Подстрочный перевод - Чис 2

^{ΑΡΙΘΜΟΙ}
Чи́сла

²

¹

^Καὶ
И

^{ἐλάλησεν}
сказал

^{κύριος}
Господь

^πρὸς
к

^{Μωυσῆν}
Моисею

^καὶ
и

^Ααρων
Аарону

^λέγων
говорящий:

²

^{’Ανθρωπος}
[Каждый] человек

^{ἐχόμενος}
держащийся

^κατὰ
согласно

^τάγμα
порядка

^κατὰ
по

^{σημέας}
знамениям

^κατ’
по

^{οἴκους}
домам

^{πατριῶν}
отцов

^αὐτῶν
их

^{παρεμβαλέτωσαν}
расположатся

^οἱ

^υἱοὶ
сыновья́

^{Ισραηλ·}
Израиля;

^{ἐναντίοι}
напротив

^{κύκλω̣}
вокруг

^τῆς

^{σκηνῆς}
скинии

^τοῦ

^{μαρτυρίου}
свидетельства

^{παρεμβαλοῦσιν}
расположатся

^οἱ

^υἱοὶ
сыновья́

^{Ισραηλ.}
Израиля.

³

^καὶ
И

^οἱ

^{παρεμβάλλοντες}
останавливающиеся

^{πρῶτοι}
первые

^κατ’
на

^{ἀνατολὰς}
восток

^τάγμα
порядок

^{παρεμβολῆς}
становища

^Ιουδα
Иуды

^σὺν
с

^{δυνάμει}
ополчением

^{αὐτῶν,}
их,

^καὶ
и

^ὁ

^άρχων
начальник

^τῶν

^υἱῶν
сыновей

^Ιουδα
Иуды

^{Ναασσων}
Наасон

^υἱὸς
сын

^{Αμιναδαβ·}
Аминадава;

⁴

^{δύναμις}
ополчение

^αὐτοῦ
его

^οἱ

^{ἐπεσκεμμένοι}
исчисленные

^{τέσσαρες}
четыре

^καὶ
и

^{ἑβδομήκοντα}
семьдесят

^{χιλιάδες}
тысяч

^καὶ
и

^{ἑξακόσιοι.}
шестьсот.

⁵

^καὶ
И

^οἱ

^{παρεμβάλλοντες}
останавливающиеся

^{ἐχόμενοι}
держащиеся

^φυλῆς
племени

^{Ισσαχαρ,}
Иссахара,

^καὶ
и

^ὁ

^άρχων
начальник

^τῶν

^υἱῶν
сыновей

^{Ισσαχαρ}
Иссахара

^{Ναθαναηλ}
Нафанаил

^υἱὸς
сын

^Σωγαρ·
Согара;

⁶

^{δύναμις}
ополчение

^αὐτοῦ
его

^οἱ

^{ἐπεσκεμμένοι}
исчисленные

^{τέσσαρες}
четыре

^καὶ
и

^{πεντήκοντα}
пятьдесят

^{χιλιάδες}
тысяч

^καὶ
и

^{τετρακόσιοι.}
четыреста.

⁷

^καὶ
И

^οἱ

^{παρεμβάλλοντες}
останавливающиеся

^{ἐχόμενοι}
держащиеся

^φυλῆς
племени

^{Ζαβουλων,}
Завулона,

^καὶ
и

^ὁ

^άρχων
начальник

^τῶν

^υἱῶν
сыновей

^{Ζαβουλων}
Завулона

^Ελιαβ
Елиав

^υἱὸς
сын

^{Χαιλων·}
Хайлона;

⁸

^{δύναμις}
ополчение

^αὐτοῦ
его

^οἱ

^{ἐπεσκεμμένοι}
исчисленные

^ἑπτὰ
семь

^καὶ
и

^{πεντήκοντα}
пятьдесят

^{χιλιάδες}
тысяч

^καὶ
и

^{τετρακόσιοι.}
четыреста.

⁹

^πάντες
Все

^οἱ

^{ἐπεσκεμμένοι}
исчисленные

^ἐκ
из

^τῆς

^{παρεμβολῆς}
стана

^Ιουδα
Иуды

^{ἑκατὸν}
сто

^{ὀγδοήκοντα}
восемьдесят

^{χιλιάδες}
тысяч

^καὶ
и

^{ἑξακισχίλιοι}
шесть тысяч

^καὶ
и

^{τετρακόσιοι}
четыреста

^σὺν
с

^{δυνάμει}
ополчением

^{αὐτῶν·}
их;

^{πρῶτοι}
первые

^{ἐξαροῦσιν.}
[да] поднимутся.

¹⁰

^Τάγμα
Порядок

^{παρεμβολῆς}
становища

^Ρουβην
Рувина

^πρὸς
к

^λίβα
юго-западу

^σὺν
с

^{δυνάμει}
ополчением

^{αὐτῶν,}
их,

^καὶ
и

^ὁ

^άρχων
начальник

^τῶν

^υἱῶν
сыновей

^Ρουβην
Рувина

^{Ελισουρ}
Элисур

^υἱὸς
сын

^{Σεδιουρ·}
Седиура;

¹¹

^{δύναμις}
ополчение

^αὐτοῦ
его

^οἱ

^{ἐπεσκεμμένοι}
исчисленные

^εξ
шесть

^καὶ
и

^{τεσσαράκοντα}
сорок

^{χιλιάδες}
тысяч

^καὶ
и

^{πεντακόσιοι.}
пятьсот.

¹²

^καὶ
И

^οἱ

^{παρεμβάλλοντες}
останавливающиеся

^{ἐχόμενοι}
держащиеся

^αὐτοῦ
его

^φυλῆς
[из] племени

^{Συμεων,}
Симеона,

^καὶ
и

^ὁ

^άρχων
начальник

^τῶν

^υἱῶν
сыновей

^Συμεων
Симеона

^{Σαλαμιηλ}
Саламиил

^υἱὸς
сын

^{Σουρισαδαι·}
Сурисадая;

¹³

^{δύναμις}
ополчение

^αὐτοῦ
его

^οἱ

^{ἐπεσκεμμένοι}
исчисленные

^ἐννέα
девять

^καὶ
и

^{πεντήκοντα}
пятьдесят

^{χιλιάδες}
тысяч

^καὶ
и

^{τριακόσιοι.}
триста.

¹⁴

^καὶ
И

^οἱ

^{παρεμβάλλοντες}
останавливающиеся

^{ἐχόμενοι}
держащиеся

^αὐτοῦ
его

^φυλῆς
[из] племени

^Γαδ,
Гада,

^καὶ
и

^ὁ

^άρχων
начальник

^τῶν

^υἱῶν
сыновей

^Γαδ
Гада

^Ελισαφ
Элисаф

^υἱὸς
сын

^{Ραγουηλ·}
Рагуила;

¹⁵

^{δύναμις}
ополчение

^αὐτοῦ
его

^οἱ

^{ἐπεσκεμμένοι}
исчисленные

^πέντε
пять

^καὶ
и

^{τεσσαράκοντα}
сорок

^{χιλιάδες}
тысяч

^καὶ
и

^{ἑξακόσιοι}
шестьсот

^καὶ
и

^{πεντήκοντα.}
пятьдесят.

¹⁶

^πάντες
Все

^οἱ

^{ἐπεσκεμμένοι}
исчисленные

^τῆς

^{παρεμβολῆς}
становища

^Ρουβην
Рувина

^{ἑκατὸν}
сто

^{πεντήκοντα}
пятьдесят

^μία
одна

^{χιλιάδες}
тысяча

^καὶ
и

^{τετρακόσιοι}
четыреста

^καὶ
и

^{πεντήκοντα}
пятьдесят

^σὺν
с

^{δυνάμει}
войском

^{αὐτῶν·}
их;

^{δεύτεροι}
вторые

^{ἐξαροῦσιν.}
[да] поднимутся.

¹⁷

^καὶ
И

^{ἀρθήσεται}
будет взята

^ἡ

^σκηνὴ
скиния

^τοῦ

^{μαρτυρίου}
свидетельства

^καὶ
и

^ἡ

^{παρεμβολὴ}
стан

^τῶν

^{Λευιτῶν}
левитов

^μέσον
посредине

^τῶν

^{παρεμβολῶν·}
лагерей;

^ὡς
как

^καὶ
и

^{παρεμβάλλουσιν,}
остановятся,

^οὕτως
так

^καὶ
и

^{ἐξαροῦσιν}
[да] поднимутся

^{έκαστος}
каждый

^{ἐχόμενος}
держащийся

^καθ’
согласно

^{ἡγεμονίαν.}
начальствования.

¹⁸

^Τάγμα
Порядок

^{παρεμβολῆς}
становища

^Εφραιμ
Эфраима

^παρὰ
у

^{θάλασσαν}
мо́ря

^σὺν
с

^{δυνάμει}
ополчением

^{αὐτῶν,}
их,

^καὶ
и

^ὁ

^άρχων
начальник

^τῶν

^υἱῶν
сыновей

^Εφραιμ
Эфраима

^{Ελισαμα}
Элисама

^υἱὸς
сын

^{Εμιουδ·}
Эмиуда;

¹⁹

^{δύναμις}
ополчение

^αὐτοῦ
его

^οἱ

^{ἐπεσκεμμένοι}
исчисленные

^{τεσσαράκοντα}
сорок

^{χιλιάδες}
тысяч

^καὶ
и

^{πεντακόσιοι.}
пятьсот.

²⁰

^καὶ
И

^οἱ

^{παρεμβάλλοντες}
останавливающиеся

^{ἐχόμενοι}
держащиеся

^φυλῆς
племени

^{Μανασση,}
Манассии,

^καὶ
и

^ὁ

^άρχων
начальник

^τῶν

^υἱῶν
сыновей

^{Μανασση}
Манассии

^{Γαμαλιηλ}
Гамалиил

^υἱὸς
сын

^{Φαδασσουρ·}
Фадассура;

²¹

^{δύναμις}
ополчение

^αὐτοῦ
его

^οἱ

^{ἐπεσκεμμένοι}
исчисленные

^δύο
две

^καὶ
и

^{τριάκοντα}
тридцать

^{χιλιάδες}
тысяч

^καὶ
и

^{διακόσιοι.}
двести.

²²

^καὶ
И

^οἱ

^{παρεμβάλλοντες}
останавливающиеся

^{ἐχόμενοι}
держащиеся

^φυλῆς
племени

^{Βενιαμιν,}
Вениамина,

^καὶ
и

^ὁ

^άρχων
начальник

^τῶν

^υἱῶν
сыновей

^{Βενιαμιν}
Вениамина

^Αβιδαν
Авидан

^υἱὸς
сын

^{Γαδεωνι·}
Гадеония;

²³

^{δύναμις}
ополчение

^αὐτοῦ
его

^οἱ

^{ἐπεσκεμμένοι}
исчисленные

^πέντε
пять

^καὶ
и

^{τριάκοντα}
тридцать

^{χιλιάδες}
тысяч

^καὶ
и

^{τετρακόσιοι.}
четыреста.

²⁴

^πάντες
Все

^οἱ

^{ἐπεσκεμμένοι}
исчисленные

^τῆς

^{παρεμβολῆς}
становища

^Εφραιμ
Эфраима

^{ἑκατὸν}
сто

^{χιλιάδες}
тысяч

^καὶ
и

^{ὀκτακισχίλιοι}
восемь тысяч

^καὶ
и

^{ἑκατὸν}
сто

^σὺν
с

^{δυνάμει}
ополчением

^{αὐτῶν·}
их;

^{τρίτοι}
третьи

^{ἐξαροῦσιν.}
[да] поднимутся.

²⁵

^Τάγμα
Порядок

^{παρεμβολῆς}
становища

^Δαν
Дана

^πρὸς
к

^{βορρᾶν}
северу

^σὺν
с

^{δυνάμει}
ополчением

^{αὐτῶν,}
их,

^καὶ
и

^ὁ

^άρχων
начальник

^τῶν

^υἱῶν
сыновей

^Δαν
Дана

^{Αχιεζερ}
Ахиэдзэр

^υἱὸς
сын

^{Αμισαδαι·}
Амисадэя;

²⁶

^{δύναμις}
ополчение

^αὐτοῦ
его

^οἱ

^{ἐπεσκεμμένοι}
исчисленные

^δύο
две

^καὶ
и

^{ἑξήκοντα}
шестьдесят

^{χιλιάδες}
тысяч

^καὶ
и

^{ἑπτακόσιοι.}
семьсот.

²⁷

^καὶ
И

^οἱ

^{παρεμβάλλοντες}
останавливающиеся

^{ἐχόμενοι}
держащиеся

^αὐτοῦ
его

^φυλῆς
[из] племени

^Ασηρ,
Асира,

^καὶ
и

^ὁ

^άρχων
начальник

^τῶν

^υἱῶν
сыновей

^Ασηρ
Асира

^{Φαγαιηλ}
Фагаиил

^υἱὸς
сын

^Εχραν·
Эхрана;

²⁸

^{δύναμις}
ополчение

^αὐτοῦ
его

^οἱ

^{ἐπεσκεμμένοι}
исчисленные

^μία
одна

^καὶ
и

^{τεσσαράκοντα}
сорок

^{χιλιάδες}
тысяч

^καὶ
и

^{πεντακόσιοι.}
пятьсот.

²⁹

^καὶ
И

^οἱ

^{παρεμβάλλοντες}
останавливающиеся

^{ἐχόμενοι}
держащиеся

^φυλῆς
племени

^{Νεφθαλι,}
Неффалима,

^καὶ
и

^ὁ

^άρχων
начальник

^τῶν

^υἱῶν
сыновей

^{Νεφθαλι}
Неффалима

^Αχιρε
Ахирэ

^υἱὸς
сын

^Αιναν·
Энана;

³⁰

^{δύναμις}
ополчение

^αὐτοῦ
его

^οἱ

^{ἐπεσκεμμένοι}
исчисленные

^τρεῖς
три

^καὶ
и

^{πεντήκοντα}
пятьдесят

^{χιλιάδες}
тысяч

^καὶ
и

^{τετρακόσιοι.}
четыреста.

³¹

^πάντες
Все

^οἱ

^{ἐπεσκεμμένοι}
исчисленные

^τῆς

^{παρεμβολῆς}
становища

^Δαν
Дана

^{ἑκατὸν}
сто

^καὶ
и

^{πεντήκοντα}
пятьдесят

^ἑπτὰ
семь

^{χιλιάδες}
тысяч

^καὶ
и

^{ἑξακόσιοι·}
шестьсот;

^{ἔσχατοι}
последние

^{ἐξαροῦσιν}
[да] поднимутся

^κατὰ
согласно

^τάγμα
порядка

^{αὐτῶν.}
их.

³²

^Αὕτη
Это

^ἡ

^{ἐπίσκεψις}
исчисление

^τῶν

^υἱῶν
сыновей

^Ισραηλ
Израиля

^κατ’
по

^{οἴκους}
домам

^{πατριῶν}
отцов

^{αὐτῶν·}
их;

^πᾶσα
всё

^ἡ

^{ἐπίσκεψις}
исчисление

^τῶν

^{παρεμβολῶν}
лагерей

^σὺν
с

^ταῖς

^{δυνάμεσιν}
ополчениями

^αὐτῶν
их

^{ἑξακόσιαι}
шестьсот

^{χιλιάδες}
тысяч

^καὶ
и

^{τρισχίλιοι}
три тысячи

^{πεντακόσιοι}
пятьсот

^{πεντήκοντα.}
пятьдесят.

³³

^οἱ

^δὲ
Же

^{Λευῖται}
левиты

^οὐ
не

^{συνεπεσκέπησαν}
были исчислены

^ἐν
среди

^{αὐτοῖς,}
них,

^καθὰ
как

^{ἐνετείλατο}
приказал

^{κύριος}
Господь

^τω̣

^Μωυσῇ.
Моисею.

³⁴

^καὶ
И

^{ἐποίησαν}
сделали

^οἱ

^υἱοὶ
сыновья́

^Ισραηλ
Израиля

^πάντα,
всё,

^ὅσα
сколькое

^{συνέταξεν}
приказал

^{κύριος}
Господь

^τω̣

^Μωυσῇ,
Моисею,

^οὕτως
так

^{παρενέβαλον}
остановились

^κατὰ
согласно

^τάγμα
порядка

^αὐτῶν
их

^καὶ
и

^οὕτως
так

^{ἐξῆρον,}
поднялись,

^{έκαστος}
каждый

^{ἐχόμενοι}
держащиеся

^κατὰ
согласно

^δήμους
собраний

^αὐτῶν
их

^κατ’
по

^{οἴκους}
домам

^{πατριῶν}
отцов

^{αὐτῶν.}
их.

[1] Лев 11:1; Лев 13:1; Лев 14:33; Лев 15:1; Чис 4:1; Чис 4:17; Чис 16:20; Чис 16:44; Чис 19:1; [3] Чис 2:10; Чис 2:18; Чис 2:25; [4] Чис 1:25; Чис 2:6; [6] Чис 1:27; Чис 2:4; [7] Чис 7:24; [8] Чис 1:29; [10] Чис 2:3; Чис 2:18; Чис 2:25; Чис 7:30; [11] Чис 1:21; [12] Чис 2:14; Чис 2:27; Чис 7:36; [13] Чис 1:23; [14] Чис 2:12; Чис 2:27; Чис 7:42; [15] Чис 1:37; Чис 2:23; Чис 26:45; [18] Чис 2:3; Чис 2:10; Чис 2:25; Чис 7:48; [20] Чис 7:54; [21] Чис 1:33; Чис 2:26; [22] Чис 7:60; [23] Чис 1:35; Чис 2:15; [25] Чис 2:3; Чис 2:10; Чис 2:18; Чис 7:66; [26] Чис 1:39; Чис 2:21; [27] Чис 2:12; Чис 2:14; Чис 7:72; [28] Чис 1:41; [29] Чис 7:78; [30] Чис 1:43; Чис 26:31; [33] Исх 36:33; [34] Чис 1:20; Чис 1:22; Чис 1:24; Чис 1:26; Чис 1:28; Чис 1:30; Чис 1:32; Чис 1:34; Чис 1:36; Чис 1:38; Чис 1:40; Чис 1:42; Чис 4:2; Чис 4:29; Чис 4:34; Чис 4:38; Чис 4:40; Чис 4:42; Чис 4:44;

Синод.перевод главы
Комментарии к главе
Комментарии к книге

Разночтения в главе
Переразбивка текста

Подстрочный перевод
www.bible.in.ua