

^ἑπτὰ
семь

^{ἡμέρας·}
дней;

¹²

^οὗτος
этот

^{αγνισθήσεται}
[да] очистится

^τῇ

^{ἡμέρᾳ}
[в] день

^τῇ

^{τρίτη̣}
третий

^καὶ
и

^τῇ

^{ἡμέρᾳ}
[в] день

^τῇ

^{ἑβδόμη̣}
седьмой

^καὶ
и

^{καθαρὸς}
чистый

^{ἔσται·}
будет;

^ἐὰν
если

^δὲ
же

^μὴ
не

^{ἀφαγνισθῇ}
очистится

^τῇ

^{ἡμέρᾳ}
[в] день

^τῇ

^{τρίτη̣}
третий

^καὶ
и

^τῇ

^{ἡμέρᾳ}
[в] день

^τῇ

^{ἑβδόμη̣,}
седьмой,

^οὐ
не

^{καθαρὸς}
чистый

^ἔσται.
будет.

¹³

^πᾶς
Всякий

^ὁ

^{απτόμενος}
касающийся

^τοῦ

^{τεθνηκότος}
умершего

^ἀπὸ
от

^ψυχῆς
души́

^{ἀνθρώπου,}
человека,

^ἐὰν
если

^{ἀποθάνη̣,}
умрёт,

^καὶ
и

^μὴ
не

^{ἀφαγνισθῇ,}
очистится,

^τὴν

^{σκηνὴν}
скинию

^{κυρίου}
Го́спода

^{ἐμίανεν·}
запятнал;

^{ἐκτριβήσεται}
истребится

^ἡ

^ψυχὴ
душа́

^{ἐκείνη}
та

^ἐξ
из

^{Ισραηλ·}
Израиля;

^ὅτι
потому что

^ὕδωρ
вода

^{ραντισμοῦ}
окропления

^οὐ
не

^{περιερραντίσθη}
была окроплена

^ἐπ’
на

^αὐτόν,
него,

^{ἀκάθαρτός}
нечистый

^ἐστιν,
он есть,

^ἔτι
ещё

^ἡ

^{ἀκαθαρσία}
нечистота

^αὐτοῦ
его

^ἐν
на

^αὐτω̣
нём

^ἐστιν.
есть.

¹⁴

^Καὶ
И

^οὗτος
это

^ὁ

^νόμος·
закон;

^{άνθρωπος}
человек

^ἐὰν
если

^{ἀποθάνη̣}
умрёт

^ἐν
в

^{οἰκίᾳ,}
доме,

^πᾶς
всякий

^ὁ

^{εἰσπορευόμενος}
входящий

^εἰς
в

^τὴν

^{οἰκίαν}
дом

^καὶ
и

^ὅσα
сколькие

^ἐστὶν
есть

^ἐν
в

^τῇ

^{οἰκίᾳ,}
доме,

^{ἀκάθαρτα}
нечистые

^ἔσται
будут

^ἑπτὰ
семь

^{ἡμέρας·}
дней;

¹⁵

^καὶ
и

^πᾶν
всякий

^{σκεῦος}
сосуд

^{ἀνεω̣γμένον,}
открытый,

^ὅσα
сколькие

^οὐχὶ
не

^{δεσμὸν}
повязкой

^{καταδέδεται}
обвязаны

^ἐπ’
в

^αὐτω̣,
нём,

^{ἀκάθαρτά}
нечистые

^ἐστιν.
есть.

¹⁶

^καὶ
И

^πᾶς,
всякий,

^ὃς
который

^ἐὰν
если

^άψηται
коснулся

^ἐπὶ
к

^{προσώπου}
лицу

^τοῦ

^{πεδίου}
поле

^{τραυματίου}
убитого

^ἢ
или

^{νεκροῦ}
мёртвого

^ἢ
или

^{ὀστέου}
кости

^{ἀνθρωπίνου}
человеческой

^ἢ
или

^{μνήματος,}
гробу,

^ἑπτὰ
семь

^{ἡμέρας}
дней

^{ἀκάθαρτος}
нечистый

^ἔσται.
будет.

¹⁷

^καὶ
И

^{λήμψονται}
возьмут

^τω̣

^{ἀκαθάρτω̣}
нечистому

^ἀπὸ
от

^τῆς

^{σποδιᾶς}
пепла

^τῆς

^{κατακεκαυμένης}
сожжённого

^τοῦ

^{αγνισμοῦ}
очищения

^καὶ
и

^{ἐκχεοῦσιν}
выльют

^ἐπ’
на

^αὐτὴν
него

^ὕδωρ
воду

^ζῶν
живую

^εἰς
в

^{σκεῦος·}
сосуд;

¹⁸

^καὶ
и

^{λήμψεται}
возьмёт

^{ὕσσωπον}
иссоп

^καὶ
и

^βάψει
обмакнёт

^εἰς
в

^τὸ

^ὕδωρ
воду

^ἀνὴρ
человек

^{καθαρὸς}
чистый

^καὶ
и

^{περιρρανεῖ}
[да] окропит

^ἐπὶ
на

^τὸν

^οἶκον
дом

^καὶ
и

^ἐπὶ
на

^τὰ

^σκεύη
вещи

^καὶ
и

^ἐπὶ
на

^τὰς

^ψυχάς,
ду́ши,

^ὅσαι
сколькие

^ἐὰν
если

^ὦσιν
они были

^ἐκεῖ,
там,

^καὶ
и

^ἐπὶ
на

^τὸν

^{ἡμμένον}
коснувшегося

^τοῦ

^{ὀστέου}
кости

^τοῦ

^{ἀνθρωπίνου}
человеческой

^ἢ
или

^τοῦ

^{τραυματίου}
убитого

^ἢ
или

^τοῦ

^{τεθνηκότος}
умершего

^ἢ
или

^τοῦ

^{μνήματος·}
гроба;

¹⁹

^καὶ
и

^{περιρρανεῖ}
[да] окропит

^ὁ

^{καθαρὸς}
чистый

^ἐπὶ
на

^τὸν

^{ἀκάθαρτον}
нечистого

^ἐν
в

^τῇ

^{ἡμέρᾳ}
день

^τῇ

^{τρίτη̣}
третий

^καὶ
и

^ἐν
в

^τῇ

^{ἡμέρᾳ}
день

^τῇ

^{ἑβδόμη̣,}
седьмой,

^καὶ
и

^{ἀφαγνισθήσεται}
будет очищен

^τῇ

^{ἡμέρᾳ}
[в] день

^τῇ

^{ἑβδόμη̣}
седьмой

^καὶ
и

^{πλυνεῖ}
[да] омоет

^τὰ

^{ἱμάτια}
одежды

^αὐτοῦ
его

^καὶ
и

^{λούσεται}
омоет

^ὕδατι
водой

^καὶ
и

^{ἀκάθαρτος}
нечистый

^ἔσται
будет

^έως
до

^{ἑσπέρας.}
ве́чера.

²⁰

^καὶ
И

^{άνθρωπος,}
человек,

^ὃς
который

^ἐὰν
если

^{μιανθῇ}
запятнается

^καὶ
и

^μὴ
не

^{ἀφαγνισθῇ,}
очистится,

^{ἐξολεθρευθήσεται}
будет сгублена

^ἡ

^ψυχὴ
душа́

^{ἐκείνη}
та

^ἐκ
из

^μέσου
среды́

^τῆς

^{συναγωγῆς,}
собрания,

^ὅτι
потому что

^τὰ

^άγια
святыни

^{κυρίου}
Го́спода

^{ἐμίανεν,}
запятнал,

^ὅτι
потому что

^ὕδωρ
вода

^{ραντισμοῦ}
окропления

^οὐ
не

^{περιερραντίσθη}
была окроплена

^ἐπ’
на

^αὐτόν,
него,

^{ἀκάθαρτός}
нечистый

^ἐστιν.
он есть.

²¹

^καὶ
И

^ἔσται
[это] будет

^ὑμῖν
вам

^{νόμιμον}
установление

^{αἰώνιον·}
вечное;

^καὶ
и

^ὁ

^{περιρραίνων}
окропляющий

^ὕδωρ
воду

^{ραντισμοῦ}
окропления

^{πλυνεῖ}
[да] омоет

^τὰ

^{ἱμάτια}
одежды

^{αὐτοῦ,}
его,

^καὶ
и

^ὁ

^{απτόμενος}
касающийся

^τοῦ

^{ὕδατος}
воды́

^τοῦ

^{ραντισμοῦ}
окропления

^{ἀκάθαρτος}
нечистый

^ἔσται
будет

^έως
до

^{ἑσπέρας·}
ве́чера;

²²

^καὶ
и

^{παντός,}
всякое,

^οὗ
чего

^ἐὰν
если

^άψηται
коснулся

^αὐτοῦ
его

^ὁ

^{ἀκάθαρτος,}
нечистый,

^{ἀκάθαρτον}
нечистое

^ἔσται,
будет,

^καὶ
и

^ἡ

^ψυχὴ
душа́

^ἡ

^{απτομένη}
касающаяся

^{ἀκάθαρτος}
нечистая

^ἔσται
будет

^έως
до

^{ἑσπέρας.}
ве́чера.

[1] Лев 11:1; Лев 13:1; Лев 14:33; Лев 15:1; Чис 2:1; Чис 4:1; Чис 4:17; Чис 16:20; Чис 16:44; [3] Лев 4:12; Лев 6:11; Чис 19:9; [7] Лев 14:8; Лев 14:9; Лев 15:21; Лев 16:26; Лев 16:28; [8] Лев 14:47; Лев 15:8; Лев 15:13; Лев 15:16; Лев 15:21; [9] Лев 4:12; Лев 6:11; Чис 19:3; [10] Лев 11:40; Лев 14:47; Лев 17:15; [12] Чис 19:12; Чис 31:19; [13] Чис 19:20; [19] Лев 11:40; Лев 15:5; Лев 15:6; Лев 15:7; Лев 15:8; Лев 15:10; Лев 15:13; Лев 15:21; Лев 15:22; Лев 17:15; [20] Исх 31:14; Чис 19:13; [21] Лев 15:21;

Синод.перевод главы
Комментарии к главе
Комментарии к книге

Разночтения в главе
Переразбивка текста

Подстрочный перевод
www.bible.in.ua